2 Chronicles 3:5

American Standard Version (1901) ☆

And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.

ASV Byzantine Text ☆

And the greater house he ceiled with fir wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm trees and chains.

English Berean Standard Bible ☆

He paneled the main room with cypress, which he overlaid with fine gold and decorated with palm trees and chains.

Bible in Basic English ☆

And the greater house was roofed with cypress-wood, plated with the best gold and ornamented with designs of palm-trees and chains.

Brenton English Septuagint ☆

And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.

Darby Translation ☆

And the greater house he boarded with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and set on it palm-trees and chains.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the greater house he ceiled with deal boards, and overlaid them with plates of fine gold throughout: and he graved in them palm trees, and like little chains interlaced with one another.

Geneva Bible 1599 ☆

And the greater house he sieled with firre tree which he ouerlayd with good golde, and graued thereon palme trees and chaines.

Leeser Tanakh ☆

And the great house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with pure gold, and he wrought thereon palm-trees and chains.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the greater house he covered with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.

King James Version ☆

And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

King James Version + Apocrypha ☆

And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

LXX2012 U. S. English ☆

And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.

British English Septuagint 2012 ☆

And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.

Majority Standard BIble ☆

He paneled the main room with cypress, which he overlaid with fine gold and decorated with palm trees and chains.

Webster Bible ☆

And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set on it palm trees and chains.

Revised Version ☆

And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm trees and chains:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm trees and chains.

World English Bible ☆

He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

World English Bible (Catholic) ☆

He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

World English Bible British Edition ☆

He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

World English Bible Classic ☆

He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

World English Bible Updated ☆

He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

World Messianic Bible ☆

He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

World Messianic Bible British Edition ☆

He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

Young's Literal Translation ☆

And the large house he hath covered with fir-trees, and he doth cover it with good gold, and causeth to ascend on it palms and chains,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bais HaGadol he paneled with cypress, which he overlaid with zahav tov, and carved thereon timorim (palm trees) and sharsherot (chainwork).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْبَيْتُ ٱلْعَظِيمُ غَشَّاهُ بِخَشَبِ سَرْوٍ، غَشَّاهُ بِذَهَبٍ خَالِصٍ، وَجَعَلَ عَلَيْهِ نَخِيلًا وَسَلَاسِلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခန်း​မ​ကြီး​မှာ​စွန်​ပ​လွံ​ပင်​နှင့် ကွန်​ရွက် ပုံ​သဏ္ဌာန်​များ​ထု​လုပ်​ထား​သော​သစ်​က​တိုး သား​ပျဉ်​များ​တပ်​ဆင်​ကာ​ရွှေ​ဖြင့်​မွမ်း​မံ ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အိမ် တော်အတွင်းအမိုးကို ထင်းရူး ပျဉ်ပြား ဖြင့် ပြီးစေလျက် စွန်ပလွံ ပင်များနှင့် ကြိုး များတို့ကို ထု ၍ ရွှေစင် နှင့် မွမ်းမံ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Imphu to hmaica thing hoiah a sak moe, a nuiah suitui to pazut; khet kamcuk ah a nuiah ungsikung hoi zet ih sumquinawk to soi o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Im puei te khaw hmaical thing neh a thung tih sui then a ben. A soah rhophoe neh cangtui-rhaica neh a cam.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Im puei te khaw hmaical thing neh a thung tih sui then a ben. A soah rhophoe neh cangtui-rhaica neh a cam.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大殿 的墙都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和链子；

Chinese Union Version (traditional) ☆

大殿 的牆都用松木板遮蔽，又貼了精金，上面雕刻棕樹和鍊子；

World Chinese Bible ☆

他用松木作大殿的天花板，贴上精金，又用棕树和链子作装饰。

Croatian Bible ☆

Veliku je dvoranu obložio čempresovinom, koju je prekrio čistim zlatom i postavio palme i cvjetne vijence.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dům pak veliký opažil dřívím jedlovým, kteréž obložil zlatem nejčistším, na němž po vrchu dal nadělati palm a řetízků.

Danish Bible 1931 ☆

Den store Hal dækkede han med Cyprestræ og overtrak den desuden med ægte Guld og prydede den med Palmer og Kranse.

Dutch Bible 1917 ☆

Het grote huis nu overdekte hij met dennenhout; daarna overtoog hij dat met goed goud; en hij maakte daarop palmen en ketenwerk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De grote ruimte liet hij met cypressenhout beschieten, dat met zuiver goud was bekleed, waarop slingers waren aangebracht.

Esperanto Bible ☆

La grandan domon li tabulkovris per ligno cipresa kaj tegis ĝin per pura oro kaj faris sur ĝi palmornamojn kaj ĉenornamojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la grande maison, il la revêtit de bois de cyprès ; et il la revêtit d’or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes.

French Ostervald Bible ☆

Et il couvrit la grande maison de bois de cyprès; il la revêtit d'or fin, et y fit mettre des palmes et des chaînettes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il revêtit de bois de cyprès la grande maison, la couvrit d’or pur, et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il revêtit la grande salle de bois de cyprès, la recouvrit d’or fin, et l’orna de palmiers et de chaînettes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das große Haus bekleidete er mit Zypressenholz, und bekleidete es mit gutem Golde; und er brachte Palmen und Ketten darauf an.

German Luther Bible 1912 ☆

Das große Haus aber täfelte er mit Tannenholz und überzog's mit dem besten Golde und machte darauf Palmen und Kettenwerk

German Textbibel ☆

Den großen Raum aber bedeckte er mit Cypressenbrettern, überzog ihn sodann mit lauterem Gold und brachte Palmen und Ketten darauf an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das große Haus aber täfelte er mit Zypressenholz und überzog es mit gutem Gold und machte darauf Palmen und Kettenwerk

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσε ξύλοις κεδρίνοις καὶ κατεχρύσωσε χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἔγλυψεν ἐπ' αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσε ξύλοις κεδρίνοις, καὶ κατεχρύσωσε χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἔγλυψεν ἐπʼ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li plake planch bwapen sou tout anndan gwo pyès la. Li kouvri tout bwa yo nèt ak bon lò. Lèfini, li fè yo mete pòtre pye palmis ak ti chenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka hale nui, kapili no ia i ka laau paina, a uhi iho la i ke gula maikai, hoonoho iho la maluna olaila i na lala loulu i kalaiia a me na kaula.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵ֣ת ׀ הַבַּ֣יִת הַגָּדֹ֗ול חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרֹושִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב טֹ֑וב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת הבית הגדול חפה עץ ברושים ויחפהו זהב טוב ויעל עליו תמרים ושרשרות׃

Italian Diodati Bible ☆

E coperse la Casa grande di legno di abete; e disopra la coperse d'oro puro, e fece fare sopra essa delle palme, e delle intralciature.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli ricoprì la casa maggiore di legno di cipresso, poi la rivestì d’oro finissimo e vi fece scolpire delle palme e delle catenelle.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は大広間の天井をイトスギ材で張り、さらに純金をかぶせ、そこにヤシの木と鎖の飾りを施した。

Korean Bible 1910 ☆

그 대전 천장은 잣나무로 만들고 또 정금으로 입히고 그 위에 종려나무와 사슬 형상을 새겼고

Kosraean Bible ☆

Infukil se ma yohk emeet sinkayak ke sak cedar ac mosrweyukla ke gold wowo, ma kihlyak nu ke luman sak palm ac sein.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes.

Old Persion Version Bible ☆

و خانه بزرگ را به چوب صنوبر پوشانید و آن را به زر خالص پوشانید، و بر آن درختان خرما و رشته‌ها نقش نمود.

World Portuguese Bible ☆

Ele fez a sala principal com teto de madeira de cipreste, que revestiu com ouro puro, e a ornamentou com palmeiras e correntes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E forrou a casa maior com madeira de faia, a qual cobriu de bom ouro, e fez ressaltar sobre ela palmas e correntes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și casa mai mare a căptușit-o cu brad, pe care l-a placat cu aur pur și a pus peste el palmieri și lanțuri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А ымбрэкат ку лемн де кипарос каса чя маре, а акоперит-о ку аур курат ши а сэпат пе еа финичь ши ымплетитурь де лэнцишоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A dom veliki obloži drvetom jelovim, potom ga obloži čistim zlatom, i ozgo načini palme i lance.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А дом велики обложи дрветом јеловим, потом га обложи чистим златом, и озго начини палме и ланце.

Mashi Bible ☆

Enyumpa nnene ayiyûbaka n’emirhi y’enshindano anayishîga n’amasholo gône gône, ahiramwo emishugushugu n’emigufu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y techó la casa mayor con madera de haya, la cual cubrió de buen oro, é hizo resaltar sobre ella palmas y cadenas.

Spanish BLL ☆

Revistió la sala principal con madera de pino y la recubrió de oro fino, decorándola con figuras de palmeras y cadenas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Techó la sala mayor con madera de ciprés, la cual recubrió de oro fino, y la adornó con palmeras y cadenas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la casa mayor estaba cubierta con madera de ciprés, revestida con el mejor oro y adornada con diseños de palmeras y cadenas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La sala principal la cubrió con madera de ciprés y la recubrió de oro de buena calidad. La realzó con palmeras y cadenas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e fale lahi naʻa ne ʻato ʻaki ʻae ʻakau ko e paini, ʻaia naʻa ne ʻaofi ʻaki ʻae koula lelei, mo ne tongitongi ai ʻae ngaahi ʻakau ʻi he faʻahinga ponga, mo e ngāue fihifihi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А дім головний оббив кипарисовим деревом і обложив його лїпшим золотом, та повироблював по йому пальми й ланцюжки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А дім головний оббив кипарисовим деревом і обложив його лїпшим золотом, та повироблював по йому пальми й ланцюжки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cái vách đền lớn, người lợp bằng gỗ bá hương, và bọc vàng ròng, chạm hình cây chà là và dây xích ở trên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵ֣ת ׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃