2 Chronicles 3:6

American Standard Version (1901) ☆

And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

ASV Byzantine Text ☆

And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

English Berean Standard Bible ☆

He adorned the temple with precious stones for beauty, and its gold was from Parvaim.

Bible in Basic English ☆

And the house was made beautiful with stones of great value, and the gold was gold of Parvaim.

Brenton English Septuagint ☆

And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Pharuim.

Darby Translation ☆

And he overlaid the house with precious stones for beauty; and the gold was gold of Parvaim.

Douay-Rheims 1899 ☆

He paved also the floor of the temple with most precious marble, of great beauty.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee ouerlayde the house with precious stone for beautie: and the golde was gold of Paruaim.

Leeser Tanakh ☆

And he overlaid the house with costly stones for ornament: and the gold was gold of Parvayim.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he garnished the house with precious stones for beauty; and the gold was gold of Parvaim.

King James Version ☆

And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

King James Version + Apocrypha ☆

And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

LXX2012 U. S. English ☆

And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Pharuim.

British English Septuagint 2012 ☆

And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Pharuim.

Majority Standard BIble ☆

He adorned the temple with precious stones for beauty, and its gold was from Parvaim.

Webster Bible ☆

And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

Revised Version ☆

And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Parvaim.

World English Bible ☆

He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.

World English Bible (Catholic) ☆

He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.

World English Bible British Edition ☆

He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.

World English Bible Classic ☆

He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.

World English Bible Updated ☆

He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.

World Messianic Bible ☆

He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.

World Messianic Bible British Edition ☆

He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.

Young's Literal Translation ☆

and he overlayeth the house with precious stone for beauty, and the gold [is] gold of Parvaim,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he decorated the Bais with precious stones for tiferet (beauty), and the zahav was zahav from Parvayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَصَّعَ ٱلْبَيْتَ بِحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ لِلْجَمَالِ. وَٱلذَّهَبُ ذَهَبُ فَرَوَايِمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​လှ​ပ​သော ကျောက်​မျက်​ရ​တ​နာ​များ​ဖြင့်​ချယ်​လှယ်​၍ ပါ​ရ​ဝိမ်​ပြည်​မှ​တင်​သွင်း​သော​ရွှေ​ဖြင့်​မွမ်း မံ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အိမ် တော်၌ အသရေ တင့်တယ်စေခြင်းငှါ ကျောက် မြတ် တို့ကို စီချယ် ၏။ မွမ်းမံသောရွှေ သည် ပါရဝိမ် ရွှေ ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Im kranghoih thai hanah atho kana thlung hoiah a sak; sui loe Parvaim ih sui to patoh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Im te boeimang la lung vang neh, sui khaw Parvaim sui neh a ben.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Im te boeimang la lung vang neh, sui khaw Parvaim sui neh a ben.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又用宝石装饰殿 墙，使殿华美；所用的金子都是 巴瓦音的金子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又用寶石裝飾殿 牆，使殿華美；所用的金子都是 巴瓦音的金子。

World Chinese Bible ☆

他用宝石装饰殿宇，使它华美；金子是巴瓦音的金子。

Croatian Bible ☆

Optočio je potom Dvoranu blistavim draguljima; zlato je bilo zlato parvajimsko.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přikryl také dům ten kamenem drahým ozdobně; zlato pak to bylo zlato Parvaimské.

Danish Bible 1931 ☆

Han smykkede Hallen med Ædelsten; og Guldet var Parvajimguld;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij overtoog ook het huis met kostelijke stenen tot versiering; het goud nu was goud van Parvaim.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook werd de grote ruimte met kostbare stenen versierd. Het goud was afkomstig van Párwaim.

Esperanto Bible ☆

Kaj li garnis la domon per multekostaj ŝtonoj por beleco; la oro estis oro Parvaima.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il recouvrit la maison de pierres précieuses, pour [son] ornement ; et l’or était de l’or de Parvaïm.

French Ostervald Bible ☆

Il revêtit la maison de pierres précieuses, pour l'ornement; et l'or était de l'or de Parvaïm.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il couvrit la maison de pierres précieuses comme ornement; et l’or était de l’or de Parvaïm.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il orna la maison de pierres précieuses pour l’embellir. L’or était de l’or de Parvaïm.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er überzog das Haus mit kostbaren Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Gold von Parwaim.

German Luther Bible 1912 ☆

und überzog das Haus mit edlen Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Parwaim-Gold.

German Textbibel ☆

Und weiter überzog er den Raum mit kostbarem Gesteine zum Schmuck; das Gold aber war Parwaimgold.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und überzog das Haus mit kostbaren Steinen zur Zierde; das Gold aber war Parvaimgold.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκόσμησε τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν καὶ ἐχρύσωσε χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουΐμ

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκόσμησε τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν, καὶ ἐχρύσωσε χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουΐμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li dekore l' ak bèl pyè koute chè. Yo te sèvi ak bon kalite lò ki soti peyi Pavayim.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoonaniia ka hale i na pohaku maikai a me ke gula, i ke gula o Parevaima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַ֧ף אֶת־הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצף את הבית אבן יקרה לתפארת והזהב זהב פרוים׃

Italian Diodati Bible ☆

Coperse anche la Casa di pietre preziose per ornamento; e quell'oro era oro di Parvaim.

Italian Riveduta Bible ☆

Rivestì questa casa di pietre preziose, per ornamento; e l’oro era di quello di Parvaim.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は美しくするために、その家を宝石で飾った。金はパルワイムの金であった。

Korean Bible 1910 ☆

또 보석으로 전을 꾸며 화려하게 하였으니 그 금은 바르와임 금이며

Kosraean Bible ☆

Tokosra el nawela Tempul ke eot saok, ac ke gold ma tuku liki facl Parvaim.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo.

Old Persion Version Bible ☆

و خانه را به سنگهای گرانبها برای زیبایی مرصع ساخت، و طلای آن طلای فروایم بود.

World Portuguese Bible ☆

Ele adornou a casa com pedras preciosas para embelezá-la. O ouro era ouro de Parvaim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cobriu também a casa de pedras preciosas por excelência: e o ouro era ouro de Parvaim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a împodobit casa cu pietre prețioase, pentru frumusețe; și aurul era aur din Parvaim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А акоперит каса ку петре скумпе ка подоабэ ши аурул ера аур дин Парваим.

Russian Synodal Bible ☆

И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I obloži dom kamenjem dragim da je nakićen, a zlato beše parvajimsko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И обложи дом камењем драгим да је накићен, а злато беше парвајимско.

Mashi Bible ☆

Enyumpa ayibambira n’amabuye g’engulo ndârhi, n’amasholo ahiragamwo gali ga e Parwayimi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cubrió también la casa de piedras preciosas por excelencia: y el oro era oro de Parvaim.

Spanish BLL ☆

Para embellecer el templo, lo adornó con piedras preciosas. El oro utilizado era de Parvaim.

Spanish Free Bible for the World ☆

Adornó la casa con piedras preciosas para embellecerla; y el oro era de Parvaim.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la casa se hizo hermosa con piedras de gran valor, y el oro era de Parvaim.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para adornarla, cubrió la Casa de piedras preciosas. El oro era de Parvaim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne teuteuʻi ʻae fale ʻaki ʻae ngaahi maka mahuʻinga ke matamatalelei: pea ko hono koula ko e koula mei Palevaimi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І обклав дом дорогими камінцями задля прикраси; а золото було Парваїмське золото.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І обклав дом дорогими камінцями задля прикраси; а золото було Парваїмське золото.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người lót đền bằng đá quí đặng trang sức nó; vàng là vàng Phạt-va-im.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַ֧ף אֶת־הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃