1 Samuel 9:25

American Standard Version (1901) ☆

And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

ASV Byzantine Text ☆

And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

English Berean Standard Bible ☆

And after they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.

Bible in Basic English ☆

And when they had come down from the high place into the town, where a bed was made ready for Saul, he went to rest.

Brenton English Septuagint ☆

And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.

Darby Translation ☆

And they came down from the high place into the city, and he spoke with Saul upon the roof.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they went down from the high place into the town, and he spoke with Saul upon the top of the house: and he prepared a bed for Saul on the top of the house, and he slept.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they were come downe from the hie place into the citie, he communed with Saul vpon the top of the house.

Leeser Tanakh ☆

And they went down from the high-place into the city, and he spoke with Saul upon the roof.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when they were come down from the high place into the city, he spoke with Saul upon the housetop.

King James Version ☆

¶ And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

LXX2012 U. S. English ☆

And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.

British English Septuagint 2012 ☆

And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.

Majority Standard BIble ☆

And after they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.

Webster Bible ☆

And when they had come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

Revised Version ☆

And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.

World English Bible ☆

When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

World English Bible (Catholic) ☆

When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

World English Bible British Edition ☆

When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

World English Bible Classic ☆

When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

World English Bible Updated ☆

When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

World Messianic Bible ☆

When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

Young's Literal Translation ☆

And they come down from the high place to the city, and he speaketh with Saul on the roof.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when they were come down from the bamah (high place) into the town, Shmuel communed with Sha'ul upon the gag (rooftop).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا نَزَلُوا مِنَ ٱلْمُرْتَفَعَةِ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ تَكَلَّمَ مَعَ شَاوُلَ عَلَى ٱلسَّطْحِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​မှ​မြို့ သို့​ပြန်​၍​ဆင်း​သွား​ကြ​သော​အ​ခါ ရှော​လု အ​တွက်​အိမ်​ခေါင်​မိုး​ပေါ်​တွင် အိပ်​ရာ​တစ်​ခု​ကို​ခင်း​ပေး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် မြင့် သောအရပ်မှ ဆင်း ၍ မြို့ ထဲသို့ဝင်ပြီးလျှင် ၊ ရှမွေလနှင့်ရှောလု တို့သည် အိမ်မိုး ပေါ် မှာ စကားပြော လျက် နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hmuensang hoi vangpui ah amlaem hoi tathuk naah, Samuel hoi Saul imphu ah lokram hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmuensang lamloh khopuei la ha suntlak phoeiah imphu ah Saul neh a cal puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmuensang lamloh khopuei la ha suntlak phoeiah imphu ah Saul neh a cal puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人从邱坛下来进城， 撒母耳和 扫罗在房顶上说话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人從邱壇下來進城， 撒母耳和 掃羅在房頂上說話。

World Chinese Bible ☆

他们从丘坛下来进城后，撒母耳在房顶上与扫罗谈话。

Croatian Bible ☆

Potom odande siđoše u grad. Ondje prostriješe Šaulu na krovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když sešli s hory do města, mluvil s Saulem na vrchní podlaze.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå steg de ned fra Offerhøjen fil Byen, og der blev redt til Saul på Taget.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna gingen zij af van de hoogte in de stad; en hij sprak met Saul op het dak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

daarna daalden zij van de hoogte naar de stad af. Men spreidde voor Saul een bed op het terras,

Esperanto Bible ☆

Kaj ili malsupreniris de la altaĵo en la urbon, kaj Samuel parolis kun Saul sur la tegmento.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils descendirent du haut lieu dans la ville, et [Samuel] parla avec Saül sur le toit.

French Ostervald Bible ☆

Ils descendirent ensuite du haut lieu dans la ville, et Samuel parla avec Saül sur la plate-forme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand ils furent descendus du haut lieu dans la ville, Samuel s’entretint avec Saül sur le toit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab; und er redete mit Saul auf dem Dache.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie hinabgegangen waren von der Höhe zur Stadt, redete er mit Saul auf dem Dache.

German Textbibel ☆

Als sie dann von der Opferstätte nach der Stadt hinuntergegangen waren, bettete man Saul auf dem Dach,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie von der Höhe in die Stadt hinab gegangen waren, redete er mit Saul auf dem Dach.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατέβη ἐκ τῆς Βαμᾶ εἰς τὴν πόλιν· καὶ διέστρωσαν τῷ Σαοὺλ ἐπὶ τῷ δώματι, καὶ ἐκοιμήθη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατέβη ἐκ τῆς Βαμᾶ εἰς τὴν πόλιν· καὶ διέστρωσαν τῷ Σαοὺλ ἐπὶ τῷ δώματι, καὶ ἐκοιμήθη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, yo desann soti sou mòn lan, y' al lavil la. Yo ranje yon kabann pou Sayil sou teras ki anwo kay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A iho mai lakou mai kahi kiekie mai a i ke kulanakauhale, kamailio pu oia me Saula maluna o ka hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירדו מהבמה העיר וידבר עם שאול על הגג׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, essendo scesi dall'alto luogo nella città, Samuele parlò con Saulle sopra il tetto .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi scesero dall’alto luogo in città, e Samuele s’intrattenne con Saul sul terrazzo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが高き所から町に下って来た時、サムエルは屋上でサウルと語り合った。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 산당에서 내려 성에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화하고

Kosraean Bible ☆

Ke elos tufoki liki nien alu ah nu in siti sac, elos akoela nien motul lal Saul fin mangon lohm se,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario: stravitque Saul in solario, et dormivit.

Old Persion Version Bible ☆

وچون ایشان از مکان بلند به شهر آمدند، او با شاول بر پشت بام گفتگو کرد.

World Portuguese Bible ☆

Quando desceram do altar para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando houveram descido do alto à cidade, ele falou com Saul no terraço.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au coborât de pe locul înalt în cetate, Samuel a vorbit îndeaproape cu Saul pe acoperișul casei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-ау коборыт апой де пе ынэлциме ын четате, ши Самуел а стат де ворбэ ку Саул пе акоперишул касей.

Russian Synodal Bible ☆

И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле, и постлали Саулу на кровле, и он спал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom siđoše s gore u grad, i Samuilo se razgovara sa Saulom na krovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом сиђоше с горе у град, и Самуило се разговара са Саулом на крову.

Mashi Bible ☆

Banaciyandagala barhenga ebwa luhêro bashubira omu lugo, babambira Saulu encingo omu nyumpa

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando hubieron descendido del alto á la ciudad, él habló con Saúl en el terrado.

Spanish BLL ☆

Cuando bajaron del lugar de adoración a la ciudad, Samuel estuvo platicando con Saúl en la azotea de la casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando bajaron del lugar alto a la ciudad, Samuel habló con Saúl en el terrado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando bajaron del lugar alto al pueblo, donde habían preparado una cama para Saúl, se fue a descansar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando bajaron del lugar alto a la ciudad, habló con Saúl en la azotea.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi heʻenau ʻalu hifo mei he potu māʻolunga ki he kolo, naʻe alea ʻa Samuela mo Saula ʻi he tuʻa fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І спустились вони з гори в місто, і розмовляв Самуїл із Саулом в горішній сьвітлицї, і постелено Саулові там на крівлї, і лїг він спати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І спустились вони з гори в місто, і розмовляв Самуїл із Саулом в горішній сьвітлицї, і постелено Саулові там на крівлї, і лїг він спати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, chúng đều xuống khỏi nơi cao, vào trong thành; còn Sa-mu-ên trò chuyện cùng Sau-lơ trên mái nhà.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃