1 Timothy 4:9

American Standard Version (1901)

Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.

ASV Byzantine Text

Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.

Asang Khongca Bible

Hae lok loe oepthoh moe, tapom boih han krak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olka tah uepom neh hlang boeih kah a doe ham tueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olka tah uepom neh hlang boeih kah a doe ham tueng.

Hawaiian Bible 1868

He olelo oiaio keia e pono e malama nui ia mai.

English Berean Standard Bible

This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance.

Haitian Creole Bible 1985

Sa se yon pawòl ki sèten, tout moun te dwe asepte l', yo tout te dwe kwè li.

Clementine Vulgate 1598

Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.

Bible in Basic English

This is a true saying, in which all may put their faith.

French: Bible J.N. Darby

Cette parole est certaine et digne de toute acceptation ;

Czech Kralická Bible 1613

Věrnáť jest tato řeč a hodná, aby všelijak oblíbena byla.

Kosraean Bible

Kas pwaye se pa inge, su arulana fal in eteyuk ac lulalfongiyuk.

Romanian Free Holy Bible

Acest cuvânt este credincios și vrednic de toată acceptarea.

World Portuguese Bible

Esta palavra é fiel e digna de toda aceitação.

Swahili Bible

Usemi huo ni wa kusadikika kabisa na unastahili kukubaliwa.

Romanian BTF Bible

Acesta este un cuvânt de încredere și demn de toată acceptarea.

Burmese Common Language Bible

ဤ​စ​ကား​သည်​သစ္စာ​စ​ကား​ဖြစ်​သ​ဖြင့် အ​ကြွင်း​မဲ့​လက်​ခံ​ယုံ​ကြည်​ရ​ပေ​မည်။-

Darby Translation

The word [is] faithful and worthy of all acceptation;

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert;

Dutch Bible 1917

Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is een waarachtig woord en volkomen geloofwaardig.

Italian Diodati Bible

Certa è questa parola, a degna d'essere accettata per ogni maniera.

Douay-Rheims 1899

A faithful saying and worthy of all acceptation.

Geneva Bible 1599

This is a true saying, and by all meanes worthie to be receiued.

Noyes Bible

True is the saying, and worthy of all acceptance.

Danish Bible 1931

Den Tale er troværdig og al Modtagelse værd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan melel kojoi pot et o a war on kitail en apwaliea.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan melel kasoi pot et o a war ong kitail en apwaliela.

King James Version

This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

King James Version + Apocrypha

This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

Vietnamese Bible 1923

Aáy đó là một lời nói chắc chắn, đáng đem lòng tin trọn vẹn mà nhận lấy.

KJV Cambridge Paragraph

This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

Revised West Version

Ko e tala moʻoni eni, pea taau mo e kakai kotoa pē ke maʻu.

French Ostervald Bible

Cette parole est certaine et digne de toute confiance.

Romanian Free Holy Bible

Acest cuvânt este credincios și vrednic de toată acceptarea.

Esperanto Bible

Fidinda estas la diro, kaj inda je plena akcepto.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est là une parole certaine et entièrement digne d’être reçue.

German Luther Bible 1912

Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.

Majority Standard BIble

This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance.

Webster Bible

This is a faithful saying, and worthy of all acceptation.

Open English Bible (Commonwealth)

How true that saying is and worthy of the fullest acceptance!

Open English Bible (US)

How true that saying is and worthy of the fullest acceptance!

Revised Version

Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.

Italian Riveduta Bible

Certa è questa parola, e degna d’esser pienamente accettata.

French Free Holy Bible for the World

Cette parole est certaine et digne d’être pleinement acceptée.

Reina Valera 1909

Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida de todos.

Spanish BLL

Esta es una palabra fiel y digna de ser aceptada por todos.

Spanish Free Bible for the World

Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida por todos.

Croatian Bible

Vjerodostojna je to riječ i vrijedna da se posve prihvati.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo je istinita reč i dostojna svakog primanja.

Dieri NT

Morlalu naupini jaura nganai, ja ngumu ninaia patala.

German Textbibel

Bewährt ist das Wort und aller Annahme wert;

Tyndale NT

This is a sure sayinge and of all parties worthy to be receaved.

World English Bible

This saying is faithful and worthy of all acceptance.

World English Bible (Catholic)

This saying is faithful and worthy of all acceptance.

World English Bible British Edition

This saying is faithful and worthy of all acceptance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This saying is faithful and worthy of all acceptance.

World English Bible Classic

This saying is faithful and worthy of all acceptance.

World English Bible Updated

This saying is faithful and worthy of all acceptance.

World Messianic Bible

This saying is faithful and worthy of all acceptance.

World Messianic Bible British Edition

This saying is faithful and worthy of all acceptance.

Young's Literal Translation

stedfast [is] the word, and of all acceptation worthy;

Textus Receptus

Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.

Text-Critical Greek NT

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.

Solid Rock Greek New Testament

Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.

Greek Majority Text NT

πιστοσ ο λογοσ και πασησ αποδοχησ αξιοσ

Byzantine Greek NT

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·

Tischendorf Greek NT

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ ун кувынт адевэрат ши ку тотул вредник де примит!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вірне слово і всякого приняття достойне.

Ukrainian Freedom Bible

Вірне слово і всякого приняття достойне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово је истинита реч и достојна сваког примања.

Russian Synodal Bible

Слово сие верно и всякого принятия достойно.

Salkinson Hebrew NT

ט וְהַדָּבָר הַזֶּה אֱמֶת הוּא וְיָאֲתָה לְכָל־אָדָם לְקַבְּלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

נאמן הדבר הזה וראוי על כל להתקבל׃

Coptic Boharic NT

ϤⲈⲚϨⲞⲦ ⲚϪⲈⲠⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ϤⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲦⲈⲚϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲞⲚ ϦⲈⲚϢⲰⲠ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

صَادِقَةٌ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ وَمُسْتَحِقَّةٌ كُلَّ قُبُولٍ.

Old Persion Version Bible

این سخن امین است و لایق قبول تام،

Judson Burmese Bible

အရာရာ ၌ အကျိုး ကိုပေးတတ်သည်ဟူသော စကားသည် သစ္စာ စကားဖြစ်၏။ အကြွင်းမဲ့ခံယူ အပ် သော စကား လည်း ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

미쁘다 이 말이여 모든 사람들이 받을 만하도다

Japanese Freedom Bible

この言葉は信頼でき、すべての人が受け入れるに値します。

World Chinese Bible

这话是可信的，值得完全接受。

New Japanese NT

このことばは、真実であり、そのまま受け入れるに値することばです。

Chinese Union Version (simplified)

这话是可信的，是十分可佩服的。

Chinese Union Version (traditional)

這話是可信的，是十分可佩服的。

Meitei Bible

Wapham asi achumbani amasung lousinbada matik chabamakni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Si jvjvbv minamv, mvnwngnga torwk sise ngv okv mvngjwng rungse ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

La maama tie madugikaama ki pundi bi niba kuli n gaa ma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Esta palavra é fiel, e digna de toda aceitação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amazu ega gaposhelelwe uwaziwa ahwiteshelwe hanii.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ako kanwa kali k’okuli kanakwânîne okuyêmêrwa lwoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin cun cangkia pyensaka kya lü jumei lü dokham vai kunga kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah jengkhaap ah amiisak tiit, ehanpiijih nyia elang ekah ih thangjih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayssi ha qaalay ammanettidayssane wurssi ekkanas beessiza qaalakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha qaalay asa ubbay ekkanaw bessiya tuma oda.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eteets etanuwere ash jamo b́ dek'et arik wotts keewoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne zab shii nuii ne chiih-è migi rek pha izai miyao ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vulumiwa ubu busepahala mi buswanela kuamuhelwa kwizwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Fiel es esta palabra, y digna de ser recibida por todos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ali liloŵe li lili lyakukulupilichika, sooni lyalikuŵajilwa kukundikwa ni kukulupilichika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ululagilo ulwu lwakwediekiwa lunogiwe ukwideikiwa lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Likowe lilyakuliaminiya na Wenda stairi kuyeketya muno. Kwasababu yino twanda tabika na panga kasi kwa bidii sana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lilovi lenili ndi la chakaka na liganikiwa kuyidakilwa na kusadikika neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esta palabra es fiel y digna de que todos la prueben.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi chong hih adikin, iem aoma pomthei tatak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We utz laj tzij riꞌ sibꞌalaj kꞌo uqꞌij, xuqujeꞌ yaꞌtalik kakꞌamawaꞌx kumal konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Awa ni makani a cancine ncine elela kutambulwa ca makasa abili, kayi ne kwashomwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This saying is trustworthy and deserving of full acceptance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This dvar torah is trustworthy and worthy of all acceptance.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

באגלויבט איז דאס ווארט, און ווערט אינגאנצן אנגענומען צו ווערן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ଞଙ୍‌ବର୍‌ ଅରାସାନେଡମ୍‌ ଆରି କେନ୍‌ଆତେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜାତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁ ସାର୍‍ତି କାଜି ତାନାଃ, ଆଡଃ ନେଆଁଁକେ ତେଲାଏ ଲେକାନାଃ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ବାଇଦରେ ସତ୍‌ ଆକା । ଏଟା ସବୁଲକ୍‌ ଅଇସି କି ନ ଅଏ ବଲିକରି ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରିଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଆତେନ୍‌ ସତ୍ ବାରି ପେ ଏନ୍‌କେ ବଲ୍ ବାବ୍‌ରେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ କଃତା ସଃତ୍ୟା ଆର୍‌ ହୁରାହୁରି ମାନ୍‌ତା ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0