Psalms 18:29

American Standard Version (1901) ☆

For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

ASV Byzantine Text ☆

For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

English Berean Standard Bible ☆

For in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.

Bible in Basic English ☆

By your help I have made a way through the wall which was shutting me in; by the help of my God I have gone over a wall.

Darby Translation ☆

For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

Geneva Bible 1599 ☆

For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.

Noyes Bible ☆

For through thee I have broken through troops; Through my God I have leaped over walls.

Leeser Tanakh ☆

(18:30) For [aided] by thee I run through a troop; and [helped] by my God I leap over a wall.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(18-30) For by Thee I run upon a troop; and by my God do I scale a wall.

King James Version ☆

For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

King James Version + Apocrypha ☆

For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For by thee I have run through a troop; And by my God have I leaped over a wall.

Majority Standard BIble ☆

For in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.

Webster Bible ☆

For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

With you I can storm a rampart, with my God I can leap a wall.

Open English Bible (US) ☆

With you I can storm a rampart, with my God I can leap a wall.

Revised Version ☆

For by thee I run upon a troop; and by my God do I leap over a wall.

World English Bible ☆

For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible (Catholic) ☆

For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible British Edition ☆

For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible Classic ☆

For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

World English Bible Updated ☆

For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

World Messianic Bible ☆

For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

World Messianic Bible British Edition ☆

For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

Young's Literal Translation ☆

For by Thee I run — a troop! And by my God I leap a wall.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thou wilt light my ner; Hashem Elohai will enlighten my choshech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي بِكَ ٱقْتَحَمْتُ جَيْشًا، وَبِإِلَهِي تَسَوَّرْتُ أَسْوَارًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ရန်​သူ​များ​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ခွန်​အား​ကို လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​၏​တပ်​များ​ကို​ဖြို​ခွင်း​ရန် တန်​ခိုး​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို အမှီပြု ၍ ၊ တပ်ကို ဖျက် ပါပြီ။ အကျွန်ုပ် ၏ဘုရား သခင်ကို အမှီပြု လျက် မြို့ရိုး ကို ကျော် ၍ ဝင်ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.

Asang Khongca Bible ☆

Nang oephaih rang hoiah misa to ka patom moe, ka Sithaw oephaih rang hoiah ni sipae to ka poeng thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah neh caem ka poeng tih ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah neh caem ka poeng tih ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。

World Chinese Bible ☆

因为靠着你，我冲入敌军； 靠着我的上帝，我跳过墙垣。

Croatian Bible ☆

Jahve, ti moju svjetiljku užižeš, Bože, tminu moju obasjavaš:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé.

Danish Bible 1931 ☆

Ja, min Lampe lader du lyse, HERRE, min Gud opklarer mit Mørke.

Dutch Bible 1917 ☆

(18:30) Want met U loop ik door een bende, en met mijn God spring ik over een muur.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met U durf ik de stormloop beginnen, Met mijn God de wallen bespringen.

Esperanto Bible ☆

Ĉar kun Vi mi forkurigas militistaron, Kaj kun mia Dio mi transsaltas muron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car c’est toi qui fais luire ma lampe : l’ Éternel, mon Dieu, fait resplendir mes ténèbres.

French Ostervald Bible ☆

Car avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oui, tu fais briller ma lumière; L’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car avec toi je force le passage à travers une troupe en armes. Avec mon Dieu, je franchis une muraille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, und mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

German Textbibel ☆

Denn du lässest meine Leuchte scheinen; Jahwe, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(018-30) denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(018:30) Avè ou, mwen fonse sou bann lènmi m' yo ki ame jouk nan dan. Avèk ou, mwen eskalade miray ki sèvi yo defans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nou no wau i wahi ae ai i ka poe kaua; No ko'u Akua i lehai aku ai au maluna o ka pa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃

Italian Diodati Bible ☆

La via di Dio è intiera ; La parola del Signore è purgata col fuoco ; Egli è lo scudo di tutti coloro che sperano in lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Con te io assalgo tutta una schiera e col mio Dio salgo sulle mura.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたによって、私は軍勢に攻め込み、 私の神によって城壁を飛び越える。

Korean Bible 1910 ☆

내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어 넘나이다

Kosraean Bible ☆

Kom ase ku luk in lain mwet lokoalok luk, Ac akkeyeyu in fanyak ac sasla pot ku lalos.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا به مدد تو بر فوجها حمله می‌برم و به خدای خود از حصارها برمی جهم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ni ai ia n komui i kak kaloedi karij en jaunpei kan, o ni ai ia n ai Kot, i kak lujwei pon kel takai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ni ai iang komui i kak kaloedi karis en saunpei kan, o ni ai iang ai Kot, i kak luswei pon kel takai.

World Portuguese Bible ☆

Pois contigo, eu avanço contra uma tropa. Com o meu Deus, eu salto uma muralha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque contigo eu marcho contra um exército; e com meu Deus eu salto um muro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci cu tine am alergat asupra unei cete și cu Dumnezeul meu am sărit peste zid.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ку Тине мэ нэпустеск асупра уней ошть ынармате, ку Думнезеул меу сар песте ун зид ынтэрит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S Tobom razbijam vojsku, i s Bogom svojim skačem preko zida.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.

Mashi Bible ☆

We kamole kâni, Yâgirwa Nyakasane, Nnâhamwîrhu Nyamuzinda ye molekera omwizimya gw’amasù gâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.

Spanish BLL ☆

Con tu ayuda puedo atacar a un ejército; con mi Dios puedo saltar murallas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Contigo desbarataré ejércitos, y con mi Dios asaltaré muros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Con tu ayuda atacaré al enemigo; con la ayuda de mi Dios pasaré por los muros de su ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque contigo desbarataré ejércitos, Con mi ʼElohim saltaré sobre un muro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e meʻa ʻiate koe naʻaku halaua ʻae tau ʻo hao; pea ʻi hoku ʻOtua ne u puna kituʻa ʻi he ʻā maka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ vượt khỏi tường thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃