2 Chronicles 14:3

American Standard Version (1901)

for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

ASV Byzantine Text

for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

Asang Khongca Bible

Anih mah prae kalah kaminawk sithaw ih hmaicam hoi hmuensangnawk to takhoe boih; krangnawk to phraek boih moe, Asherah thingnawk to pakhruk boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kholong hmueihtuk neh hmuensang te a khoe tih kaam te a phaek. Asherah khaw a top.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kholong hmueihtuk neh hmuensang te a khoe tih kaam te a phaek. Asherah khaw a top.

Hawaiian Bible 1868

Lawe aku la oia i na kuahu o na akua e, a me na wahi kiekie, wawahi iho la oia i na kii, kulai no hoi i na kii o Asetarota.

English Berean Standard Bible

He removed the foreign altars and high places, shattered the sacred pillars, and chopped down the Asherah poles.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè disparèt tout lotèl yo te bati pou bondye lòt nasyon yo ak tout kote yo te konn fè sèvis pou yo. Li fè kraze zidòl yo, li koupe estati Achera yo voye jete.

Clementine Vulgate 1598

Et confregit statuas, lucosque succidit:

Bible in Basic English

For he took away the altars of strange gods and the high places, and had the upright stones broken and the wood pillars cut down;

French: Bible J.N. Darby

et il dit à Juda de rechercher l’ Éternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zbořil oltáře cizí i výsosti, a stroskotal obrazy jejich, a posekal háje jejich.

Kosraean Bible

El moklela loang lun mwet saya, ac nien alu lun mwet pegan, ac kunausya sru eot oal lalos, ac pakiya ma sruloala kacl god mutan Asherah.

World Portuguese Bible

pois removeu os altares estrangeiros e os altos, quebrou as colunas sagradas e cortou os postes de Aserá,

Romanian BTF Bible

Căci a îndepărtat altarele dumnezeilor străini și înălțimile și a spart statuile și a retezat dumbrăvile;

Brenton English Septuagint

and he told Juda to seek earnestly the Lord God of their fathers, and to perform the law and the commandments.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​နှင့် ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​များ​ကို​ဖြို​ဖျက် ပြီး​လျှင် ကျောက်​တိုင်​များ​နှင့်​တံ​ခွန်​တိုင် များ​ကို​ခုတ်​လှဲ​ဖျက်​ဆီး​လေ​သည်။-

Darby Translation

and he took away the altars of the strange [gods] and the high places, and broke the columns, and cut down the Asherahs;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er tat die fremden Altäre und die Höhen hinweg, und zerschlug die Bildsäulen und hieb die Ascherim um;

Dutch Bible 1917

Want hij nam de altaren der vreemden, en de hoogten weg, en brak de opgerichte beelden, en hieuw de bossen af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij ruimde de vreemde altaren en de offerhoogten op, sloeg de heilige zuilen stuk, hakte de heilige palen om,

Italian Diodati Bible

E tolse via gli altari, e gli alti luoghi degli stranieri , e spezzò le statue, e tagliò i boschi ;

Douay-Rheims 1899

And broke the statues, and cut down the groves.

Geneva Bible 1599

For he tooke away the altars of the strange gods and the hie places, and brake downe the images, and cut downe the groues,

Danish Bible 1931

Han fjernede de fremmede Altre og Offerhøjene, sønderbrød Stenstøtterne og omhuggede Asjerastøtterne

Leeser Tanakh

(14:2) And he removed the altars of the strange [gods], and the high-places, and broke up the statues, and cut down the groves;

JPS TaNaKH 1917

(14-2) for he took away the strange altars, and the high places, and broke down the pillars, and hewed down the Asherim;

King James Version

For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

King James Version + Apocrypha

For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

Vietnamese Bible 1923

vì người cất bỏ các bàn thờ của thần ngoại bang, và những nơi cao, đập bể các trụ thờ, và đánh đổ những tượng A-sê-ra;

KJV Cambridge Paragraph

for he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:

Revised West Version

He naʻa ne fetuku ʻo ʻave ke mamaʻo ʻae ngaahi feilaulauʻanga ʻoe ngaahi ʻotua kehe, mo e ngaahi potu māʻolunga: ʻo ne fesiʻi hifo ʻae ngaahi meʻa fakatātā, pea ne tā hifo ʻae ngaahi vao tapu:

French Ostervald Bible

Il ôta les autels étrangers et les hauts lieux; il brisa les statues et mit en pièces les emblèmes d'Ashéra.

Esperanto Bible

Li forigis la altarojn de fremdaj dioj kaj la altaĵojn, li disbatis la statuojn, kaj dehakis la sanktajn stangojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ordonna à Juda de rechercher l’Éternel, le Dieu de ses pères, et de pratiquer la loi et les commandements.

German Luther Bible 1912

und tat weg die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Säulen und hieb die Ascherahbilder ab

LXX2012 U. S. English

And he removed the altars of the strange gods, and the high places, and broke the pillars in pieces, and cut down the groves:

British English Septuagint 2012

And he removed the altars of the strange gods, and the high places, and broke the pillars in pieces, and cut down the groves:

Majority Standard BIble

He removed the foreign altars and high places, shattered the sacred pillars, and chopped down the Asherah poles.

Webster Bible

For he took away the altars of the strange gods , and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:

Revised Version

for he took away the strange altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim;

Italian Riveduta Bible

(H14-2) Tolse via gli altari degli dèi stranieri, e gli alti luoghi; spezzò le statue, abbatté gl’idoli d’Astarte;

French Free Holy Bible for the World

Il fit disparaître les autels étrangers et les hauts lieux, brisa les statues et abattit les poteaux d’Ashéra.

Reina Valera 1909

Porque quitó los altares del culto ajeno, y los altos; quebró las imágenes, y taló los bosques;

Spanish BLL

Quitó los altares paganos y los santuarios en las colinas, hizo pedazos las piedras sagradas y cortó los postes dedicados a la diosa Asera.

Spanish Free Bible for the World

pues quitó los altares extranjeros y los lugares altos, derribó los pilares sagrados y taló las imágenes de Asera.

Croatian Bible

Naredio je Judejcima da traže Jahvu, Boga svojih otaca, da se drže zakona i zapovijedi.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer obori oltare tuđe i visine, i izlomi likove njihove i iseče lugove njihove.

German Textbibel

Und er gebot den Judäern, sich an Jahwe, den Gott ihrer Väter, zu halten und nach dem Gesetz und Gebot zu thun.

Updated Brenton English Septuagint

and he told Judah to seek earnestly the Lord God of their fathers, and to perform the law and the commandments.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃

World English Bible

for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

World English Bible (Catholic)

for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

World English Bible British Edition

for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

World English Bible Classic

for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

World English Bible Updated

for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

World Messianic Bible

for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

World Messianic Bible British Edition

for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

Young's Literal Translation

and turneth aside the altars of the stranger, and the high places, and breaketh the standing-pillars, and cutteth down the shrines,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστησε τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψε τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψε τὰ ἄλση

Brenton Septuagint

καὶ εἶπε τῷ Ἰούδα ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, καὶ ποιῆσαι τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

А ындепэртат алтареле думнезеилор стрэинь ши ынэлцимиле, а сфэрымат стылпий идолешть ши а тэят астартееле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він повикидав жертовники богів чужих і висоти, й порозбивав ідолів і повирубував їх сьвяті дуброви;

Ukrainian Freedom Bible

Він повикидав жертовники богів чужих і висоти, й порозбивав ідолів і повирубував їх сьвяті дуброви;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер обори олтаре туђе и висине, и изломи ликове њихове и исече лугове њихове.

Russian Synodal Bible

и отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева;

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְרֹ֕ושׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותֵיהֶ֑ם וְלַעֲשֹׂ֖ות הַתֹּורָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויסר את מזבחות הנכר והבמות וישבר את המצבות ויגדע את האשרים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنَزَعَ ٱلْمَذَابِحَ ٱلْغَرِيبَةَ وَٱلْمُرْتَفَعَاتِ، وَكَسَّرَ ٱلتَّمَاثِيلَ وَقَطَّعَ ٱلسَّوَارِيَ،

Old Persion Version Bible

و مذبح های غریب و مکانهای بلند را برداشت و بتها رابشکست و اشوریم را قطع نمود.

Judson Burmese Bible

တပါး အမျိုးသားဘုရား၏ ယဇ် ပလ္လင်တို့ကို၎င်း၊ မြင့် သောအရပ်တို့ကို၎င်း ပယ်ရှား ၏။ ရုပ်တု ဆင်းတုတို့ကို ဖြိုဖျက် ၍ ၊ အာရှရ ပင်တို့ကို ခုတ်လှဲ ၏။

Korean Bible 1910

이방 제단과 산당을 없이하고 주상을 훼파하며 아세라 상을 찍고

Japanese Freedom Bible

彼は異国の祭壇と高き所を取り除き、石の柱を打ち砕き、アシェラ像を切り倒し、

World Chinese Bible

他除去外邦祭坛和邱坛，打碎柱像，砍下亚舍拉木柱，

Chinese Union Version (simplified)

除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，

Chinese Union Version (traditional)

除掉外邦神的壇和邱壇，打碎柱像，砍下木偶，

Portuguese Bíblia Livre

Porque tirou os altares do culto alheio, e os altos; quebrou as imagens, e arrancou os bosques;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abwîra olubaga lwa Yuda mpu mulongereze Nyakasane, Nyamuzinda wa basho, munashimbulire amarhegeko ga Mûsa n'agandi marhegeko g'ecihugo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(014-2) Denn er entfernte die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Säulen und hieb die Ascheren um;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque quitó los altares de dioses extranjeros y los lugares altos, y rompió las imágenes de Asera y los pilares sagrados;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque quitó los altares de culto extraño y los lugares altos, quebró las piedras rituales y destruyó los símbolos de Asera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And commanded Yehudah to seek Hashem Elohei Avoteihem, and to observe the Torah and the Mitzvah.

CC BY 4.0