2 Chronicles 8:5

American Standard Version (1901)

Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fortified cities, with walls, gates, and bars;

ASV Byzantine Text

Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fortified cities, with walls, gates, and bars;

Asang Khongca Bible

Soloman mah sipaenawk, khongkhanawk hoi khongkha takraenghaih kaom, kacak parai aluek bang ih Berth-Horon hoi aloih bang ih Berth-Horon vangpui to a sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thohkhaih thohkalh neh vongtung vongup kah khopuei, a so Bethhoron neh a dang Bethhoron te koep a thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thohkhaih thohkalh neh vongtung vongup kah khopuei, a so Bethhoron neh a dang Bethhoron te koep a thoh.

Hawaiian Bible 1868

Kukulu hoi oia ia Betehorana luna, a me Betehorana lalo, na kulanakauhale paa i ka pa, a me na puka a me na kaola;

English Berean Standard Bible

He rebuilt Upper and Lower Beth-horon as fortified cities with walls, gates, and bars,

Haitian Creole Bible 1985

Salomon rebati Bètowon anwo ak Bètowon anba, li byen pwoteje yo ak miray ranpa, gwo pòtay ak ba pou fèmen yo.

Clementine Vulgate 1598

Exstruxitque Bethoron superiorem, et Bethoron inferiorem, civitates muratas habentes portas et vectes et seras:

Bible in Basic English

And of Beth-horon the higher and the lower, walled towns with walls and doorways and locks;

French: Bible J.N. Darby

Et il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec des murailles, des portes et des barres,

Czech Kralická Bible 1613

Vystavěl i Betoron hořejší, též i Betoron dolejší, města ohrazená zdmi, branami i závorami.

Kosraean Bible

Solomon el oayapa sifil musaela Beth Horon Lucng ac Beth Horon Ten (siti luo inge oasr kalkal we, ac mutunpot we ku in kauli),

World Portuguese Bible

Ele também edificou Bete-Horom, a alta, e Bete-Horom, a baixa, cidades fortificadas com muros, portas e trancas;

Romanian BTF Bible

De asemenea a construit Bet-Horonul superior și Bet-Horonul inferior, cetăți întărite, cu ziduri, porți și drugi;

Brenton English Septuagint

And he built Bæthoron the upper, and Bæthoron the lower, strong cities,—they had walls, gates, and bars;

Burmese Common Language Bible

ရှော​လ​မုန်​သည်​အောက်​ပါ​မြို့​များ​ကို​ပြန်​လည် တည်​ဆောက်​တော်​မူ​၏။ (တံ​ခါး​ကန့်​လန့်​ကျင် များ​နှင့်​တ​ကွ​တံ​တိုင်း​ကာ​ရံ​ထား​သော) အ​ထက်​ဗေသော​ရုန်​မြို့၊ အောက်​ဗေ​သော​ရုန်​မြို့၊-

Darby Translation

And he built upper Beth-Horon and lower Beth-Horon, fortified cities, with walls, gates, and bars;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er baute Ober-Beth-Horon und Unter-Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln;

Dutch Bible 1917

Ook bouwde hij het hoge Beth-horon en het neder Beth-horon, vaste steden met muren, deuren en grendelen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij versterkte Hoog- en Laag-Bet-Choron tot vestingen met muren, poorten en grendels;

Italian Diodati Bible

Riedificò anche Bet-horon disopra, e Bet-horon disotto, città forti di mura, di porte, e di sbarre.

Douay-Rheims 1899

And he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, walled cities with Rates and bars and locks.

Geneva Bible 1599

And he built Beth-horon the vpper, and Beth-horon the nether, cities defensed with walles, gates and barres:

Danish Bible 1931

ligeledes genopbyggede han Øvre- og Nedre-Bet-Horon, så de blev Fæstninger med Mure, Porte og Portslåer,

Leeser Tanakh

And he built the upper Beth-choron, and the lower Beth-choron, fortified cities, with walls, gates, and bars;

JPS TaNaKH 1917

Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fortified cities, with walls, gates, and bars;

King James Version

Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

King James Version + Apocrypha

Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

Vietnamese Bible 1923

Người cũng xây Bết-Hô-rôn trên và Bết-Hô-rôn dưới, là những thành bền vững, có vách tường, cửa và then khóa;

KJV Cambridge Paragraph

Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

Revised West Version

Naʻa ne langa foki ʻa Pete-holoni ki ʻolunga, mo Pete-Holoni ki lalo, ko e ongo kolo tau, naʻe ai hono ngaahi ʻā, mo e ngaahi matapā, mo e ngaahi songo:

French Ostervald Bible

Il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes avec murailles, portes et barres;

Esperanto Bible

Li ankaŭ konstruis Bet-Ĥoronon la supran kaj Bet-Ĥoronon la malsupran, urbojn fortikigitajn kun muregoj, pordoj, kaj rigliloj,

French Louis Segond 1910 Bible

Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres;

German Luther Bible 1912

er baute auch Ober-und Nieder-Beth-Horon, die feste Städte waren mit Mauern, Türen und Riegeln;

LXX2012 U. S. English

And he built Baethoron the upper, and Baethoron the lower, strong cities, —they had walls, gates, and bars;

British English Septuagint 2012

And he built Baethoron the upper, and Baethoron the lower, strong cities, —they had walls, gates, and bars;

Majority Standard BIble

He rebuilt Upper and Lower Beth-horon as fortified cities with walls, gates, and bars,

Webster Bible

Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fortified cities, with walls, gates, and bars;

Revised Version

Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

Italian Riveduta Bible

Ricostruì pure Beth-Horon superiore e Beth-Horon inferiore, città forti, munite di mura, di porte e di sbarre;

French Free Holy Bible for the World

Il bâtit aussi Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, des villes fortifiées pourvues de murailles, de portes et de verrous ;

Reina Valera 1909

Asimismo reedificó á Beth-oron la de arriba, y á Beth-oron la de abajo, ciudades fortificadas, de muros, puertas, y barras;

Spanish BLL

También reconstruyó Bet Horón de Arriba y Bet Horón de Abajo, y las convirtió en ciudades fortificadas, con murallas, puertas y barras de hierro.

Spanish Free Bible for the World

También edificó Bet Horón la de arriba y Bet Horón la de abajo, ciudades fortificadas con murallas, puertas y cerrojos;

Croatian Bible

Sagradi i Gornji Bet Horon i Donji Bet Horon, tvrde gradove sa zidovima, vratima i prijevornicama;

Serbian DK Bible (Latin)

Sazida i Vet-Oron gornji i Vet-Oron donji, tvrde gradove sa zidovima, vratima i prevornicama,

German Textbibel

Weiter befestigte er das obere Beth-Horon und das untere Beth-Horon als Festungen mit Mauern, Thoren und Riegeln,

Updated Brenton English Septuagint

And he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the lower, strong cities—they had walls, gates, and bars;

Hebrew OT (WLC)

וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃

World English Bible

Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars;

World English Bible (Catholic)

Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars;

World English Bible British Edition

Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars;

World English Bible Classic

Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars;

World English Bible Updated

Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars;

World Messianic Bible

Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars;

World Messianic Bible British Edition

Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars;

Young's Literal Translation

And he buildeth Beth-Horon the upper, and Beth-Horon the lower — cities of defence, with walls, two-leaved doors, and bar —

SEPTUAGINTA

καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Βαιθωρὼν τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρὼν τὴν κάτω, πόλεις ὀχυράς, τείχη, πύλαι καὶ μοχλοί,

Brenton Septuagint

Καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Βαιθωρὼν τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρὼν τὴν κάτω, πόλεις ὀχυράς· τείχη, πύλαι, καὶ μοχλοί·

Romanian Bible (Cyrillic)

А ынтэрит апой Бет-Хоронул де Сус ши Бет-Хоронул де Жос, ка четэць ынтэрите ку зидурь, порць ши зэвоаре;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він забудував і Беторон Вижній та Беторон Нижній, міста утверджені, з мурами, брамами та засовами,

Ukrainian Freedom Bible

Він забудував і Беторон Вижній та Беторон Нижній, міста утверджені, з мурами, брамами та засовами,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сазида и Вет-Орон горњи и Вет-Орон доњи, тврде градове са зидовима, вратима и преворницама,

Russian Synodal Bible

Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,

Hebrew Masoretic OT

וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חֹורֹון֙ הָֽעֶלְיֹ֔ון וְאֶת־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ון הַתַּחְתֹּ֑ון עָרֵ֣י מָצֹ֔ור חֹומֹ֖ות דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃

Modern Hebrew Bible

ויבן את בית חורון העליון ואת בית חורון התחתון ערי מצור חומות דלתים ובריח׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَنَى بَيْتَ حُورُونَ ٱلْعُلْيَا وَبَيْتَ حُورُونَ ٱلسُّفْلَى، مُدُنًا حَصِينَةً بِأَسْوَارٍ وَأَبْوَابٍ وَعَوَارِضَ.

Old Persion Version Bible

و بیت حورون بالا و بیت حورون پایین را بنا نمود که شهرهای حصاردار با دیوارهاو دروازه‌ها و پشت بندها بود.

Judson Burmese Bible

မြို့ရိုး ၊ တံခါး ၊ ကန့်လန့်ကျင် နှင့် ခိုင်ခံ့ သော အထက် ဗေသောရုန် မြို့နှင့် အောက် ဗေသောရုန် မြို့တို့ကိုလည်း တည် လေ၏။

Korean Bible 1910

또 윗 벧호론과 아래 벧호론을 건축하되 성과 문과 문빗장이 있게 하여 견고한 성읍을 삼고

Japanese Freedom Bible

また彼は上のベテ・ホロンと下のベテ・ホロンを、城壁と門とかんぬきのある防備の町として建てた。

World Chinese Bible

他又建造上伯·和仑和下伯·和仑，作为坚固城，有城墙、城门和门闩；

Chinese Union Version (simplified)

又建造上 伯·和 、下 伯·和 作为保障，都有墙，有门，有闩；

Chinese Union Version (traditional)

又建造上 伯‧和崙、下 伯‧和崙作為保障，都有牆，有門，有閂；

Portuguese Bíblia Livre

Assim reedificou a Bete-Horom a de acima, e a Bete-Horom a de abaixo, cidades fortificadas, de muros, portas, e barras;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayûbaka Betoroni w’enyanya na Betoroni w’idako, zàli ngo nzibu zigwêrhe enkûta, enyumvi n’orhukomyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er baute auch das obere Beth-Horon und das untere Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y de Beth-horon, las ciudades más altas y las más bajas, amuralladas, con paredes, puertas y barras;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Además reedificó la Bet-horón de arriba y la Bet-horón de abajo, ciudades fortificadas, con muros, puertas y barras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Also he rebuilt Upper Beit-Choron, and Lower Beit-Choron, fortified cities, with walls, gates, and bars,

CC BY 4.0