2 Chronicles 36:1

American Standard Version (1901)

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.

ASV Byzantine Text

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.

Asang Khongca Bible

To pacoengah prae kaminawk mah Josiah capa Jehoahaz to lak o moe, ampa zuengah Jerusalem ah siangpahrang ah suek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen pilnam loh Josiah capa Jehoahaz te a loh uh tih anih te a napa yueng la Jerusalem ah a manghai sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen pilnam loh Josiah capa Jehoahaz te a loh uh tih anih te a napa yueng la Jerusalem ah a manghai sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A LAILA, lawe na kanaka o ka aina ia Iehoaza, ke keiki a Iosia, a hoolilo ia ia i alii ma Ierusalema mahope o kona makuakane.

English Berean Standard Bible

Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.

Haitian Creole Bible 1985

Moun peyi Jida yo chwazi Joakaz, pitit gason Joas la, yo mete l' wa nan plas papa l'.

Clementine Vulgate 1598

Tulit ergo populus terræ Joachaz filium Josiæ, et constituit regem pro patre suo in Jerusalem.

Bible in Basic English

Then the people of the land took Jehoahaz, the son of Josiah, and made him king in Jerusalem in place of his father.

French: Bible J.N. Darby

*Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de son père, à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vzal lid země Joachaza syna Joziášova, a ustanovili ho králem na místě otce jeho v Jeruzalémě.

Kosraean Bible

Mwet Judah elos sulella Joahaz wen natul Josiah, elan tokosra, ac mosrwella in Jerusalem.

World Portuguese Bible

Então o povo da terra tomou Jeoacaz, filho de Josias, e o fez rei em lugar de seu pai, em Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Atunci poporul țării a luat pe Ioahaz, fiu lui Iosia, și l-a făcut împărat, în locul tatălui său, în Ierusalim.

Brenton English Septuagint

And the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king over Jerusalem in the room of his father.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​သည်​ယော​ရှိ​၏​သား​တော် ယော​ခတ်​ကို​ရွေး​ချယ်​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ တွင်​မင်း​အ​ဖြစ်​ဘိ​သိက်​ပေး​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead, in Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk des Landes nahm Joahas, den Sohn Josias, und sie machten ihn zum König in Jerusalem an seines Vaters Statt.

Dutch Bible 1917

Toen nam het volk des lands Joahaz, den zoon van Josia, en zij maakten hem koning, in zijns vaders plaats, te Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het gewone volk koos nu Jehoachaz, den zoon van Josias, en riep hem in Jerusalem uit als opvolger van zijn vader Josias.

Italian Diodati Bible

ALLORA il popolo del paese prese Gioachaz, figliuolo di Giosia; e lo costituì re in Gerusalemme, in luogo di suo padre.

Douay-Rheims 1899

Then the people of the land took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of his father in Jerusalem.

Geneva Bible 1599

Then the people of the lande tooke Iehoahaz the sonne of Iosiah, and made him king in his fathers steade in Ierusalem.

Danish Bible 1931

Folket fra Landet tog nu Josias' Søn Joahaz og hyldede ham til Konge i Jerusalem i hans Faders Sted.

Leeser Tanakh

And the people of the land took Jehoachaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.

King James Version

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Dân sự của xứ bèn lập Giô-a-cha, con trai Giô-si-a, làm vua thay vì cha người tại Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.

Revised West Version

Pea naʻe ʻomi ʻe he kakai ʻoe fonua ʻa Sihoaasi ko e foha ʻo Sosaia, ʻo fakanofo ia ko e tuʻi ko e fetongi ʻo ʻene tamai ʻi Selūsalema.

French Ostervald Bible

Alors le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l'établit roi à Jérusalem, à la place de son père.

Esperanto Bible

La popolo de la lando prenis Jehoaĥazon, filon de Joŝija, kaj faris lin reĝo anstataŭ lia patro en Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und das Volk im Lande nahm Joahas, den Sohn Josias, und machte ihn zum König an seines Vaters Statt zu Jerusalem.

LXX2012 U. S. English

And the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king over Jerusalem in the room of his father.

British English Septuagint 2012

And the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king over Jerusalem in the room of his father.

Majority Standard BIble

Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.

Webster Bible

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.

Revised Version

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Allora il popolo del paese prese Joachaz, figliuolo di Giosia, e lo fece re a Gerusalemme, in luogo di suo padre.

French Free Holy Bible for the World

Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père à Jérusalem.

Reina Valera 1909

ENTONCES el pueblo de la tierra tomó á Joachâz hijo de Josías, é hiciéronle rey en lugar de su padre en Jerusalem.

Spanish BLL

Entonces la gente del pueblo tomó a Joacaz, hijo de Josías, y lo hicieron rey en Jerusalén para que ocupara el lugar de su padre.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el pueblo de la tierra tomó a Joacaz, hijo de Josías, y lo proclamó rey en Jerusalén en lugar de su padre.

Croatian Bible

Tada priprosti puk uze Jošijina sina Joahaza i zakralji ga u Jeruzalemu namjesto njegova oca.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada uze narod zemaljski Joahaza, sina Josijinog, i zacariše ga mesto oca njegovog u Jerusalimu.

German Textbibel

Die Landbevölkerung aber nahm Jehoahas, den Sohn Josias, und machte ihn an seines Vaters Statt in Jerusalem zum König.

Updated Brenton English Septuagint

And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king over Jerusalem in the room of his father.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם׃

World English Bible

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.

World English Bible British Edition

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.

World English Bible Classic

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.

World English Bible Updated

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.

World Messianic Bible

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.

Young's Literal Translation

And the people of the land take Jehoahaz son of Josiah, and cause him to reign instead of his father in Jerusalem.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ἰωάχαζ υἱὸν Ἰωσίου καὶ ἔχρισαν αὐτόν, καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰερουσαλήμ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ἰωάχαζ υἱὸν Ἰωσίου, καὶ ἔχρισαν αὐτὸν, καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἱερουσαλήμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул цэрий а луат пе Иоахаз, фиул луй Иосия, ши л-а пус ымпэрат ын локул татэлуй сэу ла Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяв народ землї Йоахаза, сина Йосіїного, й настановили його царем замість батька його, в Ерусалимі.

Ukrainian Freedom Bible

І взяв народ землї Йоахаза, сина Йосіїного, й настановили його царем замість батька його, в Ерусалимі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада узе народ земаљски Јоахаза, сина Јосијиног, и зацарише га место оца његовог у Јерусалиму.

Russian Synodal Bible

И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהֹואָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible

ויקחו עם הארץ את יהואחז בן יאשיהו וימליכהו תחת אביו בירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَخَذَ شَعْبُ ٱلْأَرْضِ يَهُوآحَازَ بْنَ يُوشِيَّا وَمَلَّكُوهُ عِوَضًا عَنْ أَبِيهِ فِي أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

و قوم زمین، یهوآحاز بن یوشیا راگرفته، او را در جای پدرش در اورشلیم به پادشاهی نصب نمودند.

Judson Burmese Bible

ပြည်သူ ပြည်သားတို့သည် ယောရှိ သား ယောခတ် ကို ယူ ၍ ၊ ယေရုရှလင် မြို့မှာ ခမည်းတော် အရာ ၌ နန်း တင်ကြ၏။

Korean Bible 1910

국민이 요시야의 아들 여호아하스를 세워 그 부친을 대신하여 예루살렘에서 왕을 삼으니

Japanese Freedom Bible

その地の民はヨシヤの子エホアハズを選び、彼をその父に代わってエルサレムで王とした。

World Chinese Bible

本地百姓立约西亚的儿子约哈斯，在耶路撒冷接替他父亲作王。

Chinese Union Version (simplified)

国民立 约西亚的儿子 约哈斯在 耶路撒冷接续他父作王。

Chinese Union Version (traditional)

國民立 約西亞的兒子 約哈斯在 耶路撒冷接續他父作王。

Portuguese Bíblia Livre

Então o povo da terra tomou a Jeoacaz filho de Josias, e fizeram-lhe rei em lugar de seu pai em Jerusalém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lw’omu cihugo lwayanka Yehowakazi , mugala wa Yoshiyahu, lwamujira mwâmi, ahâli h’îshe aha Yeruzalemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Landbevölkerung nahm Joahas, den Sohn Josias, und machte ihn in Jerusalem zum König an seines Vaters Statt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el pueblo de la tierra tomó a Joacaz, hijo de Josías, y lo hizo rey en Jerusalén en lugar de su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El pueblo de la tierra tomó a Joacaz, hijo de Josías, y lo proclamó rey en Jerusalén en lugar de su padre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the Am Ha'Aretz took Yehoachaz ben Yoshiyahu, and made him melech in the place of Aviv in Yerushalayim.

CC BY 4.0