1 Timothy 6:22

1 translation of 134 that include the New Testament

Arabic Van Dyck Bible

اَلنِّعْمَةُ مَعَكَ. آمِينَ.

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Traditional: 62 AD–67 AD Paul
Ascribed to Paul in the text and by early tradition.
Critical: 80 AD–110 AD Written in Paul's name
Vocabulary, style and the church structures assumed differ markedly from the undisputed letters; many critical scholars read these as written by followers in Paul's name, a recognised ancient practice.

Events overlapping when this passage is dated (62 AD–110 AD).

27 BC–100 AD Roman road and sea network matures Rome
Consolidated roads, harbours and suppressed piracy made long-distance travel unusually safe, a precondition for the rapid spread of early Christian communities.
64 AD Great Fire of Rome Rome
Fire destroyed much of the city; Nero's subsequent persecution of Christians followed.
66 AD–73 AD First Jewish–Roman war Levant
Revolt against Rome ending in the destruction of the Jerusalem temple in AD 70 — the decisive rupture in Second Temple Judaism.
79 AD Eruption of Vesuvius Rome
Pompeii and Herculaneum were buried, preserving a Roman town in extraordinary detail.
105 AD Paper refined in Han China China
Cai Lun's papermaking process, later transforming written transmission worldwide.