2 Chronicles 24:10

American Standard Version (1901)

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

ASV Byzantine Text

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

Asang Khongca Bible

Angraengnawk hoi kaminawk boih anghoe o, phoisa to sin o moe, boeng ai karoek to thingkhong thungah pacaeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah mangpa boeih neh pilnam boeih khaw a kohoe uh. Te dongah a khuen uh tih a thingkawng dongah a bae la a sang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah mangpa boeih neh pilnam boeih khaw a kohoe uh. Te dongah a khuen uh tih a thingkawng dongah a bae la a sang uh.

Hawaiian Bible 1868

A hauoli iho la na kaukaualii a pau a me na kanaka a pau, a lawe mai lakou, a hahao iloko o ka pahu, a hoopau ae la.

English Berean Standard Bible

All the officers and all the people rejoiced and brought their contributions, and they dropped them in the chest until it was full.

Haitian Creole Bible 1985

Sa te fè tout chèf yo ak tout pèp la kontan. Yo pote lajan taks la, yo mete l' nan bwat la jouk li rive plen.

Clementine Vulgate 1598

Lætatique sunt cuncti principes, et omnis populus, et ingressi contulerunt in arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur.

Bible in Basic English

And all the chiefs and all the people came gladly and put their money into the chest, till they had all given.

French: Bible J.N. Darby

Et tous les princes et tout le peuple s’en réjouirent ; et ils apportèrent [l’argent] et le jetèrent dans le coffre, jusqu’à ce qu’on ait fini.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy veselila se všecka knížata i všecken lid, a přinášejíce, metali do truhly, až se zpořádali.

Kosraean Bible

Mwet uh, oayapa mwet kol lalos, elos insewowo ke ma se inge, ac elos usani tax lalos ac nwakla box sac.

World Portuguese Bible

Todos os príncipes e todo o povo se alegraram, e trouxeram o dinheiro, e o lançaram na arca, até que a encheram.

Romanian BTF Bible

Și toți prinții și tot poporul s-a bucurat și au adus și au aruncat în ladă până s-a umplut.

Brenton English Septuagint

And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled.

Burmese Common Language Bible

ပြည်​သူ​များ​နှင့်​သူ​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင်​များ သည်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​အ​လှူ​ငွေ များ​ကို​ယူ​ဆောင်​ကာ​အ​လှူ​ခံ​သေတ္တာ ပြည့်​အောင်​ထည့်​ဝင်​ကြ​ကုန်​၏။-

Darby Translation

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in and cast into the chest, until they had finished.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk; und sie brachten und warfen in die Lade, bis man fertig war.

Dutch Bible 1917

Toen verblijdden zich alle oversten en al het volk, en zij brachten in, en wierpen in de kist, totdat men voleind had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle voornamen en heel het volk kwamen nu tot den laatsten man met vreugde hun gave in de offerkist werpen.

Italian Diodati Bible

E tutti i capi, e tutto il popolo, la portavano allegramente, e la gittavano nella cassetta, finchè fu finita l'opera.

Douay-Rheims 1899

And all the princes, and all the people rejoiced: and going In they contributed and cast so much into the chest of the Lord, that it was filled.

Geneva Bible 1599

And all the princes and all the people reioyced, and brought in, and cast into the chest, vntill they had finished.

Danish Bible 1931

Alle Øversterne og hele Folket bragte da Afgiften med Glæde og lagde den i Kisten, til den var fuld;

Leeser Tanakh

And all the princes and all the people rejoiced, and they brought it in, and cast it into the chest, until it was full.

JPS TaNaKH 1917

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

King James Version

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

King James Version + Apocrypha

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy các quan trưởng và cả dân sự đều vui mừng, đem bạc đến bỏ vào trong hòm cho đến đầy.

KJV Cambridge Paragraph

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

Revised West Version

Pea naʻe fiefia ʻae houʻeiki kotoa pē mo e kakai kotoa pē, ʻonau ʻomi ki loto ʻosi ki he puha, ʻonau fai ai pe ke ʻosi.

French Ostervald Bible

Tous les chefs et tout le peuple s'en réjouirent, et ils apportèrent leur tribut, et jetèrent dans le coffre, jusqu'à ce qu'il fût plein.

Esperanto Bible

Kaj ekĝojis ĉiuj estroj kaj la tuta popolo, kaj ili alportis kaj ĵetis en la keston, ĝis ĝi pleniĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les chefs et tout le peuple s’en réjouirent, et l’on apporta et jeta dans le coffre tout ce qu’on avait à payer.

German Luther Bible 1912

Da freuten sich alle Obersten und alles Volk und brachten's und warfen's in die Lade, bis sie voll ward.

LXX2012 U. S. English

And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled.

British English Septuagint 2012

And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled.

Majority Standard BIble

All the officers and all the people rejoiced and brought their contributions, and they dropped them in the chest until it was full.

Webster Bible

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

Revised Version

And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

Italian Riveduta Bible

E tutti i capi e tutto il popolo se ne rallegrarono e portarono il danaro e lo gettarono nella cassa finché tutti ebbero pagato.

French Free Holy Bible for the World

Tous les chefs et tout le peuple s’en réjouirent ; ils apportèrent leur part et la jetèrent dans le coffre jusqu’à ce qu’il soit rempli.

Reina Valera 1909

Y todos los príncipes y todo el pueblo se holgaron: y traían, y echaban en el arca hasta henchirla.

Spanish BLL

Todos los líderes y toda la gente lo hicieron con mucho gusto, trayendo el dinero y echándolo en la caja hasta que se llenó.

Spanish Free Bible for the World

Todos los príncipes y todo el pueblo se alegraron, y trajeron el dinero y lo echaron en el cofre hasta llenarlo.

Croatian Bible

Obradovaše se svi knezovi i sav narod i počeše donositi i bacati u kovčeg dok se nije napunio.

Serbian DK Bible (Latin)

I obradovaše se knezovi i sav narod, i donoseći metahu u kovčeg dokle se ne svrši.

German Textbibel

Da freuten sich alle Obersten bis auf den letzten Mann.

Updated Brenton English Septuagint

And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־לְכַלֵּֽה׃

World English Bible

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World English Bible (Catholic)

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World English Bible British Edition

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World English Bible Classic

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World English Bible Updated

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World Messianic Bible

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

World Messianic Bible British Edition

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

Young's Literal Translation

And all the heads, and all the people rejoice, and they bring in, and cast into the chest, unto completion.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔδωκαν πάντες ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἰσέφερον καὶ ἐνέβαλλον εἰς τὸ γλωσσόκομον, ἕως οὗ ἐπληρώθη,

Brenton Septuagint

Καὶ ἔδωκαν πάντες ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς, καὶ εἰσέφερον καὶ ἐνέβαλον εἰς τὸ γλωσσόκομον ἕως οὗ ἐπληρώθη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате кэпетенииле ши тот попорул с-ау букурат де лукрул ачеста ши ау адус ши ау арункат ын ладэ тот че авяу де плэтит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зрадїли всї старшини і ввесь народ, і зносили та складали в скриню доти, доки вона не стала повна.

Ukrainian Freedom Bible

І зрадїли всї старшини і ввесь народ, і зносили та складали в скриню доти, доки вона не стала повна.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И обрадоваше се кнезови и сав народ, и доносећи метаху у ковчег докле се не сврши.

Russian Synodal Bible

И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָרֹ֖ון עַד־לְכַלֵּֽה׃

Modern Hebrew Bible

וישמחו כל השרים וכל העם ויביאו וישליכו לארון עד לכלה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَفَرِحَ كُلُّ ٱلرُّؤَسَاءِ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ وَأَدْخَلُوا وَأَلْقَوْا فِي ٱلصُّنْدُوقِ حَتَّى ٱمْتَلَأَ.

Old Persion Version Bible

و جمیع سروران وتمامی قوم آن را به شادمانی آورده، در صندوق انداختند تا پر شد.

Judson Burmese Bible

မင်း များနှင့် ပြည်သူ ပြည်သားများ အပေါင်း တို့ သည်၊ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် ဆောင် ခဲ့၍ ၊ လက်စသတ် သည်တိုင်အောင်သေတ္တာ ထဲသို့ သွင်းထားကြ၏။

Korean Bible 1910

모든 방백과 백성들이 기뻐하여 마치기까지 돈을 가져다가 궤에 던진지라

Japanese Freedom Bible

すべての君たちとすべての民は喜び、持って来て、箱がいっぱいになるまでその中に投げ入れた。

World Chinese Bible

众首领和众百姓都欢喜，把银子带来投进柜中，直到装满。

Chinese Union Version (simplified)

众首领和百姓都欢欢喜喜地将银子送来，投入柜中，直到捐完。

Chinese Union Version (traditional)

眾首領和百姓都歡歡喜喜地將銀子送來，投入櫃中，直到捐完。

Portuguese Bíblia Livre

E todos os príncipes e todo o povo se alegraram: e traziam, e lançavam no arca até enchê-la.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abarhambo n’olubaga lwoshi basîma bwenêne, bakaziyîsha badwîrhe banahira omu isanduku balinda baliyunjuza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk und brachten sie und warfen sie in die Lade, bis sie es alle getan hatten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todos los jefes y todas las personas vinieron alegremente y pusieron su dinero en el cofre, hasta llenarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los jefes y los del pueblo se alegraron. Llevaron y echaron en el cofre hasta llenarlo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all the sarim and kol HaAm rejoiced, and brought in, and dropped into the aron, until it was full.

CC BY 4.0