2 Corinthians 11:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.

ASV Byzantine Text

Would that ye could bear with me a little in my foolishness: but indeed ye do bear with me.

Asang Khongca Bible

Kam thuhaih to nawnetta thung nang pauep pae o thai hanah ka koeh: pauep doeh nang pauep pae o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah anglatnah te bet na yaknaem uh mai mako, tedae kai nan yaknaem uh gawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah anglatnah te bet na yaknaem uh mai mako, tedae kai nan yaknaem uh gawn.

Hawaiian Bible 1868

KE ake nei au, e hoomanawanui iki mai oukou ia'u, i kuu naaupo ana; oia e hoomanawanui mai hoi oukou ia'u.

English Berean Standard Bible

I hope you will bear with a little of my foolishness, but you are already doing that.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ta renmen nou pèmèt mwen pran pòz moun fou m' pou yon ti moman. Enben, wi, pèmèt mwen fè sa.

Clementine Vulgate 1598

Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me:

Bible in Basic English

Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.

French: Bible J.N. Darby

Je voudrais que vous supportiez un peu ma folie ! Mais aussi supportez-moi.

Czech Kralická Bible 1613

Ó byste mne maličko posnesli v nemoudrosti mé, nýbrž posneste mne.

Kosraean Bible

Nga ke kowos in nunak munas nu sik ke ma nga ac fahk uh, fin tuh oana luman kas lun mwet lalfon se. Aok, mongfisrasr nu sik!

Romanian Free Holy Bible

Aș vrea să mă îndurați cu puțină nebunie, dar, într-adevăr, mă îndurați.

World Portuguese Bible

Gostaria que vocês me suportassem em um pouco de insensatez; mas, de fato, vocês me suportam.

Swahili Bible

Laiti mngenivumilia kidogo, hata kama mimi ni mjinga kiasi fulani! Naam, nivumilieni kidogo.

Romanian BTF Bible

Aș dori să îmi răbdați o mică nebunie; și, într-adevăr, răbdați-mă.

Burmese Common Language Bible

ငါ၏အနည်းငယ်မိုက်မဲမှုကိုသင်တို့သည်းခံ ကြလိမ့်မည်ဟုမျှော်လင့်ပါ၏။ ကျေးဇူးပြု၍ သည်းခံကြလော့။-

Darby Translation

Would that ye would bear with me [in] a little folly; but indeed bear with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich wollte, ihr möchtet ein wenig Torheit von mir ertragen; doch ertraget mich auch.

Dutch Bible 1917

Och, of gij mij een weinig verdroegt in de onwijsheid; ja ook, verdraagt mij!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Och, verdraagt van mij eens wat onverstand! Zeker, dat verdraagt gij wel van mij.

Italian Diodati Bible

OH quanto desidererei che voi comportaste un poco la mia follia! ma sì, comportatemi.

Douay-Rheims 1899

Would to God you could bear with some little of my folly: but do bear with me.

Geneva Bible 1599

Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, and in deede, ye suffer me.

Noyes Bible

Would that ye could bear with me in a little folly! and indeed ye do bear with me.

Danish Bible 1931

Gid I vilde finde eder i en Smule Dårskab af mig! Dog, I gør det Jo nok.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I mauki, komail en mueid on ia kijin pweipwei, iei ta komail pan mueid on ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I mauki, komail en mueid ong ia kisin pweipwei, iei ta komail pan mueid ong ia.

King James Version

Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

King James Version + Apocrypha

Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

Vietnamese Bible 1923

Oâi! Chớ chi anh em dung chịu sự rồ dại của tôi một ít! Phải, anh em nên dung chịu.

KJV Cambridge Paragraph

Would to God you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

Revised West Version

Taumaiā ʻoku mou faʻa kātaki siʻi au ʻi heʻeku vale: ʻio, mou kātakiʻi au.

French Ostervald Bible

Puissiez-vous supporter un peu mon imprudence! mais aussi, je vous prie, supportez-moi.

Romanian Free Holy Bible

Aș vrea să mă îndurați cu puțină nebunie, dar, într-adevăr, mă îndurați.

Esperanto Bible

Mi volas, ke vi pacience toleru min pro iom da malsaĝeco; sed efektive vi ja pacience min toleras.

French Louis Segond 1910 Bible

Oh! Si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous me supportez!

German Luther Bible 1912

Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! doch ihr haltet mir's wohl zugut.

Majority Standard BIble

I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.

Webster Bible

I earnestly wish ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

Open English Bible (Commonwealth)

I could wish that you would tolerate a little folly in me! But indeed you do tolerate me.

Open English Bible (US)

I could wish that you would tolerate a little folly in me! But indeed you do tolerate me.

Revised Version

Would that ye could bear with me in a little foolishness: nay indeed bear with me.

Italian Riveduta Bible

Oh quanto desidererei che voi sopportaste da parte mia un po’ di follia! Ma pure, sopportatemi!

French Free Holy Bible for the World

Je voudrais que vous supportiez un peu de folie de ma part. Mais, en réalité, vous me supportez.

Reina Valera 1909

OJALÁ toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.

Spanish BLL

¡Ojalá me soportaran un poco de locura! Sí, por favor, ténganme paciencia.

Spanish Free Bible for the World

¡Ojalá me soportarais un poco de locura! Sí, soportadme.

Croatian Bible

O kad biste podnijeli nešto malo bezumlja mojega! Da, podnesite me!

Serbian DK Bible (Latin)

O da biste malo potrpeli moje bezumlje! No i potrpite me.

Dieri NT

Ngato ngantjai, jura ngalje patipati ngakangundru patananto. Kau, jura ngana patai.

German Textbibel

Möchtet ihr nur ein klein wenig Narrheit von mir aushalten; ja haltet mich nur aus.