2 Chronicles 24:10

American Standard Version (1901) ☆

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

ASV Byzantine Text ☆

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

English Berean Standard Bible ☆

All the officers and all the people rejoiced and brought their contributions, and they dropped them in the chest until it was full.

Bible in Basic English ☆

And all the chiefs and all the people came gladly and put their money into the chest, till they had all given.

Brenton English Septuagint ☆

And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled.

Darby Translation ☆

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in and cast into the chest, until they had finished.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the princes, and all the people rejoiced: and going In they contributed and cast so much into the chest of the Lord, that it was filled.

Geneva Bible 1599 ☆

And all the princes and all the people reioyced, and brought in, and cast into the chest, vntill they had finished.

Leeser Tanakh ☆

And all the princes and all the people rejoiced, and they brought it in, and cast it into the chest, until it was full.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

King James Version ☆

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

LXX2012 U. S. English ☆

And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled.

British English Septuagint 2012 ☆

And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled.

Majority Standard BIble ☆

All the officers and all the people rejoiced and brought their contributions, and they dropped them in the chest until it was full.

Webster Bible ☆

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

Revised Version ☆

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled.

World English Bible ☆

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World English Bible (Catholic) ☆

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World English Bible British Edition ☆

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World English Bible Classic ☆

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World English Bible Updated ☆

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World Messianic Bible ☆

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

Young's Literal Translation ☆

And all the heads, and all the people rejoice, and they bring in, and cast into the chest, unto completion.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all the sarim and kol HaAm rejoiced, and brought in, and dropped into the aron, until it was full.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَرِحَ كُلُّ ٱلرُّؤَسَاءِ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ وَأَدْخَلُوا وَأَلْقَوْا فِي ٱلصُّنْدُوقِ حَتَّى ٱمْتَلَأَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပြည်​သူ​များ​နှင့်​သူ​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင်​များ သည်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​အ​လှူ​ငွေ များ​ကို​ယူ​ဆောင်​ကာ​အ​လှူ​ခံ​သေတ္တာ ပြည့်​အောင်​ထည့်​ဝင်​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မင်း များနှင့် ပြည်သူ ပြည်သားများ အပေါင်း တို့ သည်၊ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် ဆောင် ခဲ့၍ ၊ လက်စသတ် သည်တိုင်အောင်သေတ္တာ ထဲသို့ သွင်းထားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraengnawk hoi kaminawk boih anghoe o, phoisa to sin o moe, boeng ai karoek to thingkhong thungah pacaeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah mangpa boeih neh pilnam boeih khaw a kohoe uh. Te dongah a khuen uh tih a thingkawng dongah a bae la a sang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah mangpa boeih neh pilnam boeih khaw a kohoe uh. Te dongah a khuen uh tih a thingkawng dongah a bae la a sang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众首领和百姓都欢欢喜喜地将银子送来，投入柜中，直到捐完。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾首領和百姓都歡歡喜喜地將銀子送來，投入櫃中，直到捐完。

World Chinese Bible ☆

众首领和众百姓都欢喜，把银子带来投进柜中，直到装满。

Croatian Bible ☆

Obradovaše se svi knezovi i sav narod i počeše donositi i bacati u kovčeg dok se nije napunio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy veselila se všecka knížata i všecken lid, a přinášejíce, metali do truhly, až se zpořádali.

Danish Bible 1931 ☆

Alle Øversterne og hele Folket bragte da Afgiften med Glæde og lagde den i Kisten, til den var fuld;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen verblijdden zich alle oversten en al het volk, en zij brachten in, en wierpen in de kist, totdat men voleind had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alle voornamen en heel het volk kwamen nu tot den laatsten man met vreugde hun gave in de offerkist werpen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ekĝojis ĉiuj estroj kaj la tuta popolo, kaj ili alportis kaj ĵetis en la keston, ĝis ĝi pleniĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tous les princes et tout le peuple s’en réjouirent ; et ils apportèrent [l’argent] et le jetèrent dans le coffre, jusqu’à ce qu’on ait fini.

French Ostervald Bible ☆

Tous les chefs et tout le peuple s'en réjouirent, et ils apportèrent leur tribut, et jetèrent dans le coffre, jusqu'à ce qu'il fût plein.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tous les chefs et tout le peuple s’en réjouirent, et l’on apporta et jeta dans le coffre tout ce qu’on avait à payer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous les chefs et tout le peuple s’en réjouirent ; ils apportèrent leur part et la jetèrent dans le coffre jusqu’à ce qu’il soit rempli.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk; und sie brachten und warfen in die Lade, bis man fertig war.

German Luther Bible 1912 ☆

Da freuten sich alle Obersten und alles Volk und brachten's und warfen's in die Lade, bis sie voll ward.

German Textbibel ☆

Da freuten sich alle Obersten bis auf den letzten Mann.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk und brachten sie und warfen sie in die Lade, bis sie es alle getan hatten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκαν πάντες ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἰσέφερον καὶ ἐνέβαλλον εἰς τὸ γλωσσόκομον, ἕως οὗ ἐπληρώθη,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκαν πάντες ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς, καὶ εἰσέφερον καὶ ἐνέβαλον εἰς τὸ γλωσσόκομον ἕως οὗ ἐπληρώθη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa te fè tout chèf yo ak tout pèp la kontan. Yo pote lajan taks la, yo mete l' nan bwat la jouk li rive plen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hauoli iho la na kaukaualii a pau a me na kanaka a pau, a lawe mai lakou, a hahao iloko o ka pahu, a hoopau ae la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָרֹ֖ון עַד־לְכַלֵּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמחו כל השרים וכל העם ויביאו וישליכו לארון עד לכלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutti i capi, e tutto il popolo, la portavano allegramente, e la gittavano nella cassetta, finchè fu finita l'opera.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutti i capi e tutto il popolo se ne rallegrarono e portarono il danaro e lo gettarono nella cassa finché tutti ebbero pagato.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての君たちとすべての民は喜び、持って来て、箱がいっぱいになるまでその中に投げ入れた。

Korean Bible 1910 ☆

모든 방백과 백성들이 기뻐하여 마치기까지 돈을 가져다가 궤에 던진지라

Kosraean Bible ☆

Mwet uh, oayapa mwet kol lalos, elos insewowo ke ma se inge, ac elos usani tax lalos ac nwakla box sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Lætatique sunt cuncti principes, et omnis populus, et ingressi contulerunt in arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur.

Old Persion Version Bible ☆

و جمیع سروران وتمامی قوم آن را به شادمانی آورده، در صندوق انداختند تا پر شد.

World Portuguese Bible ☆

Todos os príncipes e todo o povo se alegraram, e trouxeram o dinheiro, e o lançaram na arca, até que a encheram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos os príncipes e todo o povo se alegraram: e traziam, e lançavam no arca até enchê-la.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și toți prinții și tot poporul s-a bucurat și au adus și au aruncat în ladă până s-a umplut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоате кэпетенииле ши тот попорул с-ау букурат де лукрул ачеста ши ау адус ши ау арункат ын ладэ тот че авяу де плэтит.

Russian Synodal Bible ☆

И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I obradovaše se knezovi i sav narod, i donoseći metahu u kovčeg dokle se ne svrši.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И обрадоваше се кнезови и сав народ, и доносећи метаху у ковчег докле се не сврши.

Mashi Bible ☆

Abarhambo n’olubaga lwoshi basîma bwenêne, bakaziyîsha badwîrhe banahira omu isanduku balinda baliyunjuza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todos los príncipes y todo el pueblo se holgaron: y traían, y echaban en el arca hasta henchirla.

Spanish BLL ☆

Todos los líderes y toda la gente lo hicieron con mucho gusto, trayendo el dinero y echándolo en la caja hasta que se llenó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todos los príncipes y todo el pueblo se alegraron, y trajeron el dinero y lo echaron en el cofre hasta llenarlo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todos los jefes y todas las personas vinieron alegremente y pusieron su dinero en el cofre, hasta llenarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los jefes y los del pueblo se alegraron. Llevaron y echaron en el cofre hasta llenarlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fiefia ʻae houʻeiki kotoa pē mo e kakai kotoa pē, ʻonau ʻomi ki loto ʻosi ki he puha, ʻonau fai ai pe ke ʻosi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зрадїли всї старшини і ввесь народ, і зносили та складали в скриню доти, доки вона не стала повна.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зрадїли всї старшини і ввесь народ, і зносили та складали в скриню доти, доки вона не стала повна.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hết thảy các quan trưởng và cả dân sự đều vui mừng, đem bạc đến bỏ vào trong hòm cho đến đầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־לְכַלֵּֽה׃