Acts 2:45

American Standard Version (1901) ☆

and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

ASV Byzantine Text ☆

and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

English Berean Standard Bible ☆

Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.

Bible in Basic English ☆

And exchanging their goods and property for money, they made division of it among them all, as they had need.

Darby Translation ☆

and sold their possessions and substance, and distributed them to all, according as any one might have need.

Douay-Rheims 1899 ☆

Their possessions and goods they sold, and divided them to all, according as every one had need.

Geneva Bible 1599 ☆

And they sold their possessions and goods, and parted them to all me, as euery one had need.

Noyes Bible ☆

and they sold their possessions and goods, and divided them among all, as any one had need.

King James Version ☆

And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

King James Version + Apocrypha ☆

And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

Majority Standard BIble ☆

Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.

Webster Bible ☆

And sold their possessions and goods, and parted them to all men , as every man had need.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

they sold their property and their goods, and shared the proceeds among them all, according to their individual needs.

Open English Bible (US) ☆

they sold their property and their goods, and shared the proceeds among them all, according to their individual needs.

Revised Version ☆

and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

Tyndale NT ☆

and solde their possessions and goodes and departed them to all men as every man had nede.

World English Bible ☆

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

World English Bible (Catholic) ☆

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

World English Bible British Edition ☆

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

World English Bible Classic ☆

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

World English Bible Updated ☆

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

World Messianic Bible ☆

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

World Messianic Bible British Edition ☆

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

Young's Literal Translation ☆

and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need.

Text-Critical English NT ☆

They were selling their possessions and belongings, and distributing the proceeds to all, as anyone had need.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they were selling their properties and possessions and were distributing tzedakah to everyone as someone had need.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْأَمْلَاكُ وَٱلْمُقْتَنَيَاتُ كَانُوا يَبِيعُونَهَا وَيَقْسِمُونَهَا بَيْنَ ٱلْجَمِيعِ، كَمَا يَكُونُ لِكُلِّ وَاحِدٍ ٱحْتِيَاجٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସଃବୁ ରଃକମାର୍‌ ଦଃନ୍‌ସଃପତି ବିକିକଃରି ଜାର୍‌ ଜଃତେକ୍‌ ଲଳା ସଃବ୍‌କେ ବାଟାକଃରୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bo taaronat bo detstso kemdek't b́ gizo jametsosh b́geytsok'on bokayifooni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Awaithek pha nuruii, soh raig um pha thek chong liu srane bang jithek ne khinyama jia chid pha ji thang rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို ရောင်း​ချ​၍ ချို့​တဲ့​သူ​များ​အား​ချို့​တဲ့​မှု ပ​မာ​ဏ​အ​တိုင်း​ဝေ​မျှ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မိမိတို့ဥစ္စာ ပစ္စည်း များကိုရောင်း ပြီးလျှင်၊ လူများ ဆင်းရဲ သည်အတိုင်း အသီးအသီး တို့အား ဝေငှ ခြင်းကို ပြု ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jabende iyonñija y güinajañija, yan ya manmapapatte y taotao sija cada uno taemanoja y nesesitaoña.

Daai Chin NT ☆

Amimi cun ami khawhthem he jah jawi u lü, ami yaha ngui cun hlükawki mat cim üng ami jah yet u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

a tawnh o ih hmuennawk to zawh o moe, angtoenghaih baktiah kaminawk boih hanah pazet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnopai neh khuehtawn a yoih uh vaengah khaw khat rhip loh a ngoe atah rhip a tael uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnopai neh khuehtawn a yoih uh vaengah khaw khat rhip loh a ngoe atah rhip a tael uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。

World Chinese Bible ☆

他们卖了自己的产业和财物，照各人所需要的分给众人。

Yao NT ☆

Ni ŵasumisye indu ni ipanje yao ni kugaŵilana mbiya mundu jwalijose yaikuti pakunsoŵa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲞⲨⲒⲞϨⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨϨⲨⲠⲀⲢⲬⲞⲚⲦⲀ ⲚⲀⲨϮ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲪⲰϢ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈϨⲢⲀⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈⲦⲈ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ ⲭⲟⲛⲧ⳿ⲁ ⲛⲁⲩϯ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱϣ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..

Croatian Bible ☆

Sva bi imanja i dobra prodali porazdijelili svima kako bi tko trebao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A prodávali vladařství a statky, a dělili mezi všecky, jakž komu potřebí bylo.

Danish Bible 1931 ☆

Og de solgte deres Ejendom og Gods og delte det ud iblandt alle, efter hvad enhver havde Trang til.

Desiya NT ☆

ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେତେଲକ୍‌ ଜମି ଆରି ନିଜର୍‌ପାଇ ରଇବାଟା ବିକିକରି, ସେ ଡାବୁ ଦର୍‌କାର୍‌ ଅଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanani mita ja poto tanali kalalaia jinkina wonti, ja pratjanani piltjaru ngankana wonti, worderu kulnujeli jenia ngamalkananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij verkochten hun goederen en have, en verdeelden dezelve aan allen, naar dat elk van node had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze verkochten have en goed, en verdeelden het onder elkander, naar ieders behoefte.

Esperanto Bible ☆

kaj ili vendis siajn havojn kaj posedaĵojn, kaj dividis ilin al ĉiuj laŭ ĉies aparta bezono.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que quelqu’un pouvait en avoir besoin.

French Ostervald Bible ☆

Ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en distribuaient le produit à tous, selon les besoins de chacun.

Gamo NT ☆

Bees diza mishshene mehe bayzi bayzi ba garssan koshshida mala gishechida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ନିଜେ ନିଜେନେ ଲେକ୍ନେଡିଗ୍‍ ଆରି ଣ୍ଡୁ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଲିଜବ୍ରିକେ ସଃଚେ ଲେକ୍ନେ ଲିଜବ୍ରି ସାପାରେନେ ମାବାନେ ଇସାବ୍‍ରେ ମେଇଂମେଇଂ ବିତ୍‍ରେ ବିଃଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, jenachdem einer irgend Bedürfnis hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.

German Textbibel ☆

und sie verkauften ihre Güter und Habe, und verteilten es unter alle, je nach dem Bedürfnis eines jeden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die Güter und Habe verkauften sie und verteilten sie unter alle, je nachdem einer es bedurfte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti banttaw de7iyabaa bayzidi miishiya issuwas issuwas koshshida mela shaakkosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den yen kuadi bi kuani leni bi loagi, ki boagidi laa ligi bi siiga nani yua kuli n luo maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε·

Textus Receptus ☆

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Greek Majority Text NT ☆

και τα κτηματα και τασ υπαρξεισ επιπρασκον και διεμεριζον αυτα πασιν καθοτι αν τισ χρειαν ειχεν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·

SBL Greek NT ☆

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo vann tè yo ak tout byen yo, yo separe lajan an pami yo tout, dapre nesesite chak moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kuai aku la i ko lakou waiwai a me ka ukana, a puunaue aku la no kela mea keia mea, e like me kona hemahema.

Salkinson Hebrew NT ☆

מה וַיִּמְכְּרוּ אֶת־אֲחֻזָּתָם וְאֶת־קִנְיָנָם וַיְחַלְּקוּ אֹתָם לְכֻלָּם לְאִישׁ אִישׁ כְּפִי מַחְסֹרוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת אחזתם ואת רכושם מכרו ויחלקו אתם לכלם לאיש איש די מחסורו׃

Italian Diodati Bible ☆

e vendevano le possessioni, ed i beni; e li distribuivano a tutti, secondo che ciascuno ne avea bisogno .

Italian Riveduta Bible ☆

e vendevano le possessioni ed i beni, e li distribuivano a tutti, secondo il bisogno di ciascuno.

Japanese Freedom Bible ☆

そして財産や持ち物を売り、それぞれの必要に応じて皆に分け与えました。

New Japanese NT ☆

そして、資産や持ち物を売っては、それぞれの必要に応じて、みなに分配していた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ବସେଙ୍‌ ଆ ଲବ ତମେଞ୍ଜି କି ଡାବ୍ବୋନ୍‌ ବାନ୍ତେଆଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌi chike xkikꞌayij ri kulew xuqujeꞌ ri jastaq ke. Ri rajil ri xkiriqo xkiya chike ri kꞌo kirajawaxik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

na vagun'chin'che ifinu fya vene nu khugavania khuvoni ukhukongana numu ikhiinogwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주고

Kosraean Bible ☆

Elos kukakunla acn ac ma lalos, ac kitalik mani kac uh nu sin mwet nukewa, fal nu ke lupan enenu lun kais sie.

Kuhane NT ☆

mi vava uzi zibya zabo zi vavali kukwete ni kuyavira ku vonse, kuyenderela ni muvali kusaka halira kuzumwi no zumwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat.

Meitei Bible ☆

Makhoina makhoigi lanthum amadi potchei yonthoklammi aduga phanglakpa aduna makhoigi marakta awatpa leibasingda yenthoklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଆକଆଃ ସବେନ୍‌ ଲୟଙ୍ଗ୍‌କ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଟାକା ପାଏସାକେ ମିମିଆଦ୍‌‌ନିଃକେ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲେକା ସବେନ୍‌କ ହାପ୍‍ଟିଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng hah ah sangleh, o tiimjih jamha erah jun ih ngun ah phe phaksah ih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

na bapemeya ilebe na milki yabe na kugawanya kwa bote lingana na hitaji lya kila yumo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vavi mukugulisa kila chindu pamonga na kangi kugavana mashonga kuwanangana ngati avi na la liganu la mmonga wavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و املاک و اموال خود را فروخته، آنها را به هر کس به قدراحتیاجش تقسیم می‌کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O netikila ar kapwa kan o nene on irail karoj, duen ar jamama amen amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O netikila ar kapwa kan o nene ong irail karos, duen ar samama amen amen.

World Portuguese Bible ☆

Vendiam as suas propriedades e bens, e os distribuíam a todos, à medida que alguém tinha necessidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles vendiam suas propriedades e bens, e as repartiam com todos, conforme a necessidade que cada um tinha.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Își vindeau averile și bunurile și le împărțeau la toți, după cum avea cineva nevoie.

Romanian BTF Bible ☆

Și își vindeau proprietățile și bunurile și le împărțeau tuturor, așa cum avea fiecare nevoie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Își vindeau averile și bunurile și le împărțeau la toți, după cum avea cineva nevoie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ышь виндяу огоареле ши авериле, ши баний ый ымпэрцяу ынтре тоць, дупэ невоиле фиекэруя.

Russian Synodal Bible ☆

И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.

Safwa NT ☆

evintu vyabhali navyo bhakazyaga bhagabhilaga shila muntu shahanzaga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An rochonngei an neinunngei murdi juorin an nâng dungjûiin inmang inlômin an insem ngâia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tečevinu i imanje prodavahu i razdavahu svima kao što ko trebaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И течевину и имање продаваху и раздаваху свима као што ко требаше.

Mashi Bible ☆

Bakâg’ikaguza amashwa n’ebirugu byâbo, n’engulo bakâyigabâna boshi, ngasi muguma nk’oku analagirîre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balikulisha mabala abo ne bintu byabo, kayi ne kuyabanya kuli umo ne umo kwelana ne kubulilwa kwakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vendían las posesiones, y las haciendas, y repartíanlas á todos, como cada uno había menester.

Spanish BLL ☆

vendían sus propiedades y posesiones, y compartían el dinero con todos, según la necesidad de cada uno.

Spanish Free Bible for the World ☆

vendían sus propiedades y bienes, y los repartían a todos, según la necesidad de cada uno.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vendían sus propiedades y bienes, y los repartían a todos, según la necesidad de cada uno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vendían las propiedades y posesiones, y las distribuían según la necesidad de cada uno.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walikuwa wakiuza mali na vitu vyao kisha wakagawana fedha kadiri ya mahitaji ya kila mmoja.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu vdwv atugv yikungyira okv ayi nga pyoktokula okv morko nga mvnwng ngv pingkolo akinakin gv ogugo dinchinam nga orpinorin sito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fakatau honau ngaahi ʻapi mo ʻenau meʻa, pea tufa ki he kakai taki taha, ʻo fakatatau ki heʻene masiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і продавали маєтки та достатки, і дїлили їх на всїх, як кому було треба.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і продавали маєтки та достатки, і дїлили їх на всїх, як кому було треба.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bán hết gia tài điền sản mình mà phân phát cho nhau, tùy sự cần dùng của từng người.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן פארקויפט זייער האב און גוטס און עס צעטיילט צו אלעמען, לויט ווי יעדער איינער האט זיך גענייטיקט.

CC BY 4.0