2 Chronicles 8:4

American Standard Version (1901) ☆

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

ASV Byzantine Text ☆

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

English Berean Standard Bible ☆

He built Tadmor in the wilderness, in addition to all the store cities that he had built in Hamath.

Bible in Basic English ☆

And he put up the buildings of Tadmor in the waste land, and of all the store-towns in Hamath;

Brenton English Septuagint ☆

And he built Thoedmor in the wilderness, and all the strong cities which he built in Emath.

Darby Translation ☆

And he built Tadmor, in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he built Palmira in the desert, and he built other strong cities in Emath.

Geneva Bible 1599 ☆

And he built Tadmor in the wildernesse, and repayred all the cities of store which hee built in Hamath.

Leeser Tanakh ☆

And he built Thadmor in the wilderness, and all the treasure-cities, which he built in Chamath.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

King James Version ☆

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

King James Version + Apocrypha ☆

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

LXX2012 U. S. English ☆

And he built Thoedmor in the wilderness, and all the strong cities which he built in Emath.

British English Septuagint 2012 ☆

And he built Thoedmor in the wilderness, and all the strong cities which he built in Emath.

Majority Standard BIble ☆

He built Tadmor in the wilderness, in addition to all the store cities that he had built in Hamath.

Webster Bible ☆

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

Revised Version ☆

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he built Tadmor in the wilderness, and all the strong cities which he built in Hamath.

World English Bible ☆

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

World English Bible (Catholic) ☆

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

World English Bible British Edition ☆

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

World English Bible Classic ☆

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

World English Bible Updated ☆

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

World Messianic Bible ☆

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

World Messianic Bible British Edition ☆

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

Young's Literal Translation ☆

and he buildeth Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he hath built in Hamath.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he built Tadmor in the midbar, and all the storage towns, which he built in Chamat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَنَى تَدْمُرَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَجَمِيعَ مُدُنِ ٱلْمَخَازِنِ ٱلَّتِي بَنَاهَا فِي حَمَاةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သဲ​ကန္တာ​ရ​တွင်​ရှိ​သော​တာ​ဒ​မော်​မြို့​ကို​တံ တိုင်း​ကာ​တော်​မူ​၏။ ဟာ​မတ်​နယ်​ရှိ​ရိက္ခာ​သို လှောင်​ရာ​မြို့​အ​ပေါင်း​ကို​လည်း​ပြန်​လည် တည်​ထောင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပြည် ထဲမှာ တာဒမော် မြို့၊ ဟာမတ် ပြည်၌ ရှိသမျှ သော ဘဏ္ဍာ တော်မြို့၊

Asang Khongca Bible ☆

Praezaek ah Tadmor vangpui to a sak moe, hmuenmae patunghaih avangnawk doeh, Hammath vangpui ah a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoek kah Tadmor te khaw, Khamath kah a sak rhuengim khopuei boeih te koep a thoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoek kah Tadmor te khaw, Khamath kah a sak rhuengim khopuei boeih te koep a thoh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所罗门建造旷野里的 达莫，又建造 哈马所有的积货城，

Chinese Union Version (traditional) ☆

所羅門建造曠野裏的 達莫，又建造 哈馬所有的積貨城，

World Chinese Bible ☆

他又在旷野建造达莫，以及他在哈马所建造的一切储货城。

Croatian Bible ☆

Sagradi Tadmor u pustinji i svakojaka mjesta za skladišta u Hamatu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I ustavěl Tadmor na poušti, a všecka města skladů vystavěl v Emat.

Danish Bible 1931 ☆

Han befæstede også Tadmor i Ørkenen og alle de Forrådsbyer, han byggede i Hamat;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij bouwde ook Thadmor in de woestijn, en al de schatsteden, die hij bouwde in Hamath.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook versterkte hij Tadmor, dat in de woestijn ligt, en alle andere voorraadsteden, die hij in Chamat gebouwd had.

Esperanto Bible ☆

Kaj li konstruis Tadmoron en la dezerto, kaj ĉiujn urbojn de provizoj, kiujn li konstruis en Ĥamat.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les villes à entrepôts qu’il bâtit en Hamath.

French Ostervald Bible ☆

Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasin qu'il bâtit dans le pays de Hamath.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il bâtit Tadmor dans le désert, ainsi que toutes les villes entrepôts qu’il construisit dans la région de Hamath.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath baute.

German Luther Bible 1912 ☆

und baute Thadmor in der Wüste und alle Kornstädte, die er baute in Hamath;

German Textbibel ☆

Und er befestigte Tadmor in der Wüste und alle die Vorratsstädte, die er in Hamath errichtete.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er baute in Chamat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Θοεδμὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, ἃς ᾠκοδόμησεν ἐν Ἡμάθ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Θοεδμὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ἃς ᾠκοδόμησεν ἐν Ἠμάθ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li rebati lavil Tadmò nan dezè a ansanm ak tout lavil nan zòn Amat la pou sevi depo pwovizyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kukulu iho la oia ia Tademora ma ka waonahele, a me na kulanakauhale papaa ana i kukulu ai ma Hamata.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבן את תדמר במדבר ואת כל ערי המסכנות אשר בנה בחמת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed edificò Tadmor nel deserto, insieme con tutte le città da magazzini, le quali egli edificò in Hamat.

Italian Riveduta Bible ☆

E ricostruì Tadmor nella parte deserta del paese, e tutte le città di rifornimento in Hamath.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は荒野にタドモルを建て、ハマトにすべての貯蔵の町々を建てた。

Korean Bible 1910 ☆

또 광야에서 다드몰을 건축하고 하맛에서 모든 국고성을 건축하고

Kosraean Bible ☆

ac el kuhlasak Palmyra, sie siti in acn mwesis. El sifil musaela siti nukewa in acn Hamath, su pa nien filma lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ædificavit Palmyram in deserto, et alias civitates munitissimas ædificavit in Emath.

Old Persion Version Bible ☆

و تدمور را در بیابان و همه شهرهای خزینه را که در حمات بنا کرده بود به اتمام رسانید.

World Portuguese Bible ☆

Ele edificou Tadmor no deserto, e todas as cidades-armazém, que ele edificou em Hamate.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E edificou a Tadmor no deserto, e todas as cidades de armazéns que edificou em Hamate.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a construit Tadmorul în pustiu și toate cetățile de provizie, pe care le-a construit în Hamat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А ынтэрит Тадморул ын пустиу ши тоате четэциле каре служяу ка четэць пентру меринде ын Хамат.

Russian Synodal Bible ☆

И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sazida Tadmor u pustinji i sve gradove za žitnice sazida u Ematu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сазида Тадмор у пустињи и све градове за житнице сазида у Емату.

Mashi Bible ☆

Anaciyûbaka Tadimori omu irungu n’engo zoshi zakazâgikolesibwa nka mbîko omu Hamati.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y edificó á Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de municiones que edificó en Hamath.

Spanish BLL ☆

Reconstruyó Tadmor en el desierto y todas las ciudades de almacenamiento que había construido en Hamat.

Spanish Free Bible for the World ☆

Edificó Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de abastecimiento que edificó en Hamat.

La Biblia en Español Sencillo ☆

También reconstruye Tadmor en el desierto, y de todas las ruinas de Hamat;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Reedificó también Tadmor en la región despoblada, y todas las ciudades de almacenamiento que edificó en Hamat.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne langa ʻa Tatimoa ʻi he toafa, pea mo e ngaahi kolo tukunga meʻa, ʻaia naʻa ne langa ʻi Hamati.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І збудував він Тадмор в пустинї, і всї міста про запаси, які позакладав в Ематї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І збудував він Тадмор в пустинї, і всї міста про запаси, які позакладав в Ематї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người xây thành Tát-mốt trong đồng vắng, và xây các thành dùng làm kho tàng tại xứ Ha-mát.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃