2 Chronicles 25:22

American Standard Version (1901) ☆

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

ASV Byzantine Text ☆

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

English Berean Standard Bible ☆

And Judah was routed before Israel, and every man fled to his own home.

Bible in Basic English ☆

And Judah was overcome before Israel, and they went in flight, every man to his tent.

Brenton English Septuagint ☆

And Juda was put to flight before Israel, and they fled every man to his tent.

Darby Translation ☆

And Judah was routed before Israel; and they fled every man to his tent.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Juda fell before Israel and they fled to their dwellings.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iudah was put to the worse before Israel, and they fled euery man to his tents.

Leeser Tanakh ☆

And Judah was defeated before Israel, and they fled every man to his tents.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

King James Version ☆

And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

King James Version + Apocrypha ☆

And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

LXX2012 U. S. English ☆

And Juda was put to flight before Israel, and they fled every man to his tent.

British English Septuagint 2012 ☆

And Juda was put to flight before Israel, and they fled every man to his tent.

Majority Standard BIble ☆

And Judah was routed before Israel, and every man fled to his own home.

Webster Bible ☆

And Judah was defeated before Israel, and they fled every man to his tent.

Revised Version ☆

And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Judah was put to flight before Israel, and they fled every man to his tent.

World English Bible ☆

Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.

World English Bible (Catholic) ☆

Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.

World English Bible British Edition ☆

Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.

World English Bible Classic ☆

Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.

World English Bible Updated ☆

Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.

World Messianic Bible ☆

Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.

World Messianic Bible British Edition ☆

Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.

Young's Literal Translation ☆

and Judah is smitten before Israel, and they flee — each to his tents.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehudah was routed before Yisroel, and they fled every ish to his ohel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْهَزَمَ يَهُوذَا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ وَهَرَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​တပ်​မ​တော်​သည်​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​သ​ဖြင့် စစ်​သည်​တော်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​နေ​ရပ်​သို့ ထွက်​ပြေး​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသားရှေ့ မှာ ယုဒ အမျိုးသားရှုံး ၍ ၊ အသီးအသီး တို့သည် မိမိ တို့နေရာ သို့ ပြေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israelnawk mah Judahanwk to pazawk, to naah Judah kaminawk loe angmacae im ah cawnh o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Judah te Israel mikhmuh ah yawk tih hlang khaw amah kah dap la rhaelrham uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Judah te Israel mikhmuh ah yawk tih hlang khaw amah kah dap la rhaelrham uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大人败在 以色列人面前，各自逃回家里去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大人敗在 以色列人面前，各自逃回家裏去了。

World Chinese Bible ☆

犹大败在以色列面前，各人都逃回自己的帐棚去了。

Croatian Bible ☆

Izraelci poraziše Judejce i oni pobjegoše pod svoj šator.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I poražen jest Juda před Izraelem, a utíkali jeden každý do příbytků svých.

Danish Bible 1931 ☆

Juda blev slået af Israel, og de flygtede hver til sit.

Dutch Bible 1917 ☆

En Juda werd geslagen voor het aangezicht van Israel; en zij vloden een iegelijk in zijn tenten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

de Judeërs leden de nederlaag tegen Israël en vluchtten naar huis.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Judoj estis venkobatitaj de la Izraelidoj, kaj ili diskuris ĉiu al sia tendo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Juda fut battu devant Israël ; et ils s’enfuirent, chacun dans sa tente.

French Ostervald Bible ☆

Et Juda fut battu devant Israël, et ils s'enfuirent chacun dans leurs tentes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.

French Free Holy Bible for the World ☆

Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit vers sa tente.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Juda wurde vor Israel geschlagen; und sie flohen, ein jeder nach seinem Zelte.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Juda ward geschlagen vor Israel, und sie flohen, ein jeglicher in seine Hütte.

German Textbibel ☆

Und die Judäer wurden von den Israeliten geschlagen, so daß ein jeder in seine Heimat floh.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Juda ward vor Israel geschlagen, und sie flohen, ein jeder in seine Hütte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐτροπώθη Ἰούδας κατὰ πρόσωπον Ἰσραήλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐτροπώθη Ἰούδας κατὰ πρόσωπον Ἰσραὴλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lame Izrayèl la bat lame Jida a byen bat. Tout sòlda peyi Jida yo vole gaye, yo kouri al lakay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua lukuia ka Iuda imua o ka Iseraela, a auhee aku la kela kanaka, keia kanaka i kona halelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינגף יהודה לפני ישראל וינסו איש לאהליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuda fu sconfitto da Israele; e ciascuno fuggì alle sue stanze.

Italian Riveduta Bible ☆

Giuda rimase sconfitto da Israele, e que’ di Giuda fuggirono, ognuno alla sua tenda.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダはイスラエルに打ち負かされ、おのおの自分の天幕へ逃げた。

Korean Bible 1910 ☆

유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라

Kosraean Bible ☆

Un mwet mweun lun Judah kutangyukla, ac elos kaingla nu yen selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

corruitque Juda coram Israël, et fugit in tabernacula sua.

Old Persion Version Bible ☆

و یهودا از حضور اسرائیل منهزم شده، هر کس به خیمه خود فرار کرد.

World Portuguese Bible ☆

Judá foi derrotado por Israel; de modo que cada homem fugiu para a sua tenda.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém caiu Judá diante de Israel, e fugiu cada um a sua morada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iuda a fost pus la ce este mai rău înaintea lui Israel și au fugit fiecare bărbat la cortul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иуда а фост бэтут де Исраел, ши фиекаре а фуӂит ын кортул луй.

Russian Synodal Bible ☆

И были разбиты Иудеи Израильтянами, и разбежались каждый в шатер свой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Judu razbi Izrailj, te pobegoše svaki ka svom šatoru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Јуду разби Израиљ, те побегоше сваки ка свом шатору.

Mashi Bible ☆

Yûda ahimwa n’Israheli, ngasi muguma anacilibirhira omu ihêma lyâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero cayó Judá delante de Israel, y huyó cada uno á su estancia.

Spanish BLL ☆

El ejército de Israel derrotó al de Judá, y los soldados de Judá huyeron cada uno a su casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Judá fue derrotado por Israel, y cada uno huyó a su tienda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Judá fue vencido delante de Israel, y huyeron, cada uno a su tienda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Judá fue derrotado por Israel, y huyeron cada uno a sus tiendas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakatuʻutāmaki ʻa Siuta ʻi he ʻao ʻo ʻIsileli, pea naʻa nau hola taki taha ʻae tangata ki hono fale fehikitaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І були побиті Юдеї Ізрайлитянами, й розбіглись кожний в свою домівку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І були побиті Юдеї Ізрайлитянами, й розбіглись кожний в свою домівку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quân Giu-đa bị quân Y-sơ-ra-ên đánh đuổi, bèn chạy trốn, ai về trại nấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃