1 Timothy 6:21

American Standard Version (1901)

which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.

ASV Byzantine Text

which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

Asang Khongca Bible

thoemto kaminawk mah to palunghahaih to tapom o pongah, tanghaih loklam hoiah amkhraeng o ving boeh. Nang khaeah tahmenhaih om nasoe. Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Angen loh tangnah dongah ol a caeng uh te a hlihloeh sak uh. Lungvatnah nangmih taengah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Angen loh tangnah dongah ol a caeng uh te a hlihloeh sak uh. Lungvatnah nangmih taengah om saeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea a kekahi poe i hooia ai, ua haalele hoi i ka manaoio. Ia oe ke alohaia mai. Amene.

English Berean Standard Bible

which some have professed and thus swerved away from the faith. Grace be with you all.

Haitian Creole Bible 1985

Gen moun ki konprann yo gen konesans sa a. Ale wè atò! Se kite yo kite chemen lafwa a. Benediksyon Bondye pou ou.

Clementine Vulgate 1598

quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.

Bible in Basic English

Through which some, who gave their minds to it, have been turned away from the faith. Grace be with you.

French: Bible J.N. Darby

de laquelle quelques-uns faisant profession, se sont écartés de la foi. Que la grâce soit avec toi !

Czech Kralická Bible 1613

Kterýmž někteří chlubíce se, z strany víry pobloudili od cíle. Milost Boží s tebou. Amen. K Timoteovi první list psán byl z Laodicie, města hlavního Frygie Pakacianské.

Kosraean Bible

Kutu mwet uh fahk mu etauk ouinge oasr selos, oru elos tuhlac liki inkanek in lulalfongi. Lungkulang lun God in wi kowos nukewa.

Romanian Free Holy Bible

pe care le fac unii, și care s-au abătut de la credință. Harul să fie cu voi. Amin.

World Portuguese Bible

o qual alguns professam e, assim, se desviaram da fé. A graça seja com você. Amém.

Swahili Bible

Maana wengine wamejidai kuwa na hiyo elimu, na matokeo yake wamepoteza imani. Nawatakieni nyote neema!

Romanian BTF Bible

Pe care unii, susținând-o, au rătăcit referitor la credință. Harul fie cu tine! Amin.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​ရ​ရှိ​ပြီ ဟု​ဆို​ကာ​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​လမ်း​မှ​လွဲ သွား​ကြ​ပြီ။ သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော် မှ​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ခံ​စား​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ တိ​မော​သေ​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပ​ထ​မ​စောင်​ပြီး​၏။

Darby Translation

of which some having made profession, have missed the faith. Grace [be] with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

zu welcher sich bekennend etliche von dem Glauben abgeirrt sind. Die Gnade sei mit dir!

Dutch Bible 1917

Dewelke sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

waartoe sommigen zich hebben bekend, en het spoor in het geloof zijn bijster geworden. De genade zij met u allen!

Italian Diodati Bible

della quale alcuni facendo professione, si sono sviati dalla fede. La grazia sia teco. Amen.

Douay-Rheims 1899

Which some promising, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

Geneva Bible 1599

Which while some professe, they haue erred concerning the faith. Grace be with thee, Amen. ‘The first Epistle to Timotheus, written from Laodicea, which is the chiefest citie of Phrygia Pacaciana.’

Noyes Bible

which some professing, have erred concerning the faith. Grace be with thee.

Danish Bible 1931

hvilken nogle have bekendt sig til og ere afvegne fra Troen. Nåden være med dig!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me akai lodi on ap jalonala jan pojon. Mak o en me re om!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me akai lodi ong ap salongala sang poson. Mak o en me re om!

King James Version

Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

King James Version + Apocrypha

Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vì muốn luyện tập tri thức đó, nên có người bội đạo. Nguyền xin ân điển ở cùng các anh em!

KJV Cambridge Paragraph

which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. ¶ The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.

Revised West Version

‌ʻAia ʻi he tokanga ki ai ʻae niʻihi, kuo nau hē mei he tui. Ke ʻiate koe ʻae ʻaloʻofa. ʻEmeni.

French Ostervald Bible

Dont quelques-uns ayant fait profession, se sont détournés de la foi. La grâce soit avec toi! Amen.

Romanian Free Holy Bible

pe care le fac unii, și care s-au abătut de la credință. Harul să fie cu voi. Amin.

Esperanto Bible

kiun konfesante, kelkaj maltrafis rilate la fidon. Graco estu kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

et les disputes de la fausse science dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous!

German Luther Bible 1912

welche etliche vorgeben und gehen vom Glauben irre. Die Gnade sei mit dir! Amen.

Majority Standard BIble

which some have professed and thus swerved away from the faith. Grace be with you all. Amen.

Webster Bible

Which some professing, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

Open English Bible (Commonwealth)

for there are those who, while asserting their proficiency in it, have yet, as regards the faith, gone altogether astray. God bless you all.

Open English Bible (US)

for there are those who, while asserting their proficiency in it, have yet, as regards the faith, gone altogether astray. God bless you all.

Revised Version

which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.

Italian Riveduta Bible

della quale alcuni facendo professione, si sono sviati dalla fede. La grazia sia con voi.

French Free Holy Bible for the World

dont certains font profession et se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec toi. Amen.

Reina Valera 1909

La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe. La gracia sea contigo. Amén. La primera epístola á Timoteo fué escrita de Laodicea, que es metrópoli de la Frigia Pacatiana.

Spanish BLL

que algunos han profesado, desviándose así de la fe. Que la gracia de Dios sea con ustedes. Amén.

Spanish Free Bible for the World

la cual profesando algunos, se desviaron de la fe. Que la gracia sea contigo. Amén.

Croatian Bible

koje su neki ispovijedali pa od vjere zastranili. Milost s vama

Serbian DK Bible (Latin)

kojim se neki hvaleći otpadoše od vere. Blagodat s tobom. Amin.

Dieri NT

Ninaia palpali kaukaubai ja morlalu ngundrana worana warai. Manjula jinkangunto nganaiatimai.

German Textbibel

zu der sich etliche bekannt haben, um vom Glauben zu verirren. Die Gnade mit euch.

Tyndale NT

which science whyll some professed they have erred as concernynge the fayth. Grace be with the Amen. ‘Sent from Laodicea which is the chefest cite of Phrigia Pacaciana.’

World English Bible

which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

World English Bible (Catholic)

which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

World English Bible British Edition

which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

World English Bible Classic

which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

World English Bible Updated

which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

World Messianic Bible

which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

World Messianic Bible British Edition

which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

Young's Literal Translation

which certain professing — concerning the faith did swerve; the grace [is] with you. Amen.

Textus Receptus

ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT

ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ. Ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament

ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις ⸂μετὰ σοῦ.⸃ ⸋Ἀμήν.⸌

Greek Majority Text NT

ην τινεσ επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρισ μετα σου αμην

Byzantine Greek NT

ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ· ἀμήν.

Tischendorf Greek NT

ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

пе каре ау мэртурисит-о уний ши ау рэтэчит ку привире ла крединцэ. Харул сэ фие ку вой! Амин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрим деякі хвалячись, у вірі погрішили. Благодать з тобою. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

котрим деякі хвалячись, у вірі погрішили. Благодать з тобою. Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

којим се неки хвалећи отпадоше од вере. Благодат с тобом. Амин.

Russian Synodal Bible

которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.

Salkinson Hebrew NT

כא וַאֲשֶׁר מִן־הַהֹלְכִים בָּהֵן תָּעוּ מֵאֹרַח אֱמוּנָתָמּ הַחֶסֶד יְהִי עִמָּךְ אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible

אשר יש מתפארים בו ויתעו מן האמונה׃ [ (I Timothy 6:22) החסד עמך אמן׃ ]

Coptic Boharic NT

ⲐⲀⲒ ⲈⲦⲀ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲰϢ ⲘⲘⲞⲤ ⲘⲠⲞⲨϮ ⲘⲀϮ ϦⲈⲚⲪⲚⲀϨϮ ⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ

Coptic NT

ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲟⲩϯ ⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⳿ⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩ⳿ⲥϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي إِذْ تَظَاهَرَ بِهِ قَوْمٌ زَاغُوا مِنْ جِهَةِ ٱلْإِيمَانِ.

Old Persion Version Bible

که بعضی چون ادعای آن کردند از ایمان منحرف گشتند. فیض با تو باد. آمین.

Judson Burmese Bible

ထိုသိပ္ပံအတတ်ကို လူအချို့ တို့သည် ဝန်ခံ ပြုစုသောအားဖြင့်၊ ယုံကြည် ခြင်းတရားလမ်းမှ လွဲ ကြပြီ။ သင် ၌ ကျေးဇူး တော်ရှိစေသတည်း။ အာမင်။

Korean Bible 1910

이것을 좇는 사람들이 있어 믿음에서 벗어났느니라 은혜가 너희와 함께 있을지어다 !

Japanese Freedom Bible

ある人々はその知識を公言し、そのため信仰から迷い出てしまいました。 あなたがたに恵みがありますように。アーメン。

World Chinese Bible

有些人自称有这种知识，就偏离了信心。 愿恩典与你们同在。阿们。

New Japanese NT

これを公然と主張したある人たちは、信仰からはずれてしまいました。 恵みが、あなたがたとともにありますように。

Chinese Union Version (simplified)

已经有人自称有这学问，就偏离了真道。 愿恩惠 常与你们同在！

Chinese Union Version (traditional)

已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。 願恩惠 常與你們同在！

Meitei Bible

Mioi kharadi madu phangle haijaduna thajaba adudagi leithokkhre. Thoujalna nakhoi pumnamakta loinabisanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvga kvgonv um paapvku vla mintoku, okv vkvlvkwngbv bunu mvngjwng gv lamtv nga ngoomu nyatoku. Pwknvyarnv gv anyubv aya ngv nonu mvnwng gvlo lvkobv dooming gvlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi nitianba ŋoadi laa bonla ki yaadi ki ŋa li dandanli. U Tienu ŋanbili n yaa ye leni yi kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

que alguns declararam seguir, e se desviaram da fé. A graça seja contigo. Amém. A primeira carta a Timóteo foi escrita de Laodiceia, que é a principal cidade da Frígia Pacaciana .

CC BY 4.0

Safwa NT

Baazi ya bhantu bhahugatangazya amambo ego nesho bhakosile ulweteho. Ineema ibhe pamoja nawe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kali baguma erhi bàshimba obumanye bwa bene obwo lyo bàhabusire, bàrhêra obuyêmêre. Enshôkano ya Nyamuzinda ebè haguma ninyu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avang he naw acun kami taki ti u lü acuna phäh jumnak lam mkhyühki he. Pamhnama bäkhäknak nami vana khana ve se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

zu welcher sich etliche bekannten und darüber das Glaubensziel aus den Augen verloren. Die Gnade sei mit dir!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah mararah ih erah loong ah chosuh liirum ano, neng hanpi ah thet haat rumha. Rangte minchan ah sen loong damdam toom ang ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuus hessa mala eratteth dees giza, issi issi asati hessaththo oothon ammano ogepe balettida. Xoossa kiyatethi intenara gido.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issoti issoti nuus eratethi de7ees yaagishe ammanuwa aggidosona. Xoossaa aadho keehatethay hintte ubbaara gido.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik ikuwots mannaari dano detsfone ett boamants weeratse k'aztuurne. Ik'i s'aatoniye itnton wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak ne ji um rone yao, chiih-è ji pha chiang è ithek ne migi pha lumuii shii ne sanmuii. Hamangkhung-aphuii ro bushun ne nathek zab rog shii um bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vamwi vantu vawamba inzi zintu mi chivava zwi mwi tumero. Mi chishemo chive nawe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algunos, al profesarlo, se desviaron de la fe. La gracia sea contigo. Amén.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ŵandu ŵane akuliwona akwete umanyilisi wo, ni kwakutenda yeleyo alesile kutenda yaikuŵajilwa kutendekwa mu chikulupi chao. Umbone wa Akunnungu uŵe kukwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avage awanu vipanga inogwa iencho, valemilwe ulwidiko, uluhengu luve paninie navene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baadhi ya bandu batangaza makoe gaa, na nyo bakisiim bakisiim imani. Neema ibe pamope nawe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni vandu vangi vimeka ndava ya kuvya na umanya wenuwo, na kuyagisa sadika. Nikuvaganila voha ubwina wa Chapanga!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Algunos que lo profesaron se extraviaron de la fe. La gracia sea con ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Maha senkhat ngeiin an dôn mini intîn, male an taksônna lampui hah an minmang zoi. Pathien moroina hah nin rênga nin kôm om rase.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo jujun rumal ukꞌamawaꞌxik we jastaq riꞌ, xkijelechꞌuj kan kibꞌ che ri kojobꞌal. Are ri toqꞌobꞌ kakanaj iwukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabambi balataya lushomo cebo cakulibonesheti bakute mano amushoboyu. Nkumbo sha Lesa shibe nenjamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with yoʋ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By which, some, professing, missed the mark concerning the emunah. Chen v'Chesed Hashem be with you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις ⸂μεθʼ ὑμῶν⸃. ‘p /’ ‘/book’

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צו וועלכער אייניקע האבן זיך דערקלערט און האבן פארבלאנדזשעט פון דער אמונה. זאל דער חסד זיין מיט אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ତିଆତେଜି ଅଃଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଲଞ୍ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାଜେଞ୍ଜି । ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡକୋନେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଏନାଗି ସାର୍‌ତି ତାନାଃ ମେନ୍ତେ କାଜିତାନ୍‌ଲଃ, ଇନ୍‌କୁ ଆକଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କ ଆଦାକାଦା । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌ ଆପେ ସବେନ୍‌କଲଃ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ବୁଲ୍‌ ସିକିଆ କେତେଲକ୍‌ ମାନିକରି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ବିସଇଟାନେ ରଇବା ସତ୍‌ ସିକିଆ ଚାଡିଦେଇଆଚତ୍‌ । ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ଦୟା ଦେକାଇଲାଟା ତର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ସବୁବେଲେ ରଅ । ଆମେନ୍‌ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗଡ଼େଅ ତିମତି, ନା ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିଃବ୍ନ ଦାଇତ୍‌ ସତ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ପାଲନ୍‌ ଡିଂ । ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ ଜେ, ଆମେଇଂକେ ଆତେନ୍‌ ବୁଦି ଲେଃକେ । ମେଇଂ ସତ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌କେ ଆନ୍ତାର୍ ବିବଆର୍‌କେ । ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ଲିବିସ ପେ ସାପାରେନେ ଏତେ ଲେଃଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃତିଲକ୍‌ ସେରିମଃନ୍ ମାନିକଃରି ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃତାୟ୍‌ ବାଟ୍‌ ବାଣା ଅୟ୍‌ଆଚ୍‌ତି । ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃୟା ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗେ ରେଉଅ ।

CC BY 4.0