2 Chronicles 14:9

American Standard Version (1901) ☆

And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots; and he came unto Mareshah.

ASV Byzantine Text ☆

And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots; and he came unto Mareshah.

English Berean Standard Bible ☆

Then Zerah the Cushite came against them with an army of 1,000,000 men and 300 chariots, and they advanced as far as Mareshah.

Bible in Basic English ☆

And Zerah the Ethiopian, with an army of a million, and three hundred war-carriages, came out against them to Mareshah.

Brenton English Septuagint ☆

And Asa went out to meet him, and set the battle in array in the valley north of Maresa.

Darby Translation ☆

And Zerah the Ethiopian came out against him with a host of a thousand thousand, and three hundred chariots, and he came to Mareshah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Zara the Ethiopian came out against them with his army of ten hundred thousand men, and with three hundred chariots: and he came as far as Maresa.

Geneva Bible 1599 ☆

And there came out against them Zerah of Ethiopia with an hoste of ten hundreth thousande, and three hundreth charets, and came vnto Mareshah.

Leeser Tanakh ☆

(14:8) And there came out against them Zerach the Ethiopian with an army of a thousand times thousand, and three hundred chariots; and he came as far as Mareshah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(14-8) And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots; and he came unto Mareshah.

King James Version ☆

¶ And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there came out against them Zerah the Ethiopian with a host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

LXX2012 U. S. English ☆

And Zare the Ethiopian went out against them, with a force of a million, and three hundred chariots; and came to Maresa.

British English Septuagint 2012 ☆

And Zare the Ethiopian went out against them, with a force of a million, and three hundred chariots; and came to Maresa.

Majority Standard BIble ☆

Then Zerah the Cushite came against them with an army of 1,000,000 men and 300 chariots, and they advanced as far as Mareshah.

Webster Bible ☆

And there came out against them Zerah the Cushite, with a host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came to Mareshah.

Revised Version ☆

And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots; and he came unto Mareshah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Asa went out to meet him, and set the battle in array in the valley north of Mareshah.

World English Bible ☆

Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.

World English Bible (Catholic) ☆

Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.

World English Bible British Edition ☆

Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.

World English Bible Classic ☆

Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.

World English Bible Updated ☆

Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.

World Messianic Bible ☆

Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.

Young's Literal Translation ☆

And come out unto them doth Zerah the Cushite with a force of a thousand thousand, and chariots three hundred, and he cometh in unto Mareshah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Asa went out against him, and they took up position for the milchamah in the valley of Tzephatah at Mareshah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ زَارَحُ ٱلْكُوشِيُّ بِجَيْشٍ أَلْفِ أَلْفٍ، وَبِمَرْكَبَاتٍ ثَلَاثِ مِئَةٍ، وَأَتَى إِلَى مَرِيشَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆူ​ဒန်​အ​မျိုး​သား​ဇေ​ရ​ဆို​သူ​သည်​စစ်​သည် တစ်​သန်း၊ စစ်​ရ​ထား​သုံး​ရာ​ဖြင့်​ယု​ဒ​ပြည် သို့​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​ကာ​မ​ရေ​ရှ​မြို့​တိုင် အောင်​ချီ​တက်​လာ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ကုရှ ရှင်ဘုရင် ဇေရ သည်စစ်သူရဲ တသန်း ၊ ရထား သုံး ရာ နှင့်တကွ ချီ လာ၍ ၊ မရေရှ မြို့သို့ ရောက် သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Ethiopia kami Zerah loe nihcae tuk hanah kami sang cumvai hatlaito, hrangleeng cumvai thumto hoiah Mareshah karoek to angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih te Kushi Zerah loh tatthai thawng thawngkhat, leng ya thum neh a paan tih Mareshah la pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih te Kushi Zerah loh tatthai thawng thawngkhat, leng ya thum neh a paan tih Mareshah la pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有 古实王 谢拉率领军兵一百万，战车三百辆，出来攻击 犹大人，到了 玛利沙。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有 古實王 謝拉率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊 猶大人，到了 瑪利沙。

World Chinese Bible ☆

古实人谢拉率领一百万军兵和三百辆战车出来攻打他们，来到玛利沙。

Croatian Bible ☆

Asa je izašao preda nj; svrstali su se u bojni red u Sefatskoj dolini kod Mareše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vytáhl proti nim Zerach Mouřenín, maje v vojště desetkrát sto tisíců, a vozů tři sta, a přitáhl až k Maresa.

Danish Bible 1931 ☆

Men Kusjitten Zera drog ud imod dem med en Hær på 1.000.000 Mand og 300 Stridsvogne. Da han havde nået Maresja,

Dutch Bible 1917 ☆

En Zerah, de Moor, kwam tegen hen uit, met een heir van duizend maal duizend, en driehonderd wagenen; en hij kwam tot Maresa toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens rukte Zérach, de Koesjiet, tegen hem op met een leger van een millioen man en driehonderdduizend strijdwagens. Toen hij Maresja had bereikt,

Esperanto Bible ☆

Eliris kontraŭ ilin Zeraĥ, la Etiopo, kun militistaro de unu miliono kaj kun tricent ĉaroj, kaj li venis ĝis Mareŝa.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Asa sortit au-devant de lui ; et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Marésha.

French Ostervald Bible ☆

Mais Zérach, l'Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d'un million d'hommes, et de trois cents chars; et il vint jusqu'à Marésha.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha.

French Free Holy Bible for the World ☆

Zérah l’Éthiopien marcha contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et il s’avança jusqu’à Marésha.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Serach, der Kuschiter, zog wider sie aus mit einem Heere von tausendmal tausend Mann, und dreihundert Wagen; und er kam bis Marescha.

German Luther Bible 1912 ☆

Es zog aber wider sie aus Serah, der Mohr, mit einer Heereskraft tausendmaltausend, dazu dreihundert Wagen, und sie kamen bis gen Maresa.

German Textbibel ☆

Da zog Asa aus ihm entgegen, und sie stellten sich im Thale Zephatha bei Maresa in Schlachtordnung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(014-8) Aber Serach, der Mohr, zog aus wider sie mit einem Heer von tausendmal tausend, dazu dreihundert Wagen, und er kam bis Marescha.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῆλθεν ἐπ' αὐτοὺς Ζαρὲ ὁ Αἰθίοψ ἐν δυνάμει ἐν χιλίαις χιλιάσι καὶ ἅρμασι τριακοσίοις, καὶ ἦλθεν ἕως Μαρισά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξῆλθεν Ἀσὰ εἰς συνάντησιν αὐτῷ, καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ Βοῤῥᾶν Μαρησά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon moun peyi Letiopi yo te rele Zera vin anvayi peyi Jida ak yon lame ki te gen yon milyon sòlda ansanm ak twasan (0300) cha lagè. Yo vanse jouk lavil Marecha.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai io lakou la o Zera no Aitiopa mai me ka poe koa, hookahi tausani tausani, a me na kaa kaua ekolu haneri, a hiki mai lakou i Maresa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא אליהם זרח הכושי בחיל אלף אלפים ומרכבות שלש מאות ויבא עד מרשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Zera Etiopo uscì, contro a loro con un esercito di mille migliaia d'uomini, e di trecento carri; e venne fino in Maresa.

Italian Riveduta Bible ☆

(H14-8) Zerah, l’Etiopo, uscì contro di loro con un esercito d’un milione d’uomini e trecento carri, e si avanzò fino a Maresha.

Japanese Freedom Bible ☆

エチオピア人ゼラが百万人の軍隊と三百両の戦車を率いて彼らに向かって出て来て、マレシャに達した。

Korean Bible 1910 ☆

구스 사람 세라가 저희를 치려하여 군사 백만과 병거 삼백승을 거느리고 마레사에 이르매

Kosraean Bible ☆

Oasr mwet mweun se lun acn Ethiopia su pangpang Zerah. El tuh us sie million mwet mweun ac tolfoko chariot, ac utyak ke ku nu in acn Judah. Elos sun siti se pangpang Mareshah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egressus est autem contra eos Zara Æthiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis: et venit usque Maresa.

Old Persion Version Bible ☆

و آسا لشکری از یهودا یعنی سیصد هزارسپردار و نیزه‌دار داشت و از بنیامین دویست وهشتاد هزار سپردار و تیرانداز که جمیع اینهامردان قوی جنگی بودند.

World Portuguese Bible ☆

Zerá, o etíope, saiu contra eles com um exército de um milhão de soldados e trezentos carros de guerra, e chegou até Maressa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saiu contra eles Zerá etíope com um exército de mil milhares, e trezentos carros; e vinho até Maressa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a ieșit împotriva lor Zerah etiopianul, cu o oștire de o mie de mii și trei sute de care; și au venit la Mareșa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зерах, Етиопиянул, а ешит ымпотрива лор ку о оштире де ун милион де оамень ши трей суте де каре ши а ынаинтат пынэ ла Мареша.

Russian Synodal Bible ☆

И вышел на них Зарай Ефиоплянин с войском в тысячу тысяч и с тремястами колесниц и дошел до Мареши.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I iziđe iz njih Zara Etiopljanin s hiljadu hiljada vojske i s trista kola, i dođe do Marise.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изиђе из њих Зара Етиопљанин с хиљаду хиљада војске и с триста кола, и дође до Марисе.

Mashi Bible ☆

Asa akanya ajimuhagalika. Bacîrheganya mpu balwîre omu lubanda lw'e Sefata hôfi n'e Maresha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y salió contra ellos Zera Etiope con un ejército de mil millares, y trescientos carros; y vino hasta Maresa.

Spanish BLL ☆

Zéraj el etíope los atacó con un ejército de un millón de soldados y trescientos carros de guerra, y llegó hasta la ciudad de Maresa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Zéraj el etíope salió contra ellos con un ejército de un millón de hombres y trescientos carros, y llegó hasta Maresa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Zera el etíope, con un ejército de un millón y trescientos carros de combate, salió contra ellos a Maresa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Zera, el etíope, salió contra ellos con un ejército de 1.000.000 de hombres y 300 carruajes, y llegó hasta Maresa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe haʻu ke tauʻi ʻakinautolu ʻa Sela ko e tangata ʻItiopea mo e fuʻu tau ko e taha miliona, mo e saliote ʻe tolungeau: pea naʻa nau hoko ki Malesa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І виступив на їх Зарай, Етіопій, з військом в тисячу тисяч і з трьома стами колесниць і дійшов до Мареші.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І виступив на їх Зарай, Етіопій, з військом в тисячу тисяч і з трьома стами колесниць і дійшов до Мареші.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xê-rách, người Ê-thi-ô-bi kéo đạo binh một trăm vạn người, và ba trăm cỗ xe, ra hãm đánh người Giu-đa, và đi đến Ma-rê-sa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃