2 Chronicles 14:10

American Standard Version (1901)

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

ASV Byzantine Text

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Asang Khongca Bible

Asa loe anih tuk hanah caeh moe, Mareshah taeng ih Zephathah azawn ah misa angtuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Asa te a hmai ah cet tih Mareshah kah kolrhawk ah caemtloek rhong a pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Asa te a hmai ah cet tih Mareshah kah kolrhawk ah caemtloek rhong a pai.

Hawaiian Bible 1868

A hele ku e o Asa ia ia, a hoonohonoho i ke kaua ma ke awawa o Zepata ma Maresa.

English Berean Standard Bible

So Asa marched out against him and lined up in battle formation in the Valley of Zephathah near Mareshah.

Haitian Creole Bible 1985

Asa soti ak lame pa l' la al kontre avè l'. De lame yo pran pozisyon nan fon Zefata a, toupre Marecha.

Clementine Vulgate 1598

Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quæ est juxta Maresa:

Bible in Basic English

And Asa went out against him, and they put their forces in position in the valley north of Mareshah.

French: Bible J.N. Darby

Et Asa invoqua l’ Éternel, son Dieu, et dit : Éternel ! il n’y a pas de différence pour toi, pour aider, entre beaucoup [de force] et point de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu ! car nous nous appuyons sur toi ; et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette multitude. Tu es l’ Éternel, notre Dieu ; que l’homme n’ait point de force contre toi !

Czech Kralická Bible 1613

Vytáhl též i Aza proti němu. I sšikovali vojska v údolí Sefata u Maresa.

Kosraean Bible

Asa el illa in mweunel, na u luo inge kewa tueni ac akola in mweun ke Infahlfal Zephathah, apkuran nu Mareshah.

World Portuguese Bible

Então Asa saiu ao seu encontro, e eles se posicionaram para a batalha no vale de Zefatá, em Maressa.

Romanian BTF Bible

Atunci Asa a ieșit împotriva lui și s-a desfășurat pentru bătălie în valea din Zefata, la Mareșa.

Brenton English Septuagint

And Asa cried to the Lord his God, and said, O Lord, it is not impossible with thee to save by many or by few: strengthen us, O Lord our God; for we trust in thee, and in thy name have we come against this great multitude. O Lord our God, let not man prevail against thee.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​အာ​သ​သည်​ထို​သူ​အား​တိုက်​ခိုက် ရန်​ထွက်​လာ​ပြီး​လျှင် ဇေ​ဖ​သ​ချိုင့်​ဝှမ်း​တွင် နေ​ရာ​ယူ​၍၊-

Darby Translation

And Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah near Mareshah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Asa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in Schlachtordnung auf im Tale Zephata bei Marescha.

Dutch Bible 1917

Toen toog Asa tegen hem uit; en zij stelden de slagorde in het dal Zefatha bij Maresa.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ging Asa hem tegemoet, en zij stelden zich in het dal Sefata bij Maresja in slagorde op.

Italian Diodati Bible

Ed Asa uscì incontro a lui; ed essi ordinarono la battaglia nella valle di Sefata, presso di Maresa.

Douay-Rheims 1899

And Asa went out to meet him, and set his army in array for battle in the vale of Sephata, which is near Maresa:

Geneva Bible 1599

Then Asa went out before him, and they set the battell in aray in the valley of Zephathah beside Mareshah.

Danish Bible 1931

rykkede Asa ud imod ham, og de stillede sig op til Kamp i Zefatadalen ved Maresja.

Leeser Tanakh

(14:9) Then went Assa out against him, and they set themselves in battle-array in the valley of Zephathah near Mareshah.

JPS TaNaKH 1917

(14-9) Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephath at Mareshah.

King James Version

Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

King James Version + Apocrypha

Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Vietnamese Bible 1923

A-sa ra đón người, dàn trận tại trong trũng Xê-pha-ta, gần Ma-rê-sa.

KJV Cambridge Paragraph

Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Revised West Version

Pea naʻe toki ʻalu kituaʻā ʻa ʻAsa ko hono tali, pea naʻa nau teuteu ke fai ʻae tau ʻi he potu talalo ʻo Sefata ʻi Malesa.

French Ostervald Bible

Et Asa alla au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tséphatha, près de Marésha.

Esperanto Bible

Kaj eliris Asa renkonte al li, kaj ili aranĝiĝis al batalo en la valo Cefata, apud Mareŝa.

French Louis Segond 1910 Bible

Asa invoqua l’Éternel, son Dieu, et dit: Éternel, toi seul peux venir en aide au faible comme au fort: viens à notre aide, Éternel, notre Dieu! Car c’est sur toi que nous nous appuyons, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Éternel, tu es notre Dieu: que ce ne soit pas l’homme qui l’emporte sur toi!

German Luther Bible 1912

Und Asa zog aus ihnen entgegen; und sie rüsteten sich zum Streit im Tal Zephatha bei Maresa.

LXX2012 U. S. English

And Asa went out to meet him, and set the battle in array in the valley north of Maresa.

British English Septuagint 2012

And Asa went out to meet him, and set the battle in array in the valley north of Maresa.

Majority Standard BIble

So Asa marched out against him and lined up in battle formation in the Valley of Zephathah near Mareshah.

Webster Bible

Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathath at Mareshah.

Revised Version

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Italian Riveduta Bible

(H14-9) Asa gli mosse contro, e si disposero in ordine di battaglia nella valle di Tsefatha presso Maresha.

French Free Holy Bible for the World

Asa marcha à sa rencontre, et ils se rangèrent en ordre de bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marésha.

Reina Valera 1909

Entonces salió Asa contra él, y ordenaron la batalla en el valle de Sephata junto á Maresa.

Spanish BLL

Asá salió a enfrentarlo, y los dos ejércitos tomaron posiciones de batalla en el valle de Sefata, cerca de Maresa.

Spanish Free Bible for the World

Asá salió a su encuentro, y se dispusieron para la batalla en el valle de Sefata, junto a Maresa.

Croatian Bible

Asa zavapi k Jahvi, Bogu svome: “O Jahve, tebi je ništa pomoći silnome ili nejakome! Pomozi nam, o Jahve, Bože naš, jer se na te oslanjamo i u tvoje smo ime izišli na ovo mnoštvo! Jahve, ti si Bog naš, ne daj snažnu čovjeku protiv sebe!”

Serbian DK Bible (Latin)

I Asa iziđe preda nj; i uvrstaše se vojske u dolini Sefati kod Marise.

German Textbibel

Und Asa rief Jahwe, seinen Gott, an und betete: Jahwe, nur du kannst helfen in dem Streite zwischen einem Mächtigen und einem Ohnmächtigen. Hilf uns, Jahwe, unser Gott! Denn auf dich stützen wir uns und in deinem Namen sind wir gegen diesen Völkerhaufen in den Kampf gezogen. Jahwe, du bist unser Gott; dir gegenüber kann sich kein Sterblicher behaupten!

Updated Brenton English Septuagint

And Asa cried to the Lord his God, and said, O Lord, it is not impossible with thee to save by many or by few: strengthen us, O Lord our God; for we trust in thee, and in thy name have we come against this great multitude. O Lord our God, let not man prevail against thee.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ׃ ס

World English Bible

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

World English Bible (Catholic)

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

World English Bible British Edition

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

World English Bible Classic

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

World English Bible Updated

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

World Messianic Bible

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

World Messianic Bible British Edition

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Young's Literal Translation

and Asa goeth out before him, and they set battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξῆλθεν Ἀσὰ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισά.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐβόησεν Ἀσὰ πρὸς Κύριον Θεὸν αὐτοῦ, καὶ εἶπε, Κύριε, οὐκ ἀδυνατεῖ παρὰ σοὶ σώζειν ἐν πολλοῖς καὶ ἐν ὀλίγοις· κατίσχυσον ἡμᾶς Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐπὶ σοὶ πεποιθαμεν, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἤλθομεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο· Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, μὴ κατισχυσάτω πρὸς σὲ ἄνθρωπος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аса а мерс ынаинтя луй ши с-ау ыншируит де бэтае ын валя Цефата, лынгэ Мареша.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І виступив Аса проти його, і стали лавами до битви на долинї Зефата коло Мареші.

Ukrainian Freedom Bible

І виступив Аса проти його, і стали лавами до битви на долинї Зефата коло Мареші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Аса изиђе преда њ; и уврсташе се војске у долини Сефати код Марисе.

Russian Synodal Bible

И выступил Аса против него, и построились к сражению на долине Цефата у Мареши.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזֹור֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־הֶהָמֹ֖ון הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֹֽושׁ׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויצא אסא לפניו ויערכו מלחמה בגיא צפתה למרשה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَخَرَجَ آسَا لِلِقَائِهِ وَٱصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ فِي وَادِي صَفَاتَةَ عِنْدَ مَرِيشَةَ.

Old Persion Version Bible

پسی زارح حبشی باهزار هزار سپاه و سیصد ارابه به ضد ایشان بیرون آمده، به مریشه رسید.

Judson Burmese Bible

အာသ သည်ဆီးကြို ၍ ၊ မရေရှ မြို့အနား မှာ ဇေဖသ ချိုင့်၌ စစ် ပြိုင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

아사가 마주 나아가서 마레사의 스바다 골짜기에 진치고

Japanese Freedom Bible

アサは彼を迎え撃ちに出て行き、彼らはマレシャのツェファタの谷で戦いの陣を敷いた。

World Chinese Bible

亚撒出去迎战，他们就在玛利沙的洗法谷摆阵。

Chinese Union Version (simplified)

于是 亚撒出去与他迎敌，就在 玛利沙的 洗法谷彼此摆阵。

Chinese Union Version (traditional)

於是 亞撒出去與他迎敵，就在 瑪利沙的 洗法谷彼此擺陣。

Portuguese Bíblia Livre

Então saiu Asa contra ele, e ordenaram a batalha no vale de Zefatá junto a Maressa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Asa ayakûza Nyakasane, Nyamuzinda wâge, aderha, erhi: «Mâshi Nyamwagirwa, orhali we, arhankacirhabâla entwâli nka kula orhabâla orhagwêrhi misî. Orhurhabâle, mâshi Nyakasane, Nyamuzinda wîrhu! Wêne we rhusimikîrekwo. Oku izîno lyâwe, rhuyîshirilwîsa ebi bigamba mwandu by'abalwi. We Nyakasane, Nyamuzinda wîrhu. Omanye omuntu akaderha mpu akuhimire!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(014-9) Und Asa zog aus, ihm entgegen. Und sie rüsteten sich zum Kampf im Tal Zephata bei Marescha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y salió Asa contra él, y pusieron sus fuerzas en posición en el valle al norte de Maresa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Asa salió contra él. Dispusieron la batalla en el valle de Sefata, junto a Maresa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Asa cried unto Hashem Elohav, and said, Hashem, there is none besides Thee to help, whether with rav, or with them that have no ko'ach. Help us, Hashem Eloheinu, for we rely on Thee; in Shimecha we go against this multitude. Hashem Thou art Eloheinu; let no enosh prevail against Thee.

CC BY 4.0