Matthew 10:27

American Standard Version (1901) ☆

What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

ASV Byzantine Text ☆

What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the housetops.

English Berean Standard Bible ☆

What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

Bible in Basic English ☆

What I say to you in the dark, say in the light: and what comes to your ear secretly, say publicly from the house-tops.

Darby Translation ☆

What I say to you in darkness speak in the light, and what ye hear in the ear preach upon the houses.

Douay-Rheims 1899 ☆

That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

Geneva Bible 1599 ☆

What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee on the houses.

Noyes Bible ☆

What I say to you in darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim ye upon the housetops.

King James Version ☆

What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

King James Version + Apocrypha ☆

What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

KJV Cambridge Paragraph ☆

What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

Majority Standard BIble ☆

What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

Webster Bible ☆

What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that publish ye upon the house-tops.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

What I tell you in the dark, say again in the light; and what is whispered in your ear, proclaim on the housetops.

Open English Bible (US) ☆

What I tell you in the dark, say again in the light; and what is whispered in your ear, proclaim on the housetops.

Revised Version ☆

What I tell you in the darkness, speak ye in the light: and what ye hear in the ear, proclaim upon the housetops.

Tyndale NT ☆

What I tell you in dercknes that speake ye in lyght. And what ye heare in the eare that preache the on the housse toppes.

World English Bible ☆

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

World English Bible (Catholic) ☆

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

World English Bible British Edition ☆

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

World English Bible Classic ☆

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

World English Bible Updated ☆

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

World Messianic Bible ☆

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

World Messianic Bible British Edition ☆

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

Wycliffe Bible portions ☆

That thing that Y seie to you in derknessis, seie ye in the liyt; and preche ye on housis, that thing that ye heeren in the ere.

Young's Literal Translation ☆

that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops.

Text-Critical English NT ☆

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim on the housetops.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

What I say to you in the choshech (darkness), you declare in the ohr (light); and what you hear whispered into your ears, shout, preach, from the rooftops.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلَّذِي أَقُولُهُ لَكُمْ فِي ٱلظُّلْمَةِ قُولُوهُ فِي ٱلنُّورِ، وَٱلَّذِي تَسْمَعُونَهُ فِي ٱلْأُذُنِ نَادُوا بِهِ عَلَى ٱلسُّطُوحِ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

मे तमने जे कंय अंदारला मे केम, तीने तमु वीजाळा मे ह़मळावो। अने जे कंय तमने होगोत केदलो से तीहयु तमु घोर ना पडाळ पोर चड़ीन ज्‌योरेत परच्‌यार करो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Kĭtse'itsĭnikopuai ski'natsii matai'itsĭnikok ksĭstsiku'inatsii: ki kitai'okhtsipuai kotokhĭs'suai, sem'ik spots' im nap'ioyĭsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାୟ୍‌ରି ଅଃନ୍ଦାରେ କଃଉଁଲେ ସେରି ଉଜାଳେ କଃଉଆ, ଆରେକ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ତୁମିମଃନ୍ ଲୁକ୍‌ଣେ ସୁଣାସ୍‌ ସେରି ଗଃରାର୍‌ ଚାନି ଉହ୍ରେ ହୁଣି ପର୍ଚାର୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe taa t'alwotse itsh tkeewirwo, it sháánatse keewwere, shashikon it shishtso dambaan tuuts beyok waaŕ sháánatse daniwere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar pezh a lavaran deoc'h en deñvalijenn, lavarit-eñ er sklêrijenn, hag ar pezh a lavaran deoc'h e pleg ho skouarn, prezegit-eñ war an toennoù.

Bugun Bible ☆

Gu è igiia shii nyie yao pha ji ne inai shii yao din bo, chiih-è nathek è nyie ug ne yoi pha ji hòthek lakhung è yao dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မှောင်​တွင်​သင်​တို့​အား​ငါ​ပြော​သော​စ​ကား ကို​အ​လင်း​တွင်​ပြော​ကြား​ကြ​လော့။ တီး​တိုး ကြား​ရ​သည့်​စ​ကား​ကို​အိမ်​မိုး​ထက်​မှ​ကြွေး ကြော်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

မှောင်မိုက် ၌ သင် တို့အား ငါပြော သောအရာ များကို သင်တို့သည် အလင်း ၌ ကြားပြော ကြလော့။ သင် တို့နား အပါး၌ ပြော၍ ကြား သောအရာ များကို အိမ်မိုး ပေါ်မှာ ဟစ်ကြော် ကြလော့ ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Todo sija y jusangane jamyo gui jemjom, sanganñaejon gui manana: ya todo sija y injingog gui talanga, sanganñaejon desde y jilo guma.

Daai Chin NT ☆

Anghmüpnaka ka ning jah mtheh naküt cen adeinaka khyang he üng nami jah mtheh be vai, a sithawta nami ngjak naküt im mkyung üngka naw nami sang be vai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khoving ah kang thuih o ih lok to, khodai ah thui oh: naa hoi na thaih o ih lok to imphu nuiah taphong oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmuep ah kan thui te vangnah khuiah thui. Na hna ah na yaak te imphu soah hoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmuep ah kan thui te vangnah khuiah thui. Na hna ah na yaak te imphu soah hoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。

World Chinese Bible ☆

我在暗中告诉你们的，你们要在光明中说出来；你们耳中听见的，要在屋顶上宣扬出来。

Yao NT ☆

Chingunsalila pa chipi, nchisale palulanga, ni chinkupilikana mwipikanilo kwakunsongonela, nkachisale kwa ŵandu pangasisa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈϮϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲠⲬⲀⲔⲒ ⲀϪⲞϤ ϦⲈⲚⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲘⲀϢϪ ϨⲒⲰⲒϢ ⲘⲘⲞϤ ϨⲒϪⲈⲚ ⲚⲈⲦⲈⲚϪⲈⲚⲈⲪⲰⲢ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏ ⳿ⲉϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲭⲁⲕⲓ ⳿ⲁϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉ⳿ⲛϫ⳿ⲉⲛⲉⲫⲱⲣ.

Croatian Bible ☆

Što vam govorim u tami, recite na svjetlu; i što na uho čujete, propovijedajte na krovovima.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což vám pravím ve tmách, pravte na světle, a co v uši slyšíte, hlásejte na domích.

Danish Bible 1931 ☆

Taler i Lyset, hvad jeg siger eder i Mørket; og prædiker på Tagene, hvad der siges eder i Øret!

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ଟା ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଆନ୍ଦାର୍‌ ବେଲାଇ କଇଲିନି ସେଟା ତମେ ଉଜ୍‌ଲେ କୁଆ, ଆରି ଜନ୍‌ଟା ଲୁଚ୍‌ତେ ସୁନିଆଚାସ୍‌ ସେଟା ଗରର୍‌ ଚାଉନି ଉପ୍‌ରେ ଟିଆଅଇ କୁଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mina ngani jurangu jatai ngalpurani, jenia kaukaubanimai praitjani; ja mina jura kurukuru ngarai talpali, jenia kaukaubanimai punga mangatandrani.

Dutch Bible 1917 ☆

Hetgeen Ik u zeg in de duisternis, zegt het in het licht; en hetgeen gij hoort in het oor, predikt dat op de daken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat Ik u zeg in het duister, zegt dat op klaarlichte dag; en wat gij hoort fluisteren, verkondigt dat van de daken.

Esperanto Bible ☆

Kion mi diras al vi en la mallumo, tion parolu en la lumo; kaj kion vi aŭdas en la orelon, tion proklamu sur la tegmentoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits .

French Ostervald Bible ☆

Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce que je vous dis à l'oreille, prêchez-le sur les toits.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.

Gamo NT ☆

Ta intes dhumara yootidaysa poo7on haasa7ite haythan siyidayssa qonchen haasa7ite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ମେଃନେ ତାଂକିଗ୍‌ନିଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଅଃତେନ୍‍ ତାର୍‌କିଗ୍‌ନ୍ନିଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା ବାରି ଆଣ୍ତିନେ ବୁଙ୍ଗ୍‌ନା ଅଁପେଲେକେ ଆତେନ୍‌ ଡୁଆନେ ବ୍ଲେସାଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା କିରଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was ich euch sage in der Finsternis, redet in dem Lichte, und was ihr höret ins Ohr, rufet aus auf den Dächern.

German Luther Bible 1912 ☆

Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht; und was ihr hört in das Ohr, das predigt auf den Dächern.

German Textbibel ☆

Was ich euch sage in der Finsternis - sprechet es aus im Licht! und was ihr ins Ohr hört - verkündet es auf den Dächern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was ich euch im Finstern sage, das redet am Licht, und was ihr ins Ohr höret, das prediget auf den Dächern.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani hinttew dhuman odiyabaa hintte poo7on odite; ta hinttew haythan kalkkashidabaa dabaaban awaajjite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Min yedi yi yaala li biigili nni, waani la mani u yensiinu, Ban soabidi yaama yi tuba nni, kpaani la mani a diena po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

Text-Critical Greek NT ☆

ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

Greek Majority Text NT ☆

ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εισ το ουσ ακουετε κηρυξατε επι των δωματων

Byzantine Greek NT ☆

ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

Tischendorf Greek NT ☆

ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

SBL Greek NT ☆

ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tou sa m'ap di nou nan fènwa, nou menm repete l' gwo lajounen. Tou sa yo di nou nan zòrèy, mache bay li nan tout kalfou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka'u e olelo aku nei ia oukou ma ka pouli nei, oia ka oukou e hai aku ai ma ka malamalama; a o ka mea a oukou e lohe nei ma ka pepeiao, oia ka oukou e kala aku ai maluna o na hale.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז אֵת אֲשֶׁר אַגֵּדְכֶם בְּחֹשֶׁךְ הַגִּידוּ לְעֵין הַשָּׁמֶשׁ וְאֵת אֲשֶׁר תִּשְׁמַע אָזְנְכֶם בְּלַחַשׁ הַשְׁמִיעוּ עַל־הַגַּגּוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

את אשר אני אמר לכם בחשך דברו באור ואשר ילחש לאזניכם השמיעו על הגגות׃

Italian Diodati Bible ☆

Quello che io vi dico nelle tenebre, ditelo voi nella luce; e ciò che udite detto all'orecchio predicatelo sopra i tetti.

Italian Riveduta Bible ☆

Quello ch’io vi dico nelle tenebre, ditelo voi nella luce; e quel che udite dettovi all’orecchio, predicatelo sui tetti.

Japanese Freedom Bible ☆

私が暗闇であなたがたに語ることを、明るいところで話しなさい。耳元で聞くことを、屋上から宣べ伝えなさい。

New Japanese NT ☆

わたしが暗やみであなたがたに話すことを明るみで言いなさい。また、あなたがたが耳もとで聞くことを屋上で言い広めなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଆ ଲୋଙଡ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ତିଆତେ ଆ ସାଆର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ବର୍ନାବା, ଆରି ଅଙ୍ଗାତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସସଲୋଙନ୍‌ ଏଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଅସିଙନ୍‌ ଆ ତୋଣ୍ଡୋ ବିଲେଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ବର୍ନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kinbꞌij jun jastaq chiꞌwe pa ri qꞌequꞌm, chibꞌij ix cho ri utunal ri qꞌij, we kinbꞌij jun jastaq chiꞌwe pa awal, chitzijoj ix chike konojel ri winaq rech ri uwachulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leila eilyunikhuva vula khuvutitu pu muleinchovage pavuvalafu, na leila ailyuni khuva hehela muleinchovage khuvanu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희에게 어두운 데서 이르는 것을 광명한 데서 말하며 너희가 귓속으로 듣는 것을 집 위에서 전파하라

Kosraean Bible ☆

Ma su nga fahkot nu suwos in lohsr uh, kowos fahkelik in acn kalem; ac kutena ma su kowos lohng in lukma, kowos fahkelik fin mangon lohm uh.

Kuhane NT ☆

Chi ni mi wambila mwififi, mu chi wambe mwiseli; mi chi muzuwa mu matwi yenu, mu chi wambe mpatalaza ku Vantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine: et quod in aure auditis, prædicate super tecta.

Meitei Bible ☆

Eina nakhoida amambada haiba adu, nakhoina anganbada haidok-u; aduga nakhoigi nakong khaktana takhibasing adu nakhoina yumthaktagi laothok-u.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege kara mer uabi detagereda kupikup ge, a uaba etomeret abele datki: a abele mer ua aserare uaba grip ge, a uaba etomeret tumem meta.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଅକ୍‌ନାଃ ନୁବାଃରେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିକାଦ୍‌ତେୟାଃ ମାର୍ସାଲ୍‌ରେ ଉଦୁବେପେ ଆଡଃ ଅକ୍‌ନାଃ ଉକୁକେଦ୍‌ତେ ଆୟୁମେତେୟାଃ ସାଡ଼୍‌ମି ଚେତାନ୍ଏତେ ଉଦୁବେପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih laamang ni baat rumhala ah sen ih wuungsa nah we dong baat an, erah dam ih marah husah ni chaat han ah sen ih nok wokong nawa ih riingbaat jaat et an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Chalo chaniakokeya mulubendo, mukibaye pabweya, ni chalo chamukiyowa mbolembole mmasikio yinu, mwakitanga kunani ya nyumba.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Genikuvajovela nyenye muchitita, mulijovai mululangasa na lijambu lemwayuwini pachinunu, mulikokosa pavandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنچه درتاریکی به شما می‌گویم، در روشنایی بگویید، وآنچه در گوش شنوید بر بامها موعظه کنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me I indai on komail nan rotorot, i me komail katiti nan marain; o me pan ko on nan jalon omail, i me komail pan kalok jili pon im akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me I indai ong komail nan rotorot, i me komail katiti nan marain; o me pan ko ong nan salong omail, i me komail pan kalok sili pon im akan.

World Portuguese Bible ☆

O que eu lhes digo na escuridão, falem na luz; e o que escutam sussurrado ao ouvido, proclamem dos telhados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O que eu vos digo em trevas, dizei na luz; e o que ouvis ao ouvido, proclamai sobre os telhados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceea ce vă spun în întuneric, vorbiți la lumină; și ceea ce auziți șoptit la ureche, vestiți pe acoperișurile caselor.

Romanian BTF Bible ☆

Ce vă spun eu la întuneric, spuneți la lumină; și ce auziți la ureche, predicați pe acoperișul caselor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceea ce vă spun în întuneric, vorbiți la lumină; și ceea ce auziți șoptit la ureche, vestiți pe acoperișurile caselor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че вэ спун Еу ла ынтунерик, вой сэ спунець ла луминэ; ши че аузиць шоптинду-се ла уреке, сэ проповэдуиць де пе акоперишул каселор.

Russian Synodal Bible ☆

Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

Safwa NT ☆

Shila shihubhawozya muhisi, shiyangaji umuzelu na shamushevwa huulayini mumakutu genyu mshitangazye lwamuli pamwanya yinyumba.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ajînga nangni ki ril hih sûnkhovâra misîr ungla, kuor kunga nin riet hih inchungsîpa chuongin tânghâi roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta vam govorim u tami, kazujte na vidiku; i šta vam se šapće na uši, propovedajte s krovova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта вам говорим у тами, казујте на видику; и шта вам се шапће на уши, проповедајте с кровова.

Mashi Bible ☆

Ebi ndwîrhe nammubwîra omu mwizimya, mubiderhere omu bulangashane; n’ebi mudwîrhe mwayumva n’amarhwîri, mubiderhere oku kanshonsho k’enyumpa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mbyondamwambilinga mu mushinshe, amwe mukabyambilenga patuba, ibyo mbyomulanyumfwili kumukushi, amwe mukabyambilenga pelu paciluli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados.

Spanish BLL ☆

Lo que les digo en la oscuridad, díganlo a plena luz; y lo que se les susurra al oído, proclámenlo desde las azoteas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo que os diga en la oscuridad, habladlo en la luz; y lo que oigáis susurrar al oído, proclamadlo en los tejados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo que les digo en la oscuridad, díganlo en la luz; y lo que oyen al oído, anúncienlo desde las azoteas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo que les digo en la oscuridad díganlo en la luz, y lo que oyen al oído proclámenlo desde las azoteas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ninalowaambieni ninyi katika giza, lisemeni katika mwanga; na jambo mlilosikia likinong'onezwa, litangazeni hadharani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo kanv lo nonua ogugo minpa pvdw nonuno um pua tota lo ridv laka, okv nonuno ogugo tvsi pvdw nonu hum naam mwnglo ao lokv gokpa jilaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko ia ʻoku ou tala kiate kimoutolu ʻi he poʻuli, mou lea ʻaki ia ʻi he maama: pea ko ia ʻoku mou ongoʻi ʻi he telinga, mou malangaʻaki ia ʻi he tuʻa fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що я кажу вам потемки, кажіть повидну; й що чуєте на ухо, проповідуйте на домах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що я кажу вам потемки, кажіть повидну; й що чуєте на ухо, проповідуйте на домах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cho nên lời ta phán cùng các ngươi trong nơi tối tăm, hãy nói ra nơi sáng láng; và lời các ngươi nghe kề lỗ tai, hãy giảng ra trên mái nhà.

Eastern Yiddish NT ☆

וואס איך זאג אייך אין דער פינסטער, דאס זאלט איר רעדן אינם ליכט, און וואס עס ווערט אייך געשעפטשעט אין אויער אריין, דאס זאלט איר אויסרופן אויף די דעכער.

CC BY 4.0