2 Chronicles 27:9

American Standard Version (1901) ☆

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.

ASV Byzantine Text ☆

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.

English Berean Standard Bible ☆

And Jotham rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Ahaz reigned in his place.

Bible in Basic English ☆

And Jotham went to rest with his fathers, and they put his body into the earth in the town of David; and Ahaz his son became king in his place.

Brenton English Septuagint ☆

And Joatham slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Achaz his son reigned in his stead.

Darby Translation ☆

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Ahaz his son reigned in his stead.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joatham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Achaz his son reigned in his stead.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iotham slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid: and Ahaz his sonne reigned in his stead.

Leeser Tanakh ☆

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Achaz his son became king in his stead.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Ahaz his son reigned in his stead.

King James Version ☆

¶ And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joatham slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Achaz his son reigned in his stead.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joatham slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Achaz his son reigned in his stead.

Majority Standard BIble ☆

And Jotham rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Ahaz reigned in his place.

Webster Bible ☆

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.

Revised Version ☆

And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jotham slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.

World English Bible ☆

Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.

World English Bible (Catholic) ☆

Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.

World English Bible British Edition ☆

Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.

World English Bible Classic ☆

Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.

World English Bible Updated ☆

Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.

World Messianic Bible ☆

Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.

Young's Literal Translation ☆

and Jotham lieth with his fathers, and they bury him in the city of David, and reign doth Ahaz his son in his stead.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yotam slept with his avot, and they buried him in Ir Dovid; and Achaz bno reigned in his place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ ٱضْطَجَعَ يُوثَامُ مَعَ آبَائِهِ فَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَمَلَكَ آحَازُ ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ကွယ်​လွန်​သော​အ​ခါ​သူ့​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​မြို့ တော်​တွင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။ သား​တော်​အာ​ခတ် သည်​ခ​မည်း​တော်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို ဆက်​ခံ​၍​နန်း​တက်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယောသံ သည် ဘိုးဘေး တို့နှင့် အိပ်ပျော် ၍ ၊ ဒါဝိဒ် မြို့ ၌ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်းကိုခံ လေ၏။ သား တော်အာခတ် သည် ခမည်းတော် အရာ ၌ နန်း ထိုင်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jotham loe ampanawk khaeah anghak moe, David vangpui ah aphum o. Anih zuengah a capa Ahaz mah prae to uk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah te a napa rhoek taengla a khoem uh vaengah anih te David khopuei ah a up uh. Te phoeiah a capa Ahaz te anih yueng la manghai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah te a napa rhoek taengla a khoem uh vaengah anih te David khopuei ah a up uh. Te phoeiah a capa Ahaz te anih yueng la manghai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约坦与他列祖同睡，葬在 大卫城里。他儿子 亚哈斯接续他作王。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約坦與他列祖同睡，葬在 大衛城裏。他兒子 亞哈斯接續他作王。

World Chinese Bible ☆

约坦与他列祖同睡，葬在大卫城里；他儿子亚哈斯接替他作王。

Croatian Bible ☆

Tada Jotam počinu kod otaca i sahraniše ga u Davidovu gradu. Na njegovo se mjesto zakralji sin mu Ahaz.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I usnul Jotam s otci svými, a pochovali jej v městě Davidově, a kraloval Achas syn jeho místo něho.

Danish Bible 1931 ☆

Så lagde Jotam sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham i Davidsbyen; og hans Søn Akaz blev Konge i hans Sted.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jotham ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem in de stad Davids; en zijn zoon Achaz werd koning in zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ging Jotam bij zijn vaderen te ruste; men begroef hem in de Davidstad. Zijn zoon Achaz volgde hem op.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jotam ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en la urbo de David. Kaj anstataŭ li ekreĝis lia filo Aĥaz.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jotham s’endormit avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David ; et Achaz, son fils, régna à sa place.

French Ostervald Bible ☆

Puis Jotham s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit dans la cité de David; et Achaz, son fils, régna à sa place.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jotham se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jotham mourut et rejoignit ses ancêtres. On l’ensevelit dans la ville de David ; et son fils Achaz régna à sa place.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jotham legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Ahas, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jotham entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Ahas ward König an seiner Statt.

German Textbibel ☆

Und Jotham legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Ahas ward König an seiner Statt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jotam entschlief mit seinen Vätern; und sie begruben ihn in der Stadt Davids; und sein Sohn Ahas ward König an seiner Statt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκοιμήθη Ἰωάθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυίδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἄχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκοιμήθη Ἰωάθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυὶδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἄχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jotam mouri, yo antere l' nan lavil David la. Se Akaz, pitit li, ki moute wa nan plas li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiamoe iho la o Iotama, me kona poe kupuna, a kanu lakou ia ia iloko o ke kulanakauhale o Davida; a noho alii iho la o Ahaza, kana keiki ma kona hakahaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁכַּ֤ב יֹותָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹתֹ֖ו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וישכב יותם עם אבתיו ויקברו אתו בעיר דויד וימלך אחז בנו תחתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Iotam giacque co' suoi padri, e fu seppellito nella Città di Davide. Ed Achaz, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Italian Riveduta Bible ☆

Jotham s’addormentò coi suoi padri, e fu sepolto nella città di Davide. Ed Achaz, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨタムはその父祖たちとともに眠り、人々は彼をダビデの町に葬った。その子アハズが代わって王となった。

Korean Bible 1910 ☆

저가 그 열조와 함께 자매 다윗성에 장사되고 그 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라

Kosraean Bible ☆

El misa ac pukpuki in Siti sel David, ac Ahaz wen natul, el aolul in tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dormivitque Joatham cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David: et regnavit Achaz filius ejus pro eo.

Old Persion Version Bible ☆

پس یوتام با پدران خود خوابید و او را در شهر داود دفن کردند، و پسرش آحاز در جایش سلطنت نمود.

World Portuguese Bible ☆

Jotão dormiu com seus pais, e o sepultaram na cidade de Davi; e Acaz, seu filho, reinou em seu lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E descansou Jotão com seus pais, e sepultaram-no na cidade de Davi; e reinou em seu lugar Acaz seu filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iotam a adormit cu părinții lui și l-au îngropat în cetatea lui David; și Ahaz, fiul său, a domnit în locul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иотам а адормит ку пэринций сэй ши л-ау ынгропат ын четатя луй Давид. Ши ын локул луй а домнит фиул сэу Ахаз.

Russian Synodal Bible ☆

И почил Иоафам с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I počinu Jotam kod otaca svojih, i pogreboše ga u gradu Davidovom; a na njegovo se mesto zacari Ahaz, sin njegov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И почину Јотам код отаца својих, и погребоше га у граду Давидовом; а на његово се место зацари Ахаз, син његов.

Mashi Bible ☆

Yotami acîhengeka aha burhambi bwa b’îshe, banacimubisha omu lugo lwa Daudi. Omugala Akazi, ayîma ahâli hâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y durmió Joatham con sus padres, y sepultáronlo en la ciudad de David; y reinó en su lugar Achâz su hijo.

Spanish BLL ☆

Cuando Jotam murió, fue enterrado en la Ciudad de David, y su hijo Acaz reinó en su lugar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jotam durmió con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y su hijo Acaz reinó en su lugar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jotam murió y lo enterraron en la ciudad de David; Y su hijo Acaz se convirtió en rey en su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jotam reposó con sus antepasados, y lo sepultaron en la Ciudad de David. Reinó en su lugar su hijo Acaz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe mohe ʻa Sotami mo ʻene ngaahi tamai, pea naʻa nau tanu ia ʻi he kolo ʻa Tevita: pea naʻe fetongi ia ʻi he pule ʻe hono foha ko ʻAhasi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І спочив Йоатам при батьках своїх, і поховали його в Давидовому городї. І став царем Ахаз, син його, замість його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І спочив Йоатам при батьках своїх, і поховали його в Давидовому городї. І став царем Ахаз, син його, замість його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người an giấc cùng tổ tiên mình, người ta chôn người tại trong thành Đa-vít; đoạn A-cha, con trai người, cai trị thế cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ