2 Chronicles 14:4

American Standard Version (1901)

and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

ASV Byzantine Text

and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

Asang Khongca Bible

Judah kaminawk khaeah angmacae ampanawk ih Angraeng Sithaw to pakrong moe, anih mah paek ih lok hoi patuk ih loknawk to pazui o hanah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A napa rhoek kah Pathen BOEIPA toem ham neh a olkhueng neh a olpaek vai ham khaw Judah rhoek te a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa rhoek kah Pathen BOEIPA toem ham neh a olkhueng neh a olpaek vai ham khaw Judah rhoek te a uen.

Hawaiian Bible 1868

A kauoha ae la oia i ka Iuda e imi ia Iehova i ke Akua o ko lakou kupuna, a e malama i kona kanawai, a me kana kauoha.

English Berean Standard Bible

He commanded the people of Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to observe the law and the commandments.

Haitian Creole Bible 1985

Li bay tout moun Jida yo lòd pou yo mache dapre volonte Seyè a, Bondye zansèt yo a, pou yo fè tou sa ki nan lalwa ak nan kòmandman Bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

et præcepit Judæ ut quæreret Dominum Deum patrum suorum, et faceret legem, et universa mandata:

Bible in Basic English

And he made Judah go after the Lord, the God of their fathers, and keep his laws and his orders.

French: Bible J.N. Darby

et il ôta de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les colonnes consacrées au soleil. Et le royaume fut tranquille devant lui.

Czech Kralická Bible 1613

A přikázal Judovi, aby hledali Hospodina Boha otců svých, a ostříhali zákona a přikázaní jeho.

Kosraean Bible

El sap mwet Judah in oru ma lungse lun LEUM GOD lun papa tumalos, ac in akos mwe luti ac ma sap lal.

World Portuguese Bible

e ordenou a Judá que buscasse ao SENHOR, o Deus de seus pais, e que obedecesse à sua lei e ao seu mandamento.

Romanian BTF Bible

Și a poruncit lui Iuda să caute pe DOMNUL Dumnezeul părinților lor și să împlinească legea și porunca.

Brenton English Septuagint

And he removed from all the cities of Juda the altars and the idols, and established in quietness

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ ၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အလို​တော် ကို​လိုက်​လျှောက်​ကြ​ရန်​နှင့်​ကိုယ်​တော်​၏ တ​ရား​တော်၊ ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း ကြ​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

and commanded Judah to seek Jehovah the God of their fathers, and to practise the law and the commandment.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er sprach zu Juda, daß sie Jehova, den Gott ihrer Väter, suchen und das Gesetz und das Gebot tun sollten;

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot Juda, dat zij den HEERE, den God hunner vaderen, zoeken, en dat zij de wet en het gebod doen zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en scherpte de Judeërs in, dat zij Jahweh moesten vereren, den God hunner vaderen, en zijn wet en geboden moesten onderhouden.

Italian Diodati Bible

e comandò a Giuda di ricercare il Signore Iddio dei suoi padri, e di mettere ad effetto la sua Legge ed i suoi comandamenti.

Douay-Rheims 1899

And he commanded Juda to seek the Lord the God of their fathers, and to do the law, and all the commandments.

Geneva Bible 1599

And commanded Iudah to seeke the Lord God of their fathers, and to doe according to the Lawe and the comandement.

Danish Bible 1931

og bød Judæerne søge HERREN, deres Fædres Gud, og holde Loven og Budet,

Leeser Tanakh

(14:3) And he ordered Judah to seek the Lord the God of their fathers, and to execute the law and the commandment.

JPS TaNaKH 1917

(14-3) and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

King James Version

And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

King James Version + Apocrypha

And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

Vietnamese Bible 1923

người khuyên Giu-đa phải tìm cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng, cùng làm theo luật pháp và điều răn của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

and commanded Judah to seek the Lord God of their fathers, and to do the law and the commandment.

Revised West Version

Pea naʻa ne fekau ki Siuta ke kumi kia Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻenau ngaahi tamai, pea ke fai ki he fono mo e fekau.

French Ostervald Bible

Et il recommanda à Juda de rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements.

Esperanto Bible

Kaj li ordonis al la Judoj turni sin al la Eternulo, Dio de iliaj patroj, por plenumi la instruon kaj la ordonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fit disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues consacrées au soleil. Et le royaume fut en repos devant lui.

German Luther Bible 1912

und ließ Juda sagen, daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot.

LXX2012 U. S. English

and he told Juda to seek earnestly the Lord God of their fathers, and to perform the law and commandments.

British English Septuagint 2012

and he told Juda to seek earnestly the Lord God of their fathers, and to perform the law and commandments.

Majority Standard BIble

He commanded the people of Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to observe the law and the commandments.

Webster Bible

And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

Revised Version

and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.

Italian Riveduta Bible

(H14-3) e ordinò a Giuda di cercare l’Eterno, l’Iddio de’ suoi padri, e di mettere ad effetto la sua legge ed i suoi comandamenti.

French Free Holy Bible for the World

Il ordonna à Juda de chercher le SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancêtres, et de mettre en pratique la loi et les commandements.

Reina Valera 1909

Y mandó á Judá que buscasen á Jehová el Dios de sus padres, y pusiesen por obra la ley y sus mandamientos.

Spanish BLL

Le ordenó a todo Judá que buscara a Yahvé, el Dios de sus antepasados, y que obedeciera sus leyes y mandamientos.

Spanish Free Bible for the World

Y ordenó a Judá que buscara a Yahvé, el Dios de sus padres, y que pusiera en práctica la ley y los mandamientos.

Croatian Bible

Uklonio je iz svih judejskih gradova uzvišice i sunčane stupove, a kraljevstvo je bilo mirno za njegova vremena.

Serbian DK Bible (Latin)

I zapovedi sinovima Judinim da traže Gospoda Boga otaca svojih i da izvršuju zakon i zapovest Njegovu.

German Textbibel

Er beseitigte aus allen Städten Judas die Opferhöhen und die Sonnensäulen, und das Reich hatte unter ihm Ruhe.

Updated Brenton English Septuagint

And he removed from all the cities of Judah the altars and the idols, and established in quietness

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֨סַר֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־הַבָּמ֖וֹת וְאֶת־הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃

World English Bible

and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.

World English Bible (Catholic)

and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.

World English Bible British Edition

and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.

World English Bible Classic

and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command.

World English Bible Updated

and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.

World Messianic Bible

and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.

World Messianic Bible British Edition

and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.

Young's Literal Translation

and saith to Judah to seek Jehovah, God of their fathers, and to do the law and the command;

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε τῷ Ἰούδᾳ ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ποιῆσαι τόν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστησεν ἀπὸ πασῶν πόλεων Ἰούδα τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα, καὶ εἰρήνευσε πόλεις τειχήρεις ἐν γῇ Ἰούδα,

Romanian Bible (Cyrillic)

А порунчит луй Иуда сэ кауте пе Домнул Думнезеул пэринцилор сэй ши сэ ымплиняскэ Леӂя ши порунчиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І звелїв Юдеям глядати Господа, Бога батьків своїх і держати закон та заповідї.

Ukrainian Freedom Bible

І звелїв Юдеям глядати Господа, Бога батьків своїх і держати закон та заповідї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И заповеди синовима Јудиним да траже Господа Бога отаца својих и да извршују закон и заповест Његову.

Russian Synodal Bible

и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֙סַר֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־הַבָּמֹ֖ות וְאֶת־הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ליהודה לדרוש את יהוה אלהי אבותיהם ולעשות התורה והמצוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لِيَهُوذَا أَنْ يَطْلُبُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمْ وَأَنْ يَعْمَلُوا حَسَبَ ٱلشَّرِيعَةِ وَٱلْوَصِيَّةِ.

Old Persion Version Bible

و یهودا را امرفرمود که یهوه خدای پدران خود را بطلبند وشریعت و اوامر او را نگاه دارند.

Judson Burmese Bible

ယုဒ လူတို့သည် ဘိုးဘေး တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကို ရှာ ၍ ၊ ပညတ် တရား ကို စောင့်ရှောက် မည်အကြောင်း မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

유다 사람을 명하여 그 열조의 하나님 여호와를 구하게 하며 그 율법과 명령을 행하게 하고

Japanese Freedom Bible

ユダに命じて、彼らの父祖の神、主を尋ね求めさせ、律法と命令を守り行わせた。

World Chinese Bible

又吩咐犹大人寻求耶和华他们列祖的上帝，遵行祂的律法和命令。

Chinese Union Version (simplified)

吩咐 犹大人寻求耶和华—他们列祖的 神，遵行他的律法、诫命；

Chinese Union Version (traditional)

吩咐 猶大人尋求耶和華－他們列祖的上帝，遵行他的律法、誡命；

Portuguese Bíblia Livre

E mandou a Judá que buscassem ao SENHOR o Deus de seus pais, e praticassem a lei e seus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akûla omu bishagala by'e Yuda byôshi, obugashânize bw'oku rhurhondo n'empêrero z'obukù. Amango gâge ecihugo cahûmûka;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(014-3) und gebot Juda, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen und zu tun nach dem Gesetz und Gebot.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

E hizo que Judá fuera tras el Señor, el Dios de sus padres, y guardará sus leyes y sus órdenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mandó a Judá que buscara a Yavé, el ʼElohim de sus antepasados, y que practicara la Ley y sus Mandamientos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Also he took away out of all the towns of Yehudah the high places and the chammanim (sun-pillar idols); and the mamlachah was at peace under him.

CC BY 4.0