1 Samuel 7:15

American Standard Version (1901)

And Samuel judged Israel all the days of his life.

ASV Byzantine Text

And Samuel judged Israel all the days of his life.

Asang Khongca Bible

Samuel loe hing thung Israel kaminawk ukkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samuel a hing tue khuiah Israel te lai a tloek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samuel a hing tue khuiah Israel te lai a tloek pah.

Hawaiian Bible 1868

A hooponopono aku la o Samuela i ka Iseraela i na la a pau o kona ola ana.

English Berean Standard Bible

So Samuel judged Israel all the days of his life.

Haitian Creole Bible 1985

Samyèl gouvènen pèp Izrayèl la jouk li mouri.

Clementine Vulgate 1598

Judicabat quoque Samuel Israëlem cunctis diebus vitæ suæ:

Bible in Basic English

And Samuel was judge of Israel all the days of his life.

French: Bible J.N. Darby

Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.

Czech Kralická Bible 1613

I soudil Samuel Izraele po všecky dny života svého.

Kosraean Bible

Samuel el kol mwet Israel in moul lal nufon.

World Portuguese Bible

Samuel julgou a Israel todos os dias da sua vida.

Romanian BTF Bible

Și Samuel a judecat pe Israel în toate zilele vieții sale.

Brenton English Septuagint

And Samuel judged Israel all the days of his life.

Burmese Common Language Bible

ရှ​မွေ​လ​သည်​အ​သက်​ထက်​ဆုံး​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​အုပ်​ချုပ်​၏။-

Darby Translation

And Samuel judged Israel all the days of his life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Samuel richtete Israel alle Tage seines Lebens.

Dutch Bible 1917

Samuel nu richtte Israel al de dagen zijns levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Samuël richtte Israël zolang hij leefde.

Italian Diodati Bible

E Samuele giudicò Israele tutto il tempo della vita sua .

Douay-Rheims 1899

And Samuel judged Israel all the days of his life:

Geneva Bible 1599

And Samuel iudged Israel all the dayes of his life,

Danish Bible 1931

Samuel var Dommer i Israel, så længe han levede;

Leeser Tanakh

And Samuel judged Israel all the days of his life.

JPS TaNaKH 1917

And Samuel judged Israel all the days of his life.

King James Version

And Samuel judged Israel all the days of his life.

King James Version + Apocrypha

And Samuel judged Israel all the days of his life.

Vietnamese Bible 1923

Sa-mu-ên làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên trọn đời mình.

KJV Cambridge Paragraph

And Samuel judged Israel all the days of his life.

Revised West Version

Pea naʻe fai ʻae fakamaau ʻe Samuela ki ʻIsileli ʻi he ngaahi ʻaho kotoa pē ʻo ʻene moʻui.

French Ostervald Bible

Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.

Esperanto Bible

Kaj Samuel estis juĝisto de Izrael dum sia tuta vivo.

French Louis Segond 1910 Bible

Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.

German Luther Bible 1912

Samuel aber richtete Israel sein Leben lang

LXX2012 U. S. English

And Samuel judged Israel all the days of his life.

British English Septuagint 2012

And Samuel judged Israel all the days of his life.

Majority Standard BIble

So Samuel judged Israel all the days of his life.

Webster Bible

And Samuel judged Israel all the days of his life.

Revised Version

And Samuel judged Israel all the days of his life.

Italian Riveduta Bible

E Samuele fu giudice d’Israele per tutto il tempo della sua vita.

French Free Holy Bible for the World

Samuel fut juge en Israël pendant tous les jours de sa vie.

Reina Valera 1909

Y juzgó Samuel á Israel todo el tiempo que vivió.

Spanish BLL

Samuel fue juez de Israel durante toda su vida.

Spanish Free Bible for the World

Samuel juzgó a Israel todos los días de su vida.

Croatian Bible

Samuel je bio sudac u Izraelu svega svoga vijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

A Samuilo suđaše Izrailju svega veka svog.

German Textbibel

Samuel aber übte das Richteramt über Israel sein Lebelang aus,

Updated Brenton English Septuagint

And Samuel judged Israel all the days of his life.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

World English Bible

Samuel judged Israel all the days of his life.

World English Bible (Catholic)

Samuel judged Israel all the days of his life.

World English Bible British Edition

Samuel judged Israel all the days of his life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Samuel judged Israel all the days of his life.

World English Bible Classic

Samuel judged Israel all the days of his life.

World English Bible Updated

Samuel judged Israel all the days of his life.

World Messianic Bible

Samuel judged Israel all the days of his life.

World Messianic Bible British Edition

Samuel judged Israel all the days of his life.

Young's Literal Translation

And Samuel judgeth Israel all the days of his life,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐδίκαζε Σαμουὴλ τὸν Ἰσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐδίκαζεν Σαμουὴλ τὸν Ἰσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζεῆς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Самуел а фост жудекэтор ын Исраел ын тот тимпул веций луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Самуїл же суддював ув Ізраїлї поки й віку його було,

Ukrainian Freedom Bible

Самуїл же суддював ув Ізраїлї поки й віку його було,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Самуило суђаше Израиљу свега века свог.

Russian Synodal Bible

И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

Modern Hebrew Bible

וישפט שמואל את ישראל כל ימי חייו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَضَى صَمُوئِيلُ لِإِسْرَائِيلَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.

Old Persion Version Bible

و سموئیل در تمام روزهای عمر خود براسرائیل داوری می‌نمود.

Judson Burmese Bible

ရှမွေလ သည် တသက်လုံး ဣသရေလ အမျိုးကို အုပ်စိုး လေ၏။

Korean Bible 1910

해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 순회하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고

Japanese Freedom Bible

サムエルは生涯、イスラエルをさばいた。

World Chinese Bible

撒母耳一生作以色列的士师。

Chinese Union Version (simplified)

撒母耳平生作 以色列的士师。

Chinese Union Version (traditional)

撒母耳平生作 以色列的士師。

Portuguese Bíblia Livre

E julgou Samuel a Israel todo o tempo que viveu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Samweli arhegesire bene Israheli amango g’akalamo kâbo kwoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Samuel richtete Israel sein Leben lang;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Samuel fue juez de Israel todos los días de su vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Samuel juzgó a Israel todos los días de su vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Shmuel judged Yisroel all the days of his life.

CC BY 4.0