1 Samuel 8:6

American Standard Version (1901) ☆

But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

But when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.

Bible in Basic English ☆

But Samuel was not pleased when they said to him, Give us a king to be our judge. And Samuel made prayer to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.

Darby Translation ☆

And the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the word was displeasing in the eyes of Samuel, that they should say: Give us a king, to judge us. And Samuel prayed to the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

But the thing displeased Samuel, when they said, Giue vs a King to iudge vs: and Samuel prayed vnto the Lord.

Leeser Tanakh ☆

But the thing was displeasing in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the thing displeased Samuel, when they said: 'Give us a king to judge us.' And Samuel prayed unto the LORD.

King James Version ☆

¶ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.

Majority Standard BIble ☆

But when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.

Webster Bible ☆

But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the LORD.

Revised Version ☆

But the thing displeased Samuel; when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.

World English Bible ☆

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

World English Bible British Edition ☆

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

World English Bible Classic ☆

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.

World English Bible Updated ☆

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

World Messianic Bible ☆

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.

Young's Literal Translation ☆

And the thing is evil in the eyes of Samuel, when they have said, 'Give to us a king to judge us;' and Samuel prayeth unto Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the thing was displeasing in the eyes of Shmuel, when they said, Give us a Melech to judge us. And Shmuel davened unto Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَاءَ ٱلْأَمْرُ فِي عَيْنَيْ صَمُوئِيلَ إِذْ قَالُوا: «أَعْطِنَا مَلِكًا يَقْضِي لَنَا». وَصَلَّى صَمُوئِيلُ إِلَى ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ဘု​ရင်​ခန့်​ထား​ပေး​ရန်​လူ​တို့​တောင်း ဆို​ကြ​သည်​ကို ရှ​မွေ​လ​မ​နှစ်​သက်​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ နာ​ပြု​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ အကျွန်ုပ် တို့ကို အုပ်စိုး ရသောရှင် ဘုရင်ကိုပေး ပါလော့ဟု လျှောက် သောအမှု ကို ရှမွေလ သည် မ နှစ်သက်သောကြောင့် ထာဝရဘုရား အား ဆုတောင်း လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae mah, Kaicae zaehoikung siangpahrang na qoi paeh, tiah a naa o; to naah Samuel loe poeknawm ai. To pongah Samuel loe Angraeng khaeah lawkthuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ol te Samuel mik ah lolh coeng. “Kaimih lai aka tloek la kaimih taengah manghai m'pae,” a ti uh van neh Samuel tah BOEIPA taengah thangthui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ol te Samuel mik ah lolh coeng. “Kaimih lai aka tloek la kaimih taengah manghai m'pae,” a ti uh van neh Samuel tah BOEIPA taengah thangthui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒母耳不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。

World Chinese Bible ☆

他们说“请给我们一个王来治理我们”这话，使撒母耳不喜悦。 撒母耳就向耶和华祷告。

Croatian Bible ☆

Ali Samuelu nije bilo drago što su rekli: “Daj nam kralja da nam vlada!” Zato se Samuel pomoli Jahvi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nelíbila se ta řeč Samuelovi, že řekli: Dej nám krále, aby nás soudil. Protož modlil se Samuel Hospodinu.

Danish Bible 1931 ☆

Men det vakte Samuels Mishag, at de sagde: “Giv os en Konge, som kan dømme os!” Og Samuel bad til HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar dit woord was kwaad in de ogen van Samuel, als zij zeiden: Geef ons een koning, om ons te richten. En Samuel bad den HEERE aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar het voorstel, dat ze gedaan hadden: “Geef ons een koning, om ons te regeren”, was in de ogen van Samuël een misdaad. Hij bad tot Jahweh,

Esperanto Bible ☆

Ne plaĉis la afero al Samuel, kiam ili diris: Starigu al ni reĝon, por ke li juĝadu nin. Kaj Samuel ekpreĝis al la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu’ils aient dit : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et cette parole déplut à Samuel, parce qu'ils avaient dit: Donne-nous un roi pour nous juger; et Samuel pria l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Samuel vit avec déplaisir qu’ils disaient: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais la chose déplut à Samuel, parce qu’ils disaient : « Donne-nous un roi pour nous juger. » Samuel pria le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Wort war übel in den Augen Samuels, als sie sprachen: Gib uns einen König, daß er uns richte! Und Samuel betete zu Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Das gefiel Samuel übel, daß sie sagten: Gib uns einen König, der uns richte. Und Samuel betete vor dem HERRN.

German Textbibel ☆

Samuel aber mißfiel es, wie sie sprachen: Gieb uns einen König, daß er uns regiere! Da betete Samuel zu Jahwe;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dieses Wort aber mißfiel Samuel, da sie sagten: Gib uns einen König, der uns richte! Und Samuel betete darüber zu dem HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πονηρὸν τὸ ρῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουήλ, ὡς εἶπαν, δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουὴλ πρὸς Κύριον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουήλ, ὡς εἶπαν, δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουὴλ πρὸς Κύριον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pawòl sa yo pa t' fè Samyèl plezi paske yo t'ap mande pou li ba yo yon wa pou gouvènen yo. Samyèl lapriyè Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hewa ia mea i ka manao o Samuela, i ka lakou i olelo mai ai, E haawi oe i alii no makou, nana makou e hooponopono. A pule aku la o Samuela ia Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וירע הדבר בעיני שמואל כאשר אמרו תנה לנו מלך לשפטנו ויתפלל שמואל אל יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E la cosa dispiacque a Samuele, quando dissero: Dacci un re che ci giudichi. Ed egli fece orazione al Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

A Samuele dispiacque questo loro dire: “Dacci un re che amministri la giustizia fra noi”; e Samuele pregò l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし彼らが、「私たちをさばく王を与えよ」と言った時、サムエルはその言葉を不快に思った。サムエルは主に祈った。

Korean Bible 1910 ☆

우리에게 왕을 주어 우리를 다스리게 하라 한 그것을 사무엘이 기뻐하지 아니하여 여호와께 기도하매

Kosraean Bible ☆

Samuel el tia insewowo ke siyuk se inge tuh in oasr sie tokosra, na el pre kac nu sin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Displicuit sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent: Da nobis regem, ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum.

Old Persion Version Bible ☆

و این امر در نظرسموئیل ناپسند آمد، چونکه گفتند: «ما راپادشاهی بده تا بر ما حکومت نماید.» و سموئیل نزد خداوند دعا کرد.

World Portuguese Bible ☆

Mas o pedido desagradou a Samuel, quando disseram: “Dê-nos um rei para nos julgar.” Então Samuel orou ao SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E descontentou a Samuel esta palavra que disseram: Dá-nos rei que nos julgue. E Samuel orou ao SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar lucrul acesta nu i-a plăcut lui Samuel, când au spus: Dă-ne un împărat să ne judece. Și Samuel s-a rugat DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Самуел н-а вэзут ку плэчере фаптул кэ зичяу: „Дэ-не ун ымпэрат ка сэ не жудече.” Ши Самуел с-а ругат Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Samuilu ne bi po volji što rekoše: Daj nam cara da nam sudi. I Samuilo se pomoli Gospodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Самуилу не би по вољи што рекоше: Дај нам цара да нам суди. И Самуило се помоли Господу.

Mashi Bible ☆

Ako kanwa kagayisa Samweli bulya bamaderha mpu: «Orhuhè Omwâmi wakarhurhegeka.» Samweli ashenga Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y descontentó á Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró á Jehová.

Spanish BLL ☆

A Samuel no le gustó que le pidieran un rey para que los gobernara. Entonces Samuel oró a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero a Samuel le disgustó que dijeran: «Danos un rey que nos juzgue». Y Samuel oró al Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero a Samuel no le gustó la petición que le hicieron. Danos un rey para que sea nuestro juez. Y Samuel hizo oración al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero fue desagradable ante Samuel que dijeran: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró a Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe kovi lahi kia Samuela ʻa ʻenau pehē, “Tuku kiate kimautolu ha tuʻi ke ne fakamaauʻi ʻakimautolu.” Pea naʻe lotu ʻe Samuela kia Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Самуїл же не вподобав сього, як вони промовляли: Дай нам царя, щоб нам правив. І молився Самуїл Господеві;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Самуїл же не вподобав сього, як вони промовляли: Дай нам царя, щоб нам правив. І молився Самуїл Господеві;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các lời chúng nói rằng: Hãy ban cho chúng tôi một vua đặng đoán xét chúng tôi; chẳng đẹp ý Sa-mu-ên; Sa-mu-ên bèn cầu khẩn Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ