Hosea 5:11

American Standard Version (1901)

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after man’s command.

ASV Byzantine Text

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after man’s command.

Asang Khongca Bible

Ephraim loe paek ih lok baktiah caeh pongah, lokcaekhaih niah pacaekthlaek o, anih loe poek amrohaih hoiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olrhi hnukah pongpa ham mulmet tih laitloeknah aka phop Ephraim te a hnaemtaek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olrhi hnukah pongpa ham mulmet tih laitloeknah aka phop Ephraim te a hnaemtaek coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hooluhiia o Eperaima, ua hookaumahaia ma ka hoohewa, No ka mea, ua lealea oia i ka hele ana mamuli o ke kauoha.

English Berean Standard Bible

Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow worthless idols.

Haitian Creole Bible 1985

Moun Efrayim yo ap soufri anba moun k'ap peze yo a. Yo pèdi tè ki pou yo dapre lalwa, paske yo te soti pou yo te swiv moun ki pa gen anyen pou bay.

Clementine Vulgate 1598

Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes.

Bible in Basic English

Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.

French: Bible J.N. Darby

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce que, selon sa propre volonté, il est allé après le commandement [de l’homme ] ;

Czech Kralická Bible 1613

Utištěn jest Efraim, potřín soudem, však sobě libuje choditi za rozkazem.

Kosraean Bible

Israel el muta ye keok upa. Acn sel na pwaye itukla lukel, mweyen el ngosrngosrlana in sukok kasru selos su tia ku in sang kasru nu sel.

World Portuguese Bible

Efraim está oprimido, ele está esmagado no juízo, porque ele está determinado em sua busca por ídolos.

Romanian BTF Bible

Efraim este oprimat şi zdrobit în judecată, pentru că de bunăvoie a umblat după poruncă.

Brenton English Septuagint

Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ညှင်း​ဆဲ နှိပ်​စက်​ခြင်း​ခံ​နေ​ရ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည် အ​ကူ​အ​ညီ​မ​ပေး​နိုင်​သူ​ရုပ်​တု​တို့​ထံ မှ အ​ကူ​အညီ​တောင်း​ခံ​ရန်​ဆန္ဒ​ပြင်း​ပြ နေ​သည်။-

Darby Translation

Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because in selfwill he walked after the commandment [of man].

German Unrevised Elberfelder Bible

Ephraim ist bedrückt, zerschlagen vom Gericht; denn willig wandelte es nach Menschengeboten.

Dutch Bible 1917

Efraim is verdrukt, hij is verpletterd met recht; want hij heeft zo gewild; hij heeft gewandeld naar het gebod.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Efraïm verdrukt en verkracht het recht, Want hunkerend loopt hij het bederf achterna!

Italian Diodati Bible

Efraim è oppressato, egli è fiaccato per giudicio; perciocchè volontariamente è ito dietro al comandamento .

Douay-Rheims 1899

Ephraim is under oppression, and broken in judgment: because he began to go after filthiness.

Geneva Bible 1599

Ephraim is oppressed, and broken in iudgement, because he willingly walked after the commandement.

Noyes Bible

Ephraim is oppressed; he is crushed with punishment, Because he willingly walked after the decree.

Danish Bible 1931

Efraim er undertrykt, Retten knust; frivilligt løb han efter Fjenden.

Leeser Tanakh

Oppressed is Ephraim, broken through punishment; because he willingly walked after the commandment [of false prophets].

JPS TaNaKH 1917

Oppressed is Ephraim, crushed in his right; because he willingly walked after filth.

King James Version

Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

King James Version + Apocrypha

Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

Vietnamese Bible 1923

Eùp-ra-im bị hà hiếp, bị nghiền nát trong sự đoán xét, vì nó đã bằng lòng theo điều răn của loài người.

KJV Cambridge Paragraph

Ephraim is oppressed and broken in judgment, Because he willingly walked after the commandment.

Revised West Version

“Kuo fakamālohi mo fesiʻi ʻa ʻIfalemi ʻi he fakamaau, koeʻuhi naʻa ne loto ke muimui ki he vaʻinga.

French Ostervald Bible

Éphraïm est opprimé, accablé justement; car c'est volontiers qu'il suit les commandements de l'homme.

Esperanto Bible

Efraim estas premata, frapita de la juĝo; ĉar li memvole sekvis homan ordonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.

German Luther Bible 1912

Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot.

LXX2012 U. S. English

Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities.

British English Septuagint 2012

Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgement under foot, for he began to go after vanities.

Majority Standard BIble

Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow worthless idols.

Webster Bible

Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

Open English Bible (Commonwealth)

Ephraim will be oppressed, crushed by judgment, for they are determined to go after vanity .

Open English Bible (US)

Ephraim will be oppressed, crushed by judgment, for they are determined to go after vanity .

Revised Version

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after the command.

Italian Riveduta Bible

Efraim è oppresso, schiacciato nel suo diritto, perché ha seguito i precetti che più gli piacevano;

French Free Holy Bible for the World

Éphraïm est opprimé, il est écrasé par le jugement, car il s'est obstiné à poursuivre des idoles.

Reina Valera 1909

Ephraim es vejado, quebrantado en juicio, porque quiso andar en pos de mandamientos.

Spanish BLL

Efraín está oprimido, y aplastado por el juicio, porque se empeñó en ir tras los ídolos.

Spanish Free Bible for the World

Efraín está oprimido, quebrantado en el juicio, porque quiso andar tras los ídolos.

Croatian Bible

Efrajim je tlačitelj, on pravdu gazi jer mu se svidjelo ići za ništavilom.

Serbian DK Bible (Latin)

Jefremu se čini nasilje, satrven je sudom, jer od svoje volje otide za zapovešću.

German Textbibel

In Ephraim läßt man das Recht Gewalt leiden, läßt man es mit Füßen treten; denn es hat sich unterstanden, den nichtigen Götzen zu folgen.

Updated Brenton English Septuagint

Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities.

Hebrew OT (WLC)

עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃

World English Bible

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.

World English Bible (Catholic)

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.

World English Bible British Edition

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgement, because he is intent in his pursuit of idols.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgement, because he is intent in his pursuit of idols.

World English Bible Classic

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.

World English Bible Updated

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.

World Messianic Bible

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.

World Messianic Bible British Edition

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgement, because he is intent in his pursuit of idols.

Young's Literal Translation

Oppressed is Ephraim, broken in judgment, When he pleased he went after the command.

SEPTUAGINTA

κατεδυνάστευσεν Ἐφραὶμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησε κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.

Brenton Septuagint

Κατεδυνάστευσεν Ἐφραὶμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησε τὸ κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ефраим есте асуприт, здробит ын жудекатэ, кэч а урмат ынвэцэтуриле каре-й плэчяу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Потопчуть Ефраїма, побитого судом; він бо вподобав ходити за марнотами.

Ukrainian Freedom Bible

Потопчуть Ефраїма, побитого судом; він бо вподобав ходити за марнотами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јефрему се чини насиље, сатрвен је судом, јер од своје воље отиде за заповешћу.

Russian Synodal Bible

Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

Hebrew Masoretic OT

עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הֹואִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃

Modern Hebrew Bible

עשוק אפרים רצוץ משפט כי הואיל הלך אחרי צו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَفْرَايِمُ مَظْلُومٌ مَسْحُوقُ ٱلْقَضَاءِ، لِأَنَّهُ ٱرْتَضَى أَنْ يَمْضِيَ وَرَاءَ ٱلْوَصِيَّةِ.

Old Persion Version Bible

افرایم مقهور شده و در داوری کوفته گردیده است زیرا که به پیروی تقالید خرسندمی باشد.

Judson Burmese Bible

ဧဖရိမ် သည် ညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို ခံရ၏။ တရား စီရင် ခြင်းနှင့်တွေ့၍ ဆုံးရှုံးရ၏။ အကြောင်း မူကား၊ အမိန့် တော်အတိုင်း ကျင့် လေပြီ။

Korean Bible 1910

에브라임은 사람의 명령 좇기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 당하는도다

Japanese Freedom Bible

エフライムは虐げられ、 裁きによって打ち砕かれている。 彼が偶像を追うことに心を定めたからだ。

World Chinese Bible

以法莲受欺压， 在审判中被压碎， 因为他执意追随偶像。

Chinese Union Version (simplified)

以法莲因乐从 人的命令， 就受欺压，被审判压碎。

Chinese Union Version (traditional)

以法蓮因樂從 人的命令， 就受欺壓，被審判壓碎。

Portuguese Bíblia Livre

Efraim é oprimido, e quebrantado no julgamento, porque quis seguir regras inúteis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Efrayimu ali mulabarhe, aluyazire, bulya akulikîre abazimu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ephraim wird unterdrückt, untertreten im Gericht; denn er ist so gern Menschensatzungen nachgelaufen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Efraín está turbado; quebrantado por el juicio porque le gustaba caminar después del engaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Efraín está oprimido, sus derechos violados, porque quiso seguir mandatos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ephrayim is oppressed and crushed in mishpat (judgment), because he willingly walked after tzav (human statute).

CC BY 4.0