2 Chronicles 1:16

American Standard Version (1901) ☆

And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king’s merchants received them in droves, each drove at a price.

ASV Byzantine Text ☆

And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king’s merchants received them in droves, each drove at a price.

English Berean Standard Bible ☆

Solomon’s horses were imported from Egypt and Kue; the royal merchants purchased them from Kue.

Bible in Basic English ☆

And Solomon's horses came out of Egypt; the king's traders got them from Kue at a price.

Brenton English Septuagint ☆

And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king's merchants for going was as follows, and they traded,

Darby Translation ☆

And the exportation of horses that Solomon had was from Egypt: a caravan of the king's merchants fetched a drove [of horses], at a price.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there were horses brought him from Egypt, and from Coa by the king’s merchants, who went, and bought at a price,

Geneva Bible 1599 ☆

Also Salomon had horses brought out of Egypt and fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price.

Leeser Tanakh ☆

And Solomon had his horses brought out of Egypt; a company of the king's merchants bought a quantity at a price.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; also out of Keve, the king's merchants buying them of the men of Keve at a price.

King James Version ☆

And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

King James Version + Apocrypha ☆

And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

LXX2012 U. S. English ☆

And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king's merchants for going was as follows, and they traded,

British English Septuagint 2012 ☆

And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king's merchants for going was as follows, and they traded,

Majority Standard BIble ☆

Solomon’s horses were imported from Egypt and Kue; the royal merchants purchased them from Kue.

Webster Bible ☆

And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

Revised Version ☆

And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king’s merchants received them in droves, each drove at a price.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king’s merchants for going was as follows, and they traded,

World English Bible ☆

The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.

World English Bible (Catholic) ☆

The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.

World English Bible British Edition ☆

The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.

World English Bible Classic ☆

The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.

World English Bible Updated ☆

The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.

World Messianic Bible ☆

The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.

World Messianic Bible British Edition ☆

The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.

Young's Literal Translation ☆

And the source of the horses that [are] to Solomon [is] from Egypt and from Keva; merchants of the king from Keva take at a price,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sh'lomo had susim imported from Mitzrayim and from Keve; the royal buyers purchased them from Keve.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ مُخْرَجُ ٱلْخَيْلِ ٱلَّتِي لِسُلَيْمَانَ مِنْ مِصْرَ. وَجَمَاعَةُ تُجَّارِ ٱلْمَلِكِ أَخَذُوا جَلِيبَةً بِثَمَنٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​၏​အ​ဝယ်​တော်​တို့​သည်​မု​သ​ရိ ပြည် နှင့်​ကိ​လ​ကိ​ပြည် တို့​မှ​မြင်း​များ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလမုန် ထံသို့ မြင်း များကို အဲဂုတ္တု ပြည်၊ ကော မြို့မှ ဆောင် ခဲ့ရ၏။ ရှင်ဘုရင် ကုန်သည် တို့သည် အဘိုး ပေးလျက် ၊ ကော မြို့၌ ခံယူ ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Solomon ih hrangnawk to Izip prae Kue vangpui ah lak o, siangpahrang ih hmuenmae zaw kaminawk mah Kue vangpui ah qanh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Solomon kah marhang rhoek te Egypt lamkah neh Kue lamloh a thawt pah. Kue lamkah te manghai kah thenpom a phu la a loh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Solomon kah marhang rhoek te Egypt lamkah neh Kue lamloh a thawt pah. Kue lamkah te manghai kah thenpom a phu la a loh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所罗门的马是从 埃及带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所羅門的馬是從 埃及帶來的，是王的商人一群一群按着定價買來的。

World Chinese Bible ☆

所罗门的马是从埃及和古厄运来的；王的商人按定价从古厄购得。

Croatian Bible ☆

Konji Salomonovi bili su uvezeni iz Musrija i Koe; kraljevski dvorani kupovahu ih u Koi za srebro.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přivodili také Šalomounovi koně z Egypta a koupě rozličné; nebo kupci královští brávali koupě rozličné za slušnou mzdu.

Danish Bible 1931 ☆

Hestene, Salomo indførte, kom fra Mizrajim og Kove; Kongens Handelsfolk købte dem i Kove.

Dutch Bible 1917 ☆

En het uitbrengen der paarden was hetgeen Salomo uit Egypte had; en aangaande het linnengaren, de kooplieden des konings namen het linnengaren voor den prijs.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De paarden van Salomon werden uit Moesri en Kóa betrokken; de kooplieden van den koning gingen ze in Kóa kopen.

Esperanto Bible ☆

La ĉevalojn al Salomono oni venigadis el Egiptujo; kaj societo de komercistoj de la reĝo aĉetadis ilin amase laŭ difinita prezo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quant aux chevaux de Salomon, il les tirait d’Égypte : une caravane de marchands du roi prenait un convoi [de chevaux] pour un certain prix ;

French Ostervald Bible ☆

Le lieu d'où l'on tirait les chevaux pour Salomon était l'Égypte; une troupe de marchands du roi allaient en chercher un convoi pour un prix convenu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe;

French Free Holy Bible for the World ☆

Les chevaux que possédait Salomon étaient importés d’Égypte et de Qué. Les marchands du roi les achetaient à Qué.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Ausfuhr der Rosse für Salomo geschah aus Ägypten; und ein Zug Handelsleute des Königs holte einen Zug um Geld.

German Luther Bible 1912 ☆

Und man brachte Salomo Rosse aus Ägypten und allerlei Ware; und die Kaufleute des Königs kauften die Ware

German Textbibel ☆

Und die Ausfuhr der Rosse Salomos erfolgte aus Ägypten, und zwar pflegten die königlichen Händler einen Zug zu holen gegen Bezahlung,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten. Und je ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων Σαλωμὼν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως· ἐμπορεύεσθαι ἠγόραζον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων Σαλωμὼν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως πορεύεσθαι, καὶ ἠγόραζον,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chwal Salomon yo te soti nan peyi Moukri ak nan peyi Silisi. Wa a te gen moun pa l' ki te konn al achte chwal yo la pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua kaiia mai na lio no Solomona mai Aigupita mai, a na na huakai kalepa a ke alii i lawe ma ke kumukuai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמֹוצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומוצא הסוסים אשר לשלמה ממצרים ומקוא סחרי המלך מקוא יקחו במחיר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quant'è alla tratta dei cavalli, e del filo, che Salomone avea di Egitto, i fattori del re prendevano il filo a certo prezzo;

Italian Riveduta Bible ☆

I cavalli che Salomone aveva, gli venian menati dall’Egitto; le carovane di mercanti del re li andavano a prendere a mandre, per un prezzo convenuto;

Japanese Freedom Bible ☆

ソロモンの持っていた馬は、エジプトとクエから運び出された。王の商人たちがクエから買い取ったのである。

Korean Bible 1910 ☆

솔로몬의 말들은 애굽에서 내어 왔으니 왕의 상고들이 떼로 정가하여 산 것이며

Kosraean Bible ☆

Mwet kulansap fulat lun tokosra pa nununku pisen horse ma tuku Musri ac Cilicia me,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adducebantur autem ei equi de Ægypto et de Coa a negotiatoribus regis, qui ibant et emebant pretio,

Old Persion Version Bible ☆

و اسبهای سلیمان از مصر آورده می‌شد، و تاجران پادشاه دسته های آنها را می‌خریدند هردسته را به قیمت معین.

World Portuguese Bible ☆

Os cavalos que Salomão tinha eram importados do Egito e de Coa. Os mercadores do rei os compravam de Coa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E traziam cavalos do Egito e de Coa para Salomão; pois os mercadores do rei os compravam de Coa por um certo preço.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Solomon a avut cai aduși din Egipt și in împletit, comercianții împăratului primeau inul împletit cu un preț.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Соломон ышь адучя каий дин Еӂипт; о чатэ де негусторь ай ымпэратулуй се дучяу ши-й луау ын чете пе ун прец хотэрыт;

Russian Synodal Bible ☆

Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dovođahu Solomunu konje iz Misira i svakojaku robu, jer trgovci carevi uzimahu svakojaki trg za cenu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И довођаху Соломуну коње из Мисира и свакојаку робу, јер трговци цареви узимаху свакојаки трг за цену.

Mashi Bible ☆

E Mîsiri n’e Kewe yo bakazâg’irhenza ezôla nfarasi za Salomoni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sacaban caballos y lienzos finos de Egipto para Salomón; pues por contrato tomaban allí los mercaderes del rey caballos y lienzos.

Spanish BLL ☆

Los caballos de Salomón eran importados de Egipto y de Cilicia; los comerciantes del rey los compraban en Cilicia a precio de mercado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los caballos que tenía Salomón eran traídos de Egipto y de Coa. Los mercaderes del rey los compraban en Coa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E importaban los caballos y lienzo fino de Egipto; los comerciantes del rey los obtuvieron a un precio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los caballos de Salomón eran de Egipto. Los mercaderes del rey los compraban por manadas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻomi kia Solomone ʻae fanga hoosi mei ʻIsipite, ʻaia naʻe tānaki: pea naʻe maʻu ʻaia naʻe tānaki ʻe he kau fakatau ʻae tuʻi ʻi he totongi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Конї для Соломона приводили з Египту та з Куви; царські купцї з Куви доставляли їх за готові гроші.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Конї для Соломона приводили з Египту та з Куви; царські купцї з Куви доставляли їх за готові гроші.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn ngựa của Sa-lô-môn đều từ Ê-díp-tô mà ra; các con buôn của vua đi lãnh mua nó từng bầy, mỗi bầy theo giá nhất định.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃