2 Chronicles 13:22

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

ASV Byzantine Text

And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

Asang Khongca Bible

Abijah siangpahrang toksakhaihnawk, a sak ih hmuennawk hoi a thuih ih loknawk boih loe tahmaa Iddo ih ruici cabu thungah tarik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abijah kah ol noi neh a khoboe khaw, a ol khaw tonghma Iddo kah cil dongah a daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abijah kah ol noi neh a khoboe khaw, a ol khaw tonghma Iddo kah cil dongah a daek.

Hawaiian Bible 1868

A o ke koena o na hana a Abiia a me kona mau aoao, a me kana olelo, ua kakauia ma na kaao a Ido, ke kaula.

English Berean Standard Bible

Now the rest of the acts of Abijah, along with his ways and his words, are written in the Treatise of the Prophet Iddo.

Haitian Creole Bible 1985

Tout rès istwa Abija a, tou sa li te fè ak tou sa li te di, nou jwenn yo nan liv istwa pwofèt Ido te ekri a.

Clementine Vulgate 1598

Reliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro Addo prophetæ.

Bible in Basic English

And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are recorded in the account of the prophet Iddo.

French: Bible J.N. Darby

Et le reste des actes d’Abija, et ses voies et ses paroles, sont écrits dans les commentaires d’Iddo le prophète.

Czech Kralická Bible 1613

Ostatek pak činů Abiášových, a života jeho i řečí jeho, sepsáno jest v knize proroka Iddo.

Kosraean Bible

Ma nukewa saya ke sramsram matu kacl Abijah, ma el fahk ac ma el oru, simla ke Sramsram Matu lal Iddo Mwet Palu.

World Portuguese Bible

O restante dos atos de Abias, os seus caminhos e as suas palavras, estão escritos nos comentários do profeta Ido.

Romanian BTF Bible

Și restul faptelor lui Abiia și căile lui și spusele lui, sunt scrise în istoria profetului Ido.

Brenton English Septuagint

And the rest of the acts of Abia, and his deeds, and his sayings, are written in the book of the prophet Addo.

Burmese Common Language Bible

အဘိယပြောဆိုခဲ့သောစကားများ၊ သူ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည့်အမှုအရာများနှင့်ကျန် ရှိနေသေးသောသူ၏အတ္ထုပ္ပတ္တိအကြောင်း အရာများကို ပရောဖက်ဣဒေါစီရင်သော စာတွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသတည်း။

Darby Translation

And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are written in the treatise of the prophet Iddo.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Übrige der Geschichte Abijas und seine Wege und seine Reden sind geschrieben in der Beschreibung des Propheten Iddo.

Dutch Bible 1917

Het overige nu der geschiedenissen van Abia, zo zijn wegen als zijn woorden, zijn beschreven in de historie van den profeet Iddo.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De overige geschiedenis van Abias, van zijn handel en wandel, staat beschreven in het Leerboek van den profeet Iddo.

Italian Diodati Bible

Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Abia, e de' suoi portamenti, e de' suoi fatti; queste cose sono scritte nelle memorie del profeta Iddio.

Douay-Rheims 1899

And the rest of the acts of Abia, and of his ways and works, are written diligently in the book of Addo the prophet.

Geneva Bible 1599

The rest of the actes of Abiiah and his maners and his sayings are written in the storie of the Prophet Iddo.

Danish Bible 1931

Hvad der ellers er at fortælle om Abija, hans Færd og Ord, står jo optegnet i Profeten Iddos Udlægning*. { [*dvs. opbyggelig Udlægning af et ældre Skrift.] }

Leeser Tanakh

And the rest of the acts of Abiyah, and his ways, and his speeches, are written in the writing of the prophet 'Iddo.

JPS TaNaKH 1917

And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

King James Version

And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

King James Version + Apocrypha

And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

Vietnamese Bible 1923

Các công sự khác của A-bi-gia, những việc làm và lời nói của người, đều chép trong sách truyện của tiên tri Y-đô.

KJV Cambridge Paragraph

And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

Revised West Version

Pea ko hono toe ʻoe ngāue ʻa ʻApisa, mo ʻene ngaahi anga, mo ʻene ngaahi lea ʻikai kuo tohi ʻi he tohi talanoa ʻoe palōfita ko Ito?

French Ostervald Bible

Le reste des actions d'Abija, et sa conduite, et ses paroles sont écrites dans les mémoires du prophète Iddo.

Esperanto Bible

La cetera historio de Abija, liaj agoj, kaj liaj vortoj estas priskribitaj en la komentario de la profeto Ido.

French Louis Segond 1910 Bible

Le reste des actions d’Abija, ce qu’il a fait et ce qu’il a dit, cela est écrit dans les mémoires du prophète Iddo.

German Luther Bible 1912

Was aber mehr von Abia zu sagen ist und seine Wege und sein Tun, das ist geschrieben in der Historie des Propheten Iddo.

LXX2012 U. S. English

And the rest of the acts of Abia, and his deeds, and his sayings, are written in the book of the prophet Addo.

British English Septuagint 2012

And the rest of the acts of Abia, and his deeds, and his sayings, are written in the book of the prophet Addo.

Majority Standard BIble

Now the rest of the acts of Abijah, along with his ways and his words, are written in the Treatise of the Prophet Iddo.

Webster Bible

And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

Revised Version

And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

Italian Riveduta Bible

Il resto delle azioni di Abija, la sua condotta e le sue parole, trovasi scritto nelle memorie del profeta Iddo.

French Free Holy Bible for the World

Le reste des actes d’Abija, ses voies et ses paroles, sont écrits dans le commentaire du prophète Iddo.

Reina Valera 1909

Lo demás de los hechos de Abías, sus caminos y sus negocios, está escrito en la historia de Iddo profeta.

Spanish BLL

El resto de la historia de Abías, todo lo que hizo y lo que dijo, está escrito en los comentarios del profeta Iddo.

Spanish Free Bible for the World

Los demás hechos de Abías, su conducta y sus dichos, están escritos en el comentario del profeta Iddo.

Croatian Bible

A ostali Abijini doživljaji i njegovi pothvati i besjede zapisani su u tumačenju proroka Adona.

Serbian DK Bible (Latin)

A ostala dela Avijina i putevi njegovi i besede njegove zapisane su u knjizi proroka Ida.

German Textbibel

Was aber sonst noch von Abia zu sagen ist, und sein Wandel und seine Reden, ist aufgezeichnet im Midrasch des Propheten Iddo.

Updated Brenton English Septuagint

And the rest of the acts of Abijah, and his deeds, and his sayings, are written in the book of the prophet Iddo.