2 Chronicles 11:12

American Standard Version (1901) ☆

And in every city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.

ASV Byzantine Text ☆

And in every city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.

English Berean Standard Bible ☆

He also put shields and spears in all the cities and strengthened them greatly. So Judah and Benjamin belonged to him.

Bible in Basic English ☆

And in every town he put stores of body-covers and spears, and made them very strong. And Judah and Benjamin were his.

Brenton English Septuagint ☆

shields and spears in every several city, and he fortified them very strongly, and he had on his side Juda and Benjamin.

Darby Translation ☆

and in every several city, targets and spears, and made them exceedingly strong. And Judah and Benjamin were his.

Douay-Rheims 1899 ☆

Moreover in every city he made an armoury of shields and spears, and he fortified them with great diligence, and he reigned over Juda, and Benjamin,

Geneva Bible 1599 ☆

And in all cities he put shieldes and speares, and made them exceeding strong: so Iudah and Beniamin were his.

Leeser Tanakh ☆

And in each and every city [he placed] shields and spears, and made them exceedingly strong: and thus remained with him Judah and Benjamin.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And in every city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin adhered to him.

King James Version ☆

And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

King James Version + Apocrypha ☆

And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

LXX2012 U. S. English ☆

shields and spears in every several city, and he fortified them very strongly, and he had on his side Juda and Benjamin.

British English Septuagint 2012 ☆

shields and spears in every several city, and he fortified them very strongly, and he had on his side Juda and Benjamin.

Majority Standard BIble ☆

He also put shields and spears in all the cities and strengthened them greatly. So Judah and Benjamin belonged to him.

Webster Bible ☆

And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

Revised Version ☆

And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

shields and spears in every several city, and he fortified them very strongly, and he had on his side Judah and Benjamin.

World English Bible ☆

He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.

World English Bible (Catholic) ☆

He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.

World English Bible British Edition ☆

He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.

World English Bible Classic ☆

He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.

World English Bible Updated ☆

He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.

World Messianic Bible ☆

He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.

Young's Literal Translation ☆

and in every city and city targets and spears, and strengtheneth them very greatly; and he hath Judah and Benjamin.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in all the cities he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Yehudah and Binyamin on his side.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَتْرَاسًا فِي كُلِّ مَدِينَةٍ وَرِمَاحًا، وَشَدَّدَهَا كَثِيرًا جِدًّا، وَكَانَ لَهُ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒိုင်း​လွှား​နှင့်​လှံ​တံ​များ​ကို​သို​လှောင်​ထား​တော် မူ​၏။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​သူ​သည်​ယု​ဒ​နှင့်​ဗင်္ယာ မိန်​နယ်​မြေ​များ​ကို​ထိန်း​သိမ်း​အုပ်​ချုပ်​ထား တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ အမျိုးနှင့် ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသည် အမှုတော်ကို ထမ်းရွက်သောကြောင့်၊ မြို့ အသီးအသီး တို့၌ ဒိုင်း လွှား လှံ လက်နက်များကို ထား၍ အလွန် ခိုင်ခံ့ စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

vangpui boih ah aphaw hoi tayaenawk to suek moe, kaminawk to thacaksak; to pongah Judah hoi Benjamin loe anih bangah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khopuei, khopuei boeih ah photlinglen neh cai a cak la khak a moem. Te dongah Judah neh Benjamin tah anih taengla om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khopuei, khopuei boeih ah photlinglen neh cai a cak la khak a moem. Te dongah Judah neh Benjamin tah anih taengla om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他在各城里 预备盾牌和枪，且使城极其坚固。 犹大和 便雅悯都归了他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他在各城裏 預備盾牌和槍，且使城極其堅固。 猶大和 便雅憫都歸了他。

World Chinese Bible ☆

他在各城中放置盾牌和枪，使城极其坚固。犹大和便雅悯都归属他。

Croatian Bible ☆

u svaki pojedini grad stavi štitova i kopalja i utvrdi ih vrlo jako. Tako je on imao Judino i Benjaminovo pleme.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A v jednom každém městě složil štíty a kopí, a opatřil ta města velmi dobře, a tak kraloval nad Judou a Beniaminem.

Danish Bible 1931 ☆

og hver enkelt By med Skjolde og Spyd og gjorde dem således meget stærke. Ham tilhørte Juda og Benjamin.

Dutch Bible 1917 ☆

En in elke stad rondassen en spiesen, en sterkte ze gans zeer; zo was Juda, en Benjamin zijne.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en daar in die verschillende steden schilden en lansen aanwezig waren, maakte hij ze buitengewoon sterk. Zo bleven Juda en Benjamin voor hem behouden.

Esperanto Bible ☆

Kaj en ĉiu urbo li kolektis ŝildojn kaj lancojn, kaj tre fortigis ilin. Kaj Jehuda kaj Benjamen restis liaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et, dans chaque ville, des boucliers et des piques ; et il les fortifia beaucoup. Et Juda et Benjamin étaient à lui.

French Ostervald Bible ☆

Et, dans chacune de ces villes, des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Ainsi Juda et Benjamin furent à lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il mit des boucliers et des lances dans chaque ville, et les rendit extrêmement fortes. Juda et Benjamin lui appartenaient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und in jede Stadt Schilde und Lanzen; und er machte sie überaus stark. Und Juda und Benjamin gehörten ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und in allen Städten schaffte er Schilde und Spieße und machte sie sehr stark. Juda und Benjamin waren unter ihm.

German Textbibel ☆

und in jede Stadt Schilde und Speere und machte sie überaus stark. Und es gehörte ihm Juda und Benjamin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und tat in alle Städte Schilde und Speere und machte sie sehr fest. So gehörten Juda und Benjamin ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατὰ πόλιν καὶ κατὰ πόλιν θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ κατίσχυσεν αὐτὰς εἰς πλῆθος σφόδρα· καὶ ἦσαν αὐτῷ Ἰούδα καὶ Βενιαμίν.

Brenton Septuagint ☆

κατὰ πόλιν καὶ κατὰ πόλιν θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ κατίσχυσεν αὐτὰς εἰς πλῆθος σφόδρα· καὶ ἦσαν αὐτῷ Ἰούδα καὶ Βενιαμίν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, nan chak lavil, li fè bay gwo plak pwotèj ak frenn an kantite. Lavil sa yo te byen pwoteje. Se konsa Woboram te kenbe moun branch fanmi Jida ak branch fanmi Benjamen yo anba otorite l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A iloko o kela kulanakauhale keia kulanakauhale, waiho iho la ia i na palekaua, a me na ihe, hana iho la oia malaila a paa loa, a ia ia o Iuda a me Beniamina ma kona aoao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבְכָל־עִ֤יר וָעִיר֙ צִנֹּ֣ות וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־לֹ֖ו יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ובכל עיר ועיר צנות ורמחים ויחזקם להרבה מאד ויהי לו יהודה ובנימן׃

Italian Diodati Bible ☆

E in ciascuna città mise degli scudi e delle lance; e le fortificò grandemente. Così Giuda e Beniamino furono a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

e in ognuna di queste città mise scudi e lance, e le rese straordinariamente forti. E Giuda e Beniamino furon per lui.

Japanese Freedom Bible ☆

また、すべての町に盾と槍を置き、それらを非常に堅固にした。ユダとベニヤミンは彼の支配下にあった。

Korean Bible 1910 ☆

각 성읍에 방패와 창을 두어 심히 강하게 하니라 유다와 베냐민이 르호보암에게 속하였더라

Kosraean Bible ☆

ac oayapa mwe loang ac osra. Ouinge el sruokya na acn Judah ac Benjamin in oan ye ku lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et in singulis urbibus fecit armamentarium scutorum et hastarum, firmavitque eas summa diligentia, et imperavit super Judam et Benjamin.

Old Persion Version Bible ☆

و در هر شهری سپرها و نیزه‌ها گذاشته، آنها رابسیار محکم گردانید، پس یهودا و بنیامین با اوماندند.

World Portuguese Bible ☆

Ele colocou escudos e lanças em cada cidade, e as tornou extremamente fortes. Judá e Benjamim pertenciam a ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E em todas as cidades, escudos e lanças. Fortificou-as pois em grande maneira, e Judá e Benjamim lhe estavam sujeitos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și în fiecare cetate a pus scuturi și sulițe și le-a făcut peste măsură de tari, având pe Iuda și pe Beniamin de partea sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А пус ын фиекаре дин ачесте четэць скутурь ши сулице ши ле-а фэкут фоарте тарь. Иуда ши Бениамин ерау ай луй.

Russian Synodal Bible ☆

И дал в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно. И оставались за ним Иуда и Вениамин.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i u svakom gradu štitova i kopalja, i utvrdi ih jako. Tako njegov beše Juda i Venijamin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и у сваком граду штитова и копаља, и утврди их јако. Тако његов беше Јуда и Венијамин.

Mashi Bible ☆

Omu ngasi lugo ajà ahiramwo empenzi n’amatumu, azizibuhya bwenêne. Yûda na Benyamini bo bayôsire bâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en todas las ciudades, escudos y lanzas. Fortificólas pues en gran manera, y Judá y Benjamín le estaban sujetos.

Spanish BLL ☆

Puso escudos y lanzas en todas las ciudades y las hizo muy fuertes. Así retuvo el control sobre Judá y Benjamín.

Spanish Free Bible for the World ☆

En cada ciudad puso escudos y lanzas, y las hizo sumamente fuertes. Así retuvo a Judá y a Benjamín.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en cada ciudad puso provisiones de escudos y lanzas, y las hizo muy fuertes. Y Judá y Benjamín los mantuvo a su lado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En cada ciudad puso escudos y lanzas. Las reforzó muchísimo. Así retuvo a Judá y Benjamín.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne tuku ʻi he ngaahi kolo taki taha ʻae ngaahi pā mo e ngaahi tao, ʻo ne ngaohi ia ke mālohi ʻaupito, he naʻe kau ʻa Siuta mo Penisimani kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І построїв в кожному містї доми на щити та списи, й зробив їх дуже міцними. І зістались при йому Юда та Бенямин.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І построїв в кожному містї доми на щити та списи, й зробив їх дуже міцними. І зістались при йому Юда та Бенямин.

Vietnamese Bible 1923 ☆

còn trong mỗi thành, người sắm khiên và giáo, làm cho các thành ấy rất bền vững. Đất Giu-đa và đất Bên-gia-min đều thuộc về người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבְכָל־עִ֤יר וָעִיר֙ צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־ל֖וֹ יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ ס