2 Chronicles 26:7

American Standard Version (1901) ☆

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

ASV Byzantine Text ☆

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

English Berean Standard Bible ☆

God helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.

Bible in Basic English ☆

And God gave him help against the Philistines, and against the Arabians living in Gur-baal, and against the Meunim.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt on the rock, and against the Minæans.

Darby Translation ☆

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-Baal, and the Maonites.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians, that dwelt in Gurbaal, and against the Ammonites.

Geneva Bible 1599 ☆

And God helped him against ye Philistims, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal and Hammeunim.

Leeser Tanakh ☆

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-ba'al, and the Me'unim.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

King James Version ☆

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

King James Version + Apocrypha ☆

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that lived on the rock, and against the Minaeans.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that lived on the rock, and against the Minaeans.

Majority Standard BIble ☆

God helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.

Webster Bible ☆

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

Revised Version ☆

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt on the rock, and against the Meunites.

World English Bible ☆

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World English Bible (Catholic) ☆

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World English Bible British Edition ☆

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World English Bible Classic ☆

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World English Bible Updated ☆

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World Messianic Bible ☆

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

World Messianic Bible British Edition ☆

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

Young's Literal Translation ☆

And God helpeth him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Baal and the Mehunim.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaElohim helped him against the Pelishtim (Philistines), and against the Arabs that dwelt in Gur-Ba'al, and the Me'unim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَاعَدَهُ ٱللهُ عَلَى ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَعَلَى ٱلْعَرَبِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي جُورِ بَعْلَ وَٱلْمَعُونِيِّينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား များ၊ ဂု​ရ​ဗာ​လ​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​သော​အာ​ရပ် အ​မျိုး​သား​များ၊ မ​ဟု​နိမ်​အ​မျိုး​သား​များ ကို​နှိမ်​နင်း​ရန်​ကူ​မ​တော်​မူ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် သည် ဖိလိတ္တိ လူ၊ ဂုရဗာလ မြို့မှာ နေ သောအာရပ် လူ၊ မဟုနိမ် လူတို့တစ်ဘက် ၌ သူ့ ကို မစ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Gur-Baal ah kaom Philistin hoi Arab kaminawk tuk naah, Angraeng mah anih to abomh baktih toengah, Mehunim kaminawk tuk naah doeh abomh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Philisti taeng neh Arab taengah khaw anih te Pathen loh a bom. Arab rhoek te Gurbaal neh Mehunim ah kho a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Philisti taeng neh Arab taengah khaw anih te Pathen loh a bom. Arab rhoek te Gurbaal neh Mehunim ah kho a sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神帮助他攻击 非利士人和住在 姑珥·巴力的 阿拉伯人，并 米乌尼人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝幫助他攻擊 非利士人和住在 姑珥‧巴力的 阿拉伯人，並 米烏尼人。

World Chinese Bible ☆

上帝帮助他攻击非利士人、住在姑珥·巴力的阿拉伯人和米乌尼人。

Croatian Bible ☆

Bog mu je pomogao protiv Filistejaca i protiv Arapa, koji su živjeli u Gur Baalu, i protiv Meunjana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bůh zajisté pomáhal jemu proti Filistinským a proti Arabským, kteříž bydlili v Gurbal, i proti Maonitským.

Danish Bible 1931 ☆

Gud hjalp ham mod Filisterne og Araberne, der boede i Gur-Ba'al og mod Me'unitterne.

Dutch Bible 1917 ☆

En God hielp hem tegen de Filistijnen, en tegen de Arabieren, die te Gur-Baal woonden, en tegen de Meunieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Behalve tegen de Filistijnen hielp God hem tegen de Arabieren, die in Goer-Báal wonen, en tegen de Meoenieten.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio helpis al li kontraŭ la Filiŝtoj, kaj kontraŭ la Araboj, kiuj loĝis en Gur-Baal, kaj kontraŭ la Meunoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu l’aida contre les Philistins, et contre les Arabes qui habitaient à Gur-Baal, et contre les Maonites .

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu lui donna du secours contre les Philistins et contre les Arabes qui habitaient à Gur-Baal, et contre les Maonites.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu l’aida contre les Philistins, contre les Arabes qui habitaient à Gur-Baal, et contre les Maonites.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu l’aida contre les Philistins, contre les Arabes qui habitaient à Gur-Baal, et contre les Méunites.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott half ihm wider die Philister und wider die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und wider die Meuniter.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Gott half ihm wider die Philister, wider die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und wider die Meuniter.

German Textbibel ☆

Und Gott stand ihm bei gegen die Philister und die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und gegen die Meuniter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn Gott half ihm wider die Philister, wider die Araber, die zu Gur-Baal wohnten, und wider die Meuniter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατίσχυσεν αὐτὸν Κύριος ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας καὶ ἐπὶ τοὺς Μιναίους.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατίσχυσεν αὐτὸν Κύριος ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας, καὶ ἐπὶ τοὺς Μιναίους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye ede l' goumen kont moun Filisti yo, kont moun Arabi ki t'ap viv lavil Goubaal yo, ak kont moun Mawon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kokua mai ke Akua ia ia e ku e i ko Pilisetia a me ko Arabia, ka poe i noho ma Gurebaala, a me ka Mehuna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־*הָעַרְבִיִּים (הָֽעַרְבִ֛ים) הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעזרהו האלהים על פלשתים ועל הערביים הישבים בגור בעל והמעונים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio gli diede aiuto contro a' Filistei, e contro agli Arabi che abitavano in Gurbaal, e contro a' Maoniti.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio gli diede aiuto contro i Filistei, contro gli Arabi che abitavano a Gur-Baal, e contro i Maoniti.

Japanese Freedom Bible ☆

神は、ペリシテ人、グル・バアルに住むアラビア人、およびメウニムに彼が戦うのを助けられた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 도우사 블레셋 사람과 구르바알에 거한 아라비아 사람과 마온 사람을 치게 하신지라

Kosraean Bible ☆

God El kasrel in kutangla mwet Philistia, mwet Arab ma muta Gurbaal, ac mwet Meunim.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et adjuvit eum Deus contra Philisthiim, et contra Arabes qui habitabant in Gurbaal, et contra Ammonitas.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا او را بر فلسطینیان وعربانی که در جوربعل ساکن بودند و بر معونیان نصرت داد.

World Portuguese Bible ☆

Deus o ajudou contra os filisteus, e contra os árabes que viviam em Gur-Baal, e contra os meunitas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deu-lhe Deus ajuda contra os filisteus, e contra os árabes que habitavam em Gur-Baal, e contra os amonitas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Dumnezeu l-a ajutat împotriva filistenilor și împotriva arabilor, care au locuit la Gur-Baal, și a mehunimilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу л-а ажутат ымпотрива филистенилор, ымпотрива арабилор каре локуяу ла Гур-Баал ши ымпотрива маоницилор.

Russian Synodal Bible ☆

И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Bog mu pomože protiv Filisteja i protiv Arapa, koji življahu u Gurvalu, i protiv Amonaca.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Бог му поможе против Филистеја и против Арапа, који живљаху у Гурвалу, и против Амонаца.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda amurhabâla oku Bafilistini, oku Baharâbu bayûbakaga aha Guri-Baali n’oku Banya-Maoni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dióle Dios ayuda contra los Filisteos, y contra los Arabes que habitaban en Gur-baal, y contra los Ammonitas.

Spanish BLL ☆

Dios lo ayudó en sus guerras contra los filisteos, contra los árabes que vivían en Gur Baal, y contra los meunitas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios lo ayudó contra los filisteos, contra los árabes que habitaban en Gur Baal, y contra los meunitas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Dios le dio ayuda contra los filisteos, y contra los árabes que viven en Gur-baal, y contra los de meunim.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim lo ayudó contra los filisteos, contra los árabes que vivían en Gur-baal, y contra los meunitas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tokoni ia ʻe he ʻOtua ke tauʻi ʻae kakai Filisitia, pea ke tauʻi ʻae kakai ʻAlepea ʻaia naʻe nofo ʻi Kuapeali, mo e kakai Mehunimi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І допомагав йому Бог проти Филистіїв і проти Арабів, що жили в Гур-Баалї, та проти Меунїїв;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І допомагав йому Бог проти Филистіїв і проти Арабів, що жили в Гур-Баалї, та проти Меунїїв;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời giúp đỡ người được thắng dân Phi-li-tin, dân A rạp ở tại Gu-rơ-Ba-anh, và dân Ma-ôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־הערביים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃