1 Samuel 6:10

American Standard Version (1901) ☆

And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;

ASV Byzantine Text ☆

And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;

English Berean Standard Bible ☆

So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.

Bible in Basic English ☆

And the men did so; they took two cows, yoking them to the cart and shutting up their young ones in their living-place:

Brenton English Septuagint ☆

And the Philistines did so; and they took two cows that had calved for the first time, and yoked them to the waggon, and shut up their calves at home.

Darby Translation ☆

And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

Douay-Rheims 1899 ☆

They did therefore in this manner: and taking two kine, that had suckling calves, they yoked them to the cart, and shut up their calves at home.

Geneva Bible 1599 ☆

And the men did so: for they tooke two kine that gaue milke, and tied them to the cart, and shut the calues at home.

Leeser Tanakh ☆

And the men did so; and they took two milch-cows, and harnessed them to the wagon, and their calves they shut up at home:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

King James Version ☆

¶ And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

LXX2012 U. S. English ☆

And the Philistines did so; and they took two cows that had calved for the first time, and yoked them to the wagon, and shut up their calves at home.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Philistines did so; and they took two cows that had calved for the first time, and yoked them to the wagon, and shut up their calves at home.

Majority Standard BIble ☆

So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.

Webster Bible ☆

And the men did so; and took two milch cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

Revised Version ☆

And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Philistines did so; and they took two cows that had calved for the first time, and yoked them to the wagon, and shut up their calves at home.

World English Bible ☆

The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

World English Bible (Catholic) ☆

The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

World English Bible British Edition ☆

The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

World English Bible Classic ☆

The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

World English Bible Updated ☆

The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

World Messianic Bible ☆

The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

World Messianic Bible British Edition ☆

The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

Young's Literal Translation ☆

And the men do so, and take two suckling kine, and bind them in the cart, and their young ones they have shut up in the house;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the anashim did so; and took two milch cows, and hitched them to the agalah, and penned up their calves babayit;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَعَلَ ٱلرِّجَالُ كَذَلِكَ، وَأَخَذُوا بَقَرَتَيْنِ مُرْضِعَتَيْنِ وَرَبَطُوهُمَا إِلَى ٱلْعَجَلَةِ، وَحَبَسُوا وَلَدَيْهِمَا فِي ٱلْبَيْتِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​စေ​ခိုင်း​သည့် အ​တိုင်း နွား​မ​နှစ်​ကောင်​ကို​လှည်း​တွင်​တပ်​၍ နွား​ငယ်​က​လေး​များ​ကို​ခြံ​တွင်​လှောင်​ထား ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ များတို့သည် ပြု သဖြင့် ၊ သား ငယ်ရှိသောနွားမ နှစ် ကောင်ကို လှည်း ၌ က ၍ ၊ နွားသငယ် တို့ကို သူ့ နေရာ ၌ ချုပ် ထားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kaminawk mah to tiah sak o; a thuih o ih baktih toengah a caa tahnu panae li maitaw amno hnetto a lak o moe, maitaw leeng pongah pathlet o; a caa hnik loe im ah paung o caeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang rhoek long khaw te tlam te a saii uh. Te dongah vaito cacun pumnit te a loh uh tih leng dongla a khih uh. Tedae a ca rhoi te tah im ah a pael uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang rhoek long khaw te tlam te a saii uh. Te dongah vaito cacun pumnit te a loh uh tih leng dongla a khih uh. Tedae a ca rhoi te tah im ah a pael uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

非利士人就这样行：将两只有乳的母牛套在车上，将牛犊关在家里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

非利士人就這樣行：將兩隻有乳的母牛套在車上，將牛犢關在家裏，

World Chinese Bible ☆

那些人就这样做：牵来两头正在哺乳的母牛，套在车上，把它们的牛犊关在家里。

Croatian Bible ☆

Ljudi učiniše tako: uzeše dvije krave dojilice i upregoše ih u kola, a njihovu telad zadržaše u staji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Učinili tedy ti muži tak, a vzavše dvě krávy otelené, zapřáhli je do toho vozu, a telata jejich zavřeli doma.

Danish Bible 1931 ☆

Mændene gjorde da således; de tog to diegivende Køer og spændte dem for Vognen, men Kalvene lukkede de inde i Stalden.

Dutch Bible 1917 ☆

En die lieden deden alzo, en namen twee zogende koeien, en spanden ze aan den wagen, en haar kalveren sloten zij in huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De mensen deden aldus. Ze haalden twee zogende koeien en spanden die voor de wagen, terwijl ze haar jongen op stal hielden.

Esperanto Bible ☆

Kaj la homoj faris tiel, kaj ili prenis du suĉigantajn bovinojn kaj aljungis ilin al ĉaro, kaj iliajn idojn ili enŝlosis hejme;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les hommes firent ainsi, et prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison ;

French Ostervald Bible ☆

Et ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les hommes firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient, les attelèrent au char, et enfermèrent leurs veaux à la maison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Männer taten also und nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an den Wagen, und ihre Kälber sperrten sie zu Hause ein.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Leute taten also und nahmen zwei junge, säugende Kühe und spannten sie an den Wagen und behielten ihre Kälber daheim

German Textbibel ☆

Da thaten die Leute so, nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an den Wagen; ihre Kälber aber hielten sie zu Hause zurück.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Leute taten also und nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an einen Wagen und behielten ihre Kälber daheim

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτω. καὶ ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτω· καὶ ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας, καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁμάξῃ, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun yo fè sa yo te di yo fè a. Yo pran de manman bèf ki te gen pitit dèyè yo, yo mare yo nan kabwa a, men yo kenbe ti bèf ki te dèyè manman yo lakay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hana aku la na kanaka pela; a lawe aku la i na bipiwahine waiu elua, a nakii ia laua ma ke kaa, a hoopaa lakou i ka laua mau keiki maloko o ka hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעשו האנשים כן ויקחו שתי פרות עלות ויאסרום בעגלה ואת בניהם כלו בבית׃

Italian Diodati Bible ☆

Quegli uomini adunque fecero così, e presero due vacche lattanti, e le legarono al carro, e rinchiusero i lor figli in casa.

Italian Riveduta Bible ☆

Quelli dunque fecero così; presero due vacche che allattavano, le attaccarono al carro, e chiusero nella stalla i vitelli.

Japanese Freedom Bible ☆

人々はそのように行い、乳を飲ませている雌牛二頭を取り、それを荷車につなぎ、その子牛を家に閉じ込めた。

Korean Bible 1910 ☆

그 사람들이 그같이 하여 젖나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고

Kosraean Bible ☆

Mwet uh oru oana ma fwack nu selos. Elos eis cow lukwa, kapriya nu ke wagon, ac kaliya cow fusr natultal ke nien muta laltal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecerunt ergo illi hoc modo: et tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi.

Old Persion Version Bible ☆

پس آن مردمان چنین کردند و دو گاوشیرده را گرفته، آنها را به ارابه بستند، وگوساله های آنها را در خانه نگاه داشتند.

World Portuguese Bible ☆

Os homens assim o fizeram: pegaram duas vacas leiteiras, amarraram-nas à carroça e prenderam os seus bezerros em casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aqueles homens o fizeram assim; pois tomando duas vacas que criavam, prepararam-nas ao carro, e encerraram em casa seus bezerros.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și oamenii au făcut astfel; și au luat două vaci de lapte și le-au înjugat la car și au închis vițeii lor acasă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений ау фэкут аша. Ау луат доуэ вачь каре алэптау, ле-ау ынжугат ла кар ши ле-ау ынкис вицеий акасэ.

Russian Synodal Bible ☆

И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učiniše tako oni ljudi; i uzevši dve krave dojilice upregoše ih u kola, a telad njihovu zatvoriše kod kuće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учинише тако они људи; и узевши две краве дојилице упрегоше их у кола, а телад њихову затворише код куће.

Mashi Bible ☆

Lulya lubaga lwanacijira kulya: Barhôla nkâfu ibirhi ziri zakamwa, bazishwêkera kuli erya ngâlè n’amanina gâzo bagashubiza omu côgo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aquellos hombres lo hicieron así; pues tomando dos vacas que criaban, unciéronlas al carro, y encerraron en casa sus becerros.

Spanish BLL ☆

Así lo hicieron: tomaron dos vacas que estaban criando, las ataron a la carreta y encerraron a sus becerros en el establo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así lo hicieron los hombres; tomaron dos vacas paridas, las ataron al carro y encerraron a sus terneros en casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hombres lo hicieron; tomaron dos vacas, las unieron al carro y encerraron a sus crías en su lugar de residencia:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y aquellos hombres lo hicieron así: Tomaron dos vacas que estaban criando, las sujetaron al carruaje y encerraron sus becerros en el establo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fai ia ʻe he kau tangata naʻe ʻomi ʻae ongo sinamanu, ʻo nonoʻo ʻakinaua ki he saliote, kae tāpuni hona ʻuhiki ʻi ʻapi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так і зробили люде; узяли дві дійні корови та й запрягли в воза, телята ж їх задержали дома.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так і зробили люде; узяли дві дійні корови та й запрягли в воза, телята ж їх задержали дома.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Phi-li-tin đều làm như vậy, bắt hai con bò cái còn cho bú, thắng vào một cái xe, rồi nhốt các con nhỏ chúng nó trong chuồng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃