2 Chronicles 21:14

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

behold, Jehovah will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;

ASV Byzantine Text

behold, Jehovah will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;

Asang Khongca Bible

to pongah khenah, vaihiah Angraeng mah nang ih kaminawk, na caanawk, na zunawk hoi na tawnh ih hmuenmaenawk boih nuiah kanung parai danpaekhaih phasak tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh na pilnam soah khaw, na ca rhoek soah khaw, na yuu rhoek soah khaw, na khuehtawn boeih soah khaw lucik neh mat a vuek coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh na pilnam soah khaw, na ca rhoek soah khaw, na yuu rhoek soah khaw, na khuehtawn boeih soah khaw lucik neh mat a vuek coeng ke.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, e hahau o Iehova me ka hahau nui i kou poe kanaka, a me kau poe keiki, a me kau poe wahine, a me kau mau mea a pau loa.

English Berean Standard Bible

So behold, the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a serious blow.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, Seyè a pral voye yon gwo malè sou pèp la, sou pitit ou yo, sou madanm ou yo ak sou tou sa ou genyen.

Clementine Vulgate 1598

ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, universaque substantia tua.

Bible in Basic English

Now, truly, the Lord will send a great destruction on your people and your children and your wives and everything which is yours:

French: Bible J.N. Darby

– voici, l’ Éternel te frappera d’un grand coup dans ton peuple et dans tes fils et dans tes femmes et dans tous tes biens,

Czech Kralická Bible 1613

Aj, Hospodin uvede ránu velikou na lid tvůj a na syny tvé, na ženy tvé a na všecko jmění tvé,

Kosraean Bible

Ke sripa inge, LEUM GOD El ac sang kalya upa nu sin mwet lom ac tulik nutum ac mutan kiom, ac El ac fah kunausla ma nukewa lowos.

World Portuguese Bible

eis que o SENHOR ferirá o seu povo com uma grande praga, incluindo seus filhos, suas mulheres e todos os seus bens;

Romanian BTF Bible

Iată, cu o mare plagă va lovi DOMNUL poporul tău și copiii tăi și soțiile tale și toate bunurile tale;

Brenton English Septuagint

behold, the Lord shall smite thee with a great plague among thy people, and thy sons, and thy wives, and all thy store:

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားသည်သင်၏ပြည်သူ များ၊ သားသမီးများနှင့်မိဖုရားများကို ပြင်းထန်စွာဒဏ်စီရင်၍ သင်ပိုင်ဆိုင်သမျှ ကိုလည်းပျက်စီးစေတော်မူလိမ့်မည်။-

Darby Translation

behold, Jehovah will smite with a great stroke thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance,

German Unrevised Elberfelder Bible

siehe, so wird Jehova dein Volk und deine Söhne und deine Weiber und alle deine Habe plagen mit einer großen Plage;

Dutch Bible 1917

Zie, de HEERE zal u plagen met een grote plage aan uw volk, en aan uw kinderen, en aan uw vrouwen, en aan al uw have.

Dutch Bible, Petrus Canisius

daarom zal Jahweh een geweldige slag toebrengen aan uw volk, en aan uw zonen, uw vrouwen en al uw bezittingen;

Italian Diodati Bible

ecco, il Signore percoterà di una gran piaga il tuo popolo, e i tuoi figliuoli, e le tue mogli, e tutti i tuoi beni.

Douay-Rheims 1899

Behold the Lord will strike thee with a great plague, with all thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance.

Geneva Bible 1599

Beholde, with a great plague will the Lord smite thy people, and thy children, and thy wiues, and all thy substance,

Danish Bible 1931

se, derfor vil HERREN nu ramme dit Folk, dine Sønner, dine Hustruer og alt, hvad du ejer, med et tungt Slag.

Leeser Tanakh

Behold, the Lord will inflict a great plague on thy people, and on thy children, and on thy wives, and on all thy possessions;

JPS TaNaKH 1917

behold, the LORD will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;

King James Version

Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

King James Version + Apocrypha

Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

Vietnamese Bible 1923

này Đức Giê-hô-va sẽ giáng họa lớn trên dân sự ngươi, trên con cái ngươi, trên các vợ ngươi, cùng trên các tài vật của ngươi;

KJV Cambridge Paragraph

behold, with a great plague will the Lord smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

Revised West Version

Vakai, te u taaʻi ho kakai, ʻaki ʻae mamahi lahi, mo hoʻo ngaahi fānau, mo ho ngaahi uaifi, pea mo hoʻo ngaahi meʻa kotoa pē:

French Ostervald Bible

Voici l'Éternel va frapper d'une grande plaie ton peuple, tes enfants, tes femmes et tous tes biens.

Esperanto Bible

pro tio jen la Eternulo frapos per granda plago vian popolon, viajn filojn, viajn edzinojn, kaj vian tutan havaĵon;

French Louis Segond 1910 Bible

voici, l’Éternel frappera ton peuple d’une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t’appartient;

German Luther Bible 1912

siehe, so wird dich der HERR mit einer großen Plage schlagen an deinem Volk, an deinen Kindern, an deinen Weibern und an aller deiner Habe;

LXX2012 U. S. English

behold, the Lord shall strike you with a great plague among your people, and your sons, and your wives, and all your store:

British English Septuagint 2012

behold, the Lord shall strike you with a great plague amongst your people, and your sons, and your wives, and all your store:

Majority Standard BIble

So behold, the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a serious blow.

Webster Bible

Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

Revised Version

behold, the LORD will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance:

Italian Riveduta Bible

ecco, l’Eterno colpirà con una gran piaga il tuo popolo, i tuoi figliuoli, le tue mogli, e tutto quello che t’appartiene;

French Free Holy Bible for the World

voici, le SEIGNEUR frappera ton peuple d’un grand fléau, ainsi que tes fils, tes femmes et tous tes biens ;

Reina Valera 1909

He aquí Jehová herirá tu pueblo de una grande plaga, y á tus hijos y á tus mujeres, y á toda tu hacienda;

Spanish BLL

¡escucha bien! Yahvé va a castigar a tu pueblo con una terrible plaga, que afectará a tus hijos, a tus esposas y a todo lo que tienes.

Spanish Free Bible for the World

he aquí, Yahvé herirá a tu pueblo con una gran plaga, a tus hijos, a tus mujeres y a todas tus posesiones;

Croatian Bible

evo, Jahve će svaliti veliku nesreću na tvoj narod, na tvoje sinove, tvoje žene, na sve tvoje imanje.

Serbian DK Bible (Latin)

evo, Gospod će udariti velikim zlom narod tvoj i sinove tvoje i žene tvoje i sve što imaš.

German Textbibel

wird Jahwe einen gewaltigen Schlag gegen dein Volk, deine Söhne und Frauen und deine gesamte Habe führen. Du selbst aber wirst in schweres Siechtum, in eine Krankheit der Eingeweide, verfallen, so daß über Jahr und Tag infolge der Krankheit deine Eingeweide heraustreten werden!

Updated Brenton English Septuagint

behold, the Lord shall smite thee with a great plague among thy people, and thy sons, and thy wives, and all thy store:

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל־רְכוּשֶֽׁךָ׃