1 Samuel 6:11

American Standard Version (1901) ☆

and they put the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.

ASV Byzantine Text ☆

and they put the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.

English Berean Standard Bible ☆

Then they put the ark of the LORD on the cart, along with the chest containing the gold rats and the images of the tumors.

Bible in Basic English ☆

And they put the ark of the Lord on the cart and the chest with the gold images.

Brenton English Septuagint ☆

And they set the ark of the Lord, and the coffer, and the golden mice, on the waggon.

Darby Translation ☆

And they laid the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the golden mice and the images of their sores.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they laid the ark of God upon the cart, and the little box that had in it the golden mice and the likeness of the emerods.

Geneva Bible 1599 ☆

So they set the Arke of the Lord vpon the cart, and the coffer with the mise of golde, and with the similitudes of their emerods.

Leeser Tanakh ☆

And they placed the ark of the Lord in the wagon, and the casket with the mice of gold and images of their hemorrhoids.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they put the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

King James Version ☆

And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

King James Version + Apocrypha ☆

And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they laid the ark of the Lord upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

LXX2012 U. S. English ☆

And they set the ark of the Lord, and the coffer, and the golden mice, on the wagon.

British English Septuagint 2012 ☆

And they set the ark of the Lord, and the coffer, and the golden mice, on the wagon.

Majority Standard BIble ☆

Then they put the ark of the LORD on the cart, along with the chest containing the gold rats and the images of the tumors.

Webster Bible ☆

And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

Revised Version ☆

and they put the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumours.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they set the ark of the Lord, and the coffer, and the golden mice, on the wagon.

World English Bible ☆

They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.

World English Bible (Catholic) ☆

They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.

World English Bible British Edition ☆

They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumours.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumours.

World English Bible Classic ☆

They put Yahweh’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.

World English Bible Updated ☆

They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.

World Messianic Bible ☆

They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.

World Messianic Bible British Edition ☆

They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumours.

Young's Literal Translation ☆

and they place the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer, and the golden mice, and the images of their emerods.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they laid the Aron Hashem upon the agalah, and the box with the akhbarim of zahav and the tzalmei techorim (likenesses of tumors) of theirs.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَضَعُوا تَابُوتَ ٱلرَّبِّ عَلَى ٱلْعَجَلَةِ مَعَ ٱلصُّنْدُوقِ وَفِيرَانِ ٱلذَّهَبِ وَتَمَاثِيلِ بَوَاسِيرِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို​ရွှေ​ကြွက်​ရုပ်​နှင့် ရွှေ​အ​နာ​စိမ်း​ရုပ်​တု​ပုံ​များ ပါ​ရှိ​သည့်​သေတ္တာ နှင့်​အ​တူ​လှည်း​ပေါ်​သို့​တင်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ သေတ္တာ တော်နှင့်တကွရွှေ ကြွက် များ၊ မြင်းသရိုက် ပုံ များပါသောသေတ္တာ တော်ကို လှည်း ပေါ် မှာ တင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih thingkhong to maitaw leeng nuiah suek o; a taeng ih thingkhong thungah loe sui hoiah sak ih pazu krang hoi ahlut krangnawk to suek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA kah thingkawng khaw, thakvoh khaw, sui su neh rhilcolh muei te khaw, leng dongla a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA kah thingkawng khaw, thakvoh khaw, sui su neh rhilcolh muei te khaw, leng dongla a khueh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把耶和华的 约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把耶和華的 約櫃和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。

World Chinese Bible ☆

他们把耶和华的约柜放在车上，又把装有金老鼠和他们肿瘤之像的箱子也放上去。

Croatian Bible ☆

Kovčeg Jahvin staviše na kola i kovčežić sa zlatnim štakorima i s likovima svojih čireva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vstavili truhlu Hospodinovu na vůz, i škřiňku i myši zlaté, a podobizny zadků svých.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå satte de HERRENS Ark på Vognen tillige med Skrinet med Guldmusene og Bylderne.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zetten de ark des HEEREN op den wagen, en het koffertje met de gouden muizen, en de beelden hunner spenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze laadden de ark van Jahweh op de wagen, eveneens het kistje met de gouden muizen en de afbeeldingen van hun gezwellen.

Esperanto Bible ☆

kaj ili metis la keston de la Eternulo sur la ĉaron, kaj ankaŭ la kesteton kun la oraj musoj kaj kun la bildoj de siaj tuberoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils mirent l’arche de l’ Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d’or et les figures de leurs hémorroïdes.

French Ostervald Bible ☆

Et ils mirent l'arche de l'Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d'or et les figures de leurs tumeurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils mirent sur le char l’arche de l’Éternel, et le coffre avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils placèrent l’arche du SEIGNEUR sur le char, ainsi que le coffret contenant les souris d’or et les représentations de leurs tumeurs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie stellten die Lade Jehovas auf den Wagen, und das Kästlein mit den goldenen Mäusen und den Bildern ihrer Beulen.

German Luther Bible 1912 ☆

und legten die Lade des HERR auf den Wagen und das Kästlein mit den goldenen Mäusen und mit den Bildern ihrer Beulen.

German Textbibel ☆

Sodann stellten sie die Lade Jahwes auf den Wagen samt dem Kästchen mit den goldenen Mäusen und den Bildern ihrer Geschwülste.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und hoben die Lade des HERRN auf den Wagen, dazu das Kästlein mit den goldenen Mäusen und mit den Abbildern ihrer Beulen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔθεντο τὴν κιβωτὸν Κυρίου ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὸ θέμα ἐργὰβ καὶ τοὺς μῦς τοὺς χρυσοῦς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔθεντο τὴν κιβωτὸν Κυρίου ἐπὶ τὴν ἅμαξαν, καὶ τὸ θέμα ἐργὰβ καὶ τοὺς μῦς τοὺς χρυσοῦς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mete Bwat Kontra a sou kabwa a ansanm ak ti bwat ki te gen ti sourit an lò yo ak pòtre bouton yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kau aku la lakou i ka pahu o Iehova maluna o ke kaa, a i kekahi pahu me na iole gula, a me na kii o ko lakou puupuu koko.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמו את ארון יהוה אל העגלה ואת הארגז ואת עכברי הזהב ואת צלמי טחריהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi posero l'Arca del Signore sopra il carro, con la cassetta, e co' topi d'oro, e con le forme delle lor morici.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi misero sul carro l’arca dell’Eterno e la cassetta coi topi d’oro e le figure delle emorroidi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは主の箱と、金のねずみと彼らの腫れ物の像が入った箱を荷車の上に置いた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 궤와 및 금쥐와 그들의 독종의 형상을 담은 상자를 수레 위에 실으니

Kosraean Bible ☆

Ac elos filiya Tuptup in Wuleang nu fin wagon uh, wi box srisrik neinyen ma sruloala ke kisrik in pot gold ac ma sruloala ke mahlap gold.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et posuerunt arcam Dei super plaustrum, et capsellam quæ habebat mures aureos et similitudines anorum.

Old Persion Version Bible ☆

و تابوت خداوند و صندوقچه را با موشهای طلا وتماثیل خراجهای خود بر ارابه گذاشتند.

World Portuguese Bible ☆

Colocaram a arca do SENHOR sobre a carroça, junto com o cofre contendo os ratos de ouro e as imagens dos seus tumores.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Logo puseram a arca do SENHOR sobre o carro, e a caixa com os ratos de ouro e com as formas de suas chagas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au pus în car chivotul DOMNULUI și lada cu șoarecii de aur și chipurile tumorilor lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау пус ын кар кивотул Домнулуй ши лада ку шоаречий де аур ши кипуриле умфлэтурилор лор.

Russian Synodal Bible ☆

и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I metnuše kovčeg Gospodnji na kola, i mali kovčežić s mišima zlatnim i sa slikama svojih šuljeva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И метнуше ковчег Господњи на кола, и мали ковчежић с мишима златним и са сликама својих шуљева.

Mashi Bible ☆

Gulya Mucîmba gwa Nyamuzinda baguhira kuli erya ngâlè kuguma na cirya cirhimbiri cirimwo galya marhu na birya bizinge by’amasholo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Luego pusieron el arca de Jehová sobre el carro, y la caja con los ratones de oro y con las formas de sus hemorroides.

Spanish BLL ☆

Pusieron el arca de Yahvé en la carreta, junto con la caja que contenía los ratones de oro y las figuras de los tumores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pusieron el arca del Señor en el carro, junto con la caja que contenía los ratones de oro y las imágenes de sus tumores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pusieron el cofre del pacto del Señor en el carro y la caja con las imágenes de ratones y tumores de oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego pusieron el Arca de Yavé en el carruaje, junto con la caja de los ratones de oro y las figuras de sus tumores.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau hilifaki ʻae puha tapu ki he saliote, pea mo e ʻaiʻanga ʻoe kumā koula mo e ngaahi fakatātā ki honau hangatāmaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставили скриню Господню на возї і ящик з золотими мишми й подобинами своїх ґуль.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставили скриню Господню на возї і ящик з золотими мишми й подобинами своїх ґуль.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng để hòm của Đức Giê-hô-va lên trên xe luôn với cái trắp có con chuột bằng vàng, và hình trĩ lậu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃