2 Chronicles 26:7

American Standard Version (1901)

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

ASV Byzantine Text

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

Asang Khongca Bible

Gur-Baal ah kaom Philistin hoi Arab kaminawk tuk naah, Angraeng mah anih to abomh baktih toengah, Mehunim kaminawk tuk naah doeh abomh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Philisti taeng neh Arab taengah khaw anih te Pathen loh a bom. Arab rhoek te Gurbaal neh Mehunim ah kho a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Philisti taeng neh Arab taengah khaw anih te Pathen loh a bom. Arab rhoek te Gurbaal neh Mehunim ah kho a sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A kokua mai ke Akua ia ia e ku e i ko Pilisetia a me ko Arabia, ka poe i noho ma Gurebaala, a me ka Mehuna.

English Berean Standard Bible

God helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye ede l' goumen kont moun Filisti yo, kont moun Arabi ki t'ap viv lavil Goubaal yo, ak kont moun Mawon yo.

Clementine Vulgate 1598

Et adjuvit eum Deus contra Philisthiim, et contra Arabes qui habitabant in Gurbaal, et contra Ammonitas.

Bible in Basic English

And God gave him help against the Philistines, and against the Arabians living in Gur-baal, and against the Meunim.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu l’aida contre les Philistins, et contre les Arabes qui habitaient à Gur-Baal, et contre les Maonites .

Czech Kralická Bible 1613

Bůh zajisté pomáhal jemu proti Filistinským a proti Arabským, kteříž bydlili v Gurbal, i proti Maonitským.

Kosraean Bible

God El kasrel in kutangla mwet Philistia, mwet Arab ma muta Gurbaal, ac mwet Meunim.

World Portuguese Bible

Deus o ajudou contra os filisteus, e contra os árabes que viviam em Gur-Baal, e contra os meunitas.

Romanian BTF Bible

Și Dumnezeu l-a ajutat împotriva filistenilor și împotriva arabilor, care au locuit la Gur-Baal, și a mehunimilor.

Brenton English Septuagint

And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt on the rock, and against the Minæans.

Burmese Common Language Bible

သူ့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား များ၊ ဂု​ရ​ဗာ​လ​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​သော​အာ​ရပ် အ​မျိုး​သား​များ၊ မ​ဟု​နိမ်​အ​မျိုး​သား​များ ကို​နှိမ်​နင်း​ရန်​ကူ​မ​တော်​မူ​သည်။-

Darby Translation

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-Baal, and the Maonites.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott half ihm wider die Philister und wider die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und wider die Meuniter.

Dutch Bible 1917

En God hielp hem tegen de Filistijnen, en tegen de Arabieren, die te Gur-Baal woonden, en tegen de Meunieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Behalve tegen de Filistijnen hielp God hem tegen de Arabieren, die in Goer-Báal wonen, en tegen de Meoenieten.

Italian Diodati Bible

E Iddio gli diede aiuto contro a' Filistei, e contro agli Arabi che abitavano in Gurbaal, e contro a' Maoniti.

Douay-Rheims 1899

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians, that dwelt in Gurbaal, and against the Ammonites.

Geneva Bible 1599

And God helped him against ye Philistims, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal and Hammeunim.

Danish Bible 1931

Gud hjalp ham mod Filisterne og Araberne, der boede i Gur-Ba'al og mod Me'unitterne.

Leeser Tanakh

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-ba'al, and the Me'unim.

JPS TaNaKH 1917

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

King James Version

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

King James Version + Apocrypha

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời giúp đỡ người được thắng dân Phi-li-tin, dân A rạp ở tại Gu-rơ-Ba-anh, và dân Ma-ôn.

KJV Cambridge Paragraph

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

Revised West Version

Pea naʻe tokoni ia ʻe he ʻOtua ke tauʻi ʻae kakai Filisitia, pea ke tauʻi ʻae kakai ʻAlepea ʻaia naʻe nofo ʻi Kuapeali, mo e kakai Mehunimi.

French Ostervald Bible

Et Dieu lui donna du secours contre les Philistins et contre les Arabes qui habitaient à Gur-Baal, et contre les Maonites.

Esperanto Bible

Kaj Dio helpis al li kontraŭ la Filiŝtoj, kaj kontraŭ la Araboj, kiuj loĝis en Gur-Baal, kaj kontraŭ la Meunoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu l’aida contre les Philistins, contre les Arabes qui habitaient à Gur-Baal, et contre les Maonites.

German Luther Bible 1912

Denn Gott half ihm wider die Philister, wider die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und wider die Meuniter.

LXX2012 U. S. English

And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that lived on the rock, and against the Minaeans.

British English Septuagint 2012

And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that lived on the rock, and against the Minaeans.

Majority Standard BIble

God helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.

Webster Bible

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

Revised Version

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

Italian Riveduta Bible

E Dio gli diede aiuto contro i Filistei, contro gli Arabi che abitavano a Gur-Baal, e contro i Maoniti.

French Free Holy Bible for the World

Dieu l’aida contre les Philistins, contre les Arabes qui habitaient à Gur-Baal, et contre les Méunites.

Reina Valera 1909

Y dióle Dios ayuda contra los Filisteos, y contra los Arabes que habitaban en Gur-baal, y contra los Ammonitas.

Spanish BLL

Dios lo ayudó en sus guerras contra los filisteos, contra los árabes que vivían en Gur Baal, y contra los meunitas.

Spanish Free Bible for the World

Dios lo ayudó contra los filisteos, contra los árabes que habitaban en Gur Baal, y contra los meunitas.

Croatian Bible

Bog mu je pomogao protiv Filistejaca i protiv Arapa, koji su živjeli u Gur Baalu, i protiv Meunjana.

Serbian DK Bible (Latin)

I Bog mu pomože protiv Filisteja i protiv Arapa, koji življahu u Gurvalu, i protiv Amonaca.

German Textbibel

Und Gott stand ihm bei gegen die Philister und die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und gegen die Meuniter.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt on the rock, and against the Meunites.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־הערביים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃

World English Bible

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World English Bible (Catholic)

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World English Bible British Edition

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World English Bible Classic

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World English Bible Updated

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World Messianic Bible

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World Messianic Bible British Edition

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

Young's Literal Translation

And God helpeth him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Baal and the Mehunim.

SEPTUAGINTA

καὶ κατίσχυσεν αὐτὸν Κύριος ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας καὶ ἐπὶ τοὺς Μιναίους.

Brenton Septuagint

Καὶ κατίσχυσεν αὐτὸν Κύριος ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας, καὶ ἐπὶ τοὺς Μιναίους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу л-а ажутат ымпотрива филистенилор, ымпотрива арабилор каре локуяу ла Гур-Баал ши ымпотрива маоницилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І допомагав йому Бог проти Филистіїв і проти Арабів, що жили в Гур-Баалї, та проти Меунїїв;

Ukrainian Freedom Bible

І допомагав йому Бог проти Филистіїв і проти Арабів, що жили в Гур-Баалї, та проти Меунїїв;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Бог му поможе против Филистеја и против Арапа, који живљаху у Гурвалу, и против Амонаца.

Russian Synodal Bible

И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;

Hebrew Masoretic OT

וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־*הָעַרְבִיִּים (הָֽעַרְבִ֛ים) הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויעזרהו האלהים על פלשתים ועל הערביים הישבים בגור בעל והמעונים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَسَاعَدَهُ ٱللهُ عَلَى ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَعَلَى ٱلْعَرَبِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي جُورِ بَعْلَ وَٱلْمَعُونِيِّينَ.

Old Persion Version Bible

و خدا او را بر فلسطینیان وعربانی که در جوربعل ساکن بودند و بر معونیان نصرت داد.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် ဖိလိတ္တိ လူ၊ ဂုရဗာလ မြို့မှာ နေ သောအာရပ် လူ၊ မဟုနိမ် လူတို့တစ်ဘက် ၌ သူ့ ကို မစ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 도우사 블레셋 사람과 구르바알에 거한 아라비아 사람과 마온 사람을 치게 하신지라

Japanese Freedom Bible

神は、ペリシテ人、グル・バアルに住むアラビア人、およびメウニムに彼が戦うのを助けられた。

World Chinese Bible

上帝帮助他攻击非利士人、住在姑珥·巴力的阿拉伯人和米乌尼人。

Chinese Union Version (simplified)

神帮助他攻击 非利士人和住在 姑珥·巴力的 阿拉伯人，并 米乌尼人。

Chinese Union Version (traditional)

上帝幫助他攻擊 非利士人和住在 姑珥‧巴力的 阿拉伯人，並 米烏尼人。

Portuguese Bíblia Livre

E deu-lhe Deus ajuda contra os filisteus, e contra os árabes que habitavam em Gur-Baal, e contra os amonitas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda amurhabâla oku Bafilistini, oku Baharâbu bayûbakaga aha Guri-Baali n’oku Banya-Maoni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Gott half ihm wider die Philister, wider die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und wider die Meuniter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Dios le dio ayuda contra los filisteos, y contra los árabes que viven en Gur-baal, y contra los de meunim.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼElohim lo ayudó contra los filisteos, contra los árabes que vivían en Gur-baal, y contra los meunitas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaElohim helped him against the Pelishtim (Philistines), and against the Arabs that dwelt in Gur-Ba'al, and the Me'unim.

CC BY 4.0