2 Corinthians 11:8

American Standard Version (1901)

I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;

ASV Byzantine Text

I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;

Asang Khongca Bible

Nangcae khaeah tok ka sak thai hanah, kalah kricaabunawk abomhaih to ka talawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangboel rhoek a hloeh la ka rheth tih nangmih kah bibi paang te ka bawt a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangboel rhoek a hloeh la ka rheth tih nangmih kah bibi paang te ka bawt a?

Hawaiian Bible 1868

Ua ohi aku la au i ka na ekalesia e ae i uku na'u, i hookauwa aku ai au na oukou.

English Berean Standard Bible

I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, mwen te asepte lajan nan men lòt legliz yo. Se tankou si m' te pran nan sa ki pou yo pou m' te kapab ede nou.

Clementine Vulgate 1598

Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.

Bible in Basic English

I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant;

French: Bible J.N. Darby

J’ai dépouillé d’autres assemblées en recevant un salaire pour vous servir.

Czech Kralická Bible 1613

Jiné jsem církve loupil, bera od nich plat k službě vaší. A byv u vás, jsa potřeben, neobtěžoval jsem žádného.

Kosraean Bible

Ke pacl nga orekma inmasrlowos, church saya pa moli orekma luk. Oana ngan pisre mani lalos, tuh nga in ku in kasrekowos.

Romanian Free Holy Bible

Am jefuit alte adunări, luând de la ele salariu pentru a vă sluji vouă.

World Portuguese Bible

Roubei outras igrejas, recebendo salário delas para poder servir a vocês.

Swahili Bible

Nilipofanya kazi kati yenu, mahitaji yangu yaligharimiwa na makanisa mengine. Kwa namna moja au nyingine niliwapokonya wao mali yao nipate kuwatumikia ninyi.

Romanian BTF Bible

Am jefuit alte biserici, luând de la ele plăți, ca să vă fac vouă serviciu.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​ထံ​တွင်​အ​မှု​တော်​ဆောင်​စဉ်​ကုန် ကျ​သည့်​စ​ရိတ်​များ​ကို​အ​ခြား​အ​သင်း​တော် များ​အား​ကျ​ခံ​စေ​ခဲ့​၏။ ငါ​တို့​သည်​သင်​တို့​ကို ကူ​ညီ​မ​စ​နိုင်​ရန်​ထို​အ​သင်း​တော်​များ​ကို ဋ္ဌား​ပြ​တိုက်​ရ​သ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

I spoiled other assemblies, receiving hire for ministry towards you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung.

Dutch Bible 1917

Ik heb andere Gemeenten beroofd, bezoldiging van haar nemende, om u te bedienen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Andere gemeenten heb ik ontriefd door vergoeding aan te nemen voor het dienen van u.

Italian Diodati Bible

Io ho predate le altre chiese, prendendo salario per servire a voi.

Douay-Rheims 1899

I have taken from other churches, receiving wages of them for your ministry.

Geneva Bible 1599

I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.

Noyes Bible

I robbed other churches, taking wages of them, in order to do you service;

Danish Bible 1931

Andre Menigheder plyndrede jeg, idet jeg tog Sold af dem for at tjene eder, og medens jeg var nærværende hos eder og kom i Trang, faldt jeg ingen til Byrde;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I atia jan momotijou tei kan ni ai aleer pwain en dodok, pwe I en kak dodok on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I atia sang momotisou tei kan ni ai aleer pwain en dodok, pwe i en kak dodok ong komail.

King James Version

I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

King James Version + Apocrypha

I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã nhận lương hướng, vét lấy của Hội thánh khác đặng giúp việc anh em.

KJV Cambridge Paragraph

I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

Revised West Version

Naʻaku fakamasivaʻi ʻae siasi niʻihi, ʻo maʻu mei ai ʻae totongi, ke u ʻaonga ai kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

J'ai dépouillé les autres Églises, en recevant d'elles de quoi m'entretenir, pour vous servir,

Romanian Free Holy Bible

Am jefuit alte adunări, luând de la ele salariu pentru a vă sluji vouă.

Esperanto Bible

Mi senigis aliajn ekleziojn, ricevante de ili pagon, por servi al vi;

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai dépouillé d’autres Églises, en recevant d’elles un salaire, pour vous servir. Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge à personne;

German Luther Bible 1912

und habe andere Gemeinden beraubt und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.

Majority Standard BIble

I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

Webster Bible

I robbed other churches, taking wages of them , to do you service.

Open English Bible (Commonwealth)

I robbed other churches by taking pay from them, so that I might serve you!

Open English Bible (US)

I robbed other churches by taking pay from them, so that I might serve you!

Revised Version

I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;

Italian Riveduta Bible

Ho spogliato altre chiese, prendendo da loro uno stipendio, per poter servir voi;

French Free Holy Bible for the World

J'ai dépouillé d'autres Églises, en recevant d'elles un salaire afin de vous servir.

Reina Valera 1909

He despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros á vosotros.

Spanish BLL

Para poder servirles, tuve que quitarle dinero a otras iglesias, aceptando que me pagaran.

Spanish Free Bible for the World

He despojado a otras iglesias, recibiendo salario para serviros a vosotros.

Croatian Bible

Druge sam crkve plijenio, od njih primao potporu da bih mogao vama služiti. I dok bijah u vas, premda u oskudici, nikomu nisam bio na teret.

Serbian DK Bible (Latin)

Od drugih crkava oteh uzevši platu za služenje vama; i došavši k vama, i bivši u sirotinji, i ne dosadih nikome.

Dieri NT

Mili wolara pilkindru ngato watawatali manina wonti, ngangau ngato tanangundru kalala manina wonti jurani mili nganala; ja ngani jurangu terti kantji ngamanani, ja wangiwangi ngananani, ngato wata kulno jupana wonti.

German Textbibel

Ja, ich habe andere Gemeinden gebrandschatzt, und mir den Sold von ihnen geben lassen, um euch zu dienen; und wenn ich bei euch war und Mangel litt, habe ich doch niemand belästigt.

Tyndale NT

I robbed other congregacions and toke wages of the to do you service with all.

World English Bible

I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

World English Bible (Catholic)

I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

World English Bible British Edition

I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

World English Bible Classic

I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

World English Bible Updated

I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

World Messianic Bible

I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

World Messianic Bible British Edition

I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

Young's Literal Translation

other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;

Textus Receptus

Ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν·

Text-Critical Greek NT

ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν·

Solid Rock Greek New Testament

Ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν·

Greek Majority Text NT

αλλασ εκκλησιασ εσυλησα λαβων οψωνιον προσ την υμων διακονιαν

Byzantine Greek NT

ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν, καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐδενός·

Tischendorf Greek NT

ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν, καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам деспуят алте Бисеричь, приминд де ла еле о платэ, ка сэ вэ пот служи воуэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Од инших церков брав я, приймаючи плату, на служеннє вам;

Ukrainian Freedom Bible

Од инших церков брав я, приймаючи плату, на служеннє вам;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од других цркава отех узевши плату за служење вама; и дошавши к вама, и бивши у сиротињи, и не досадих никоме.

Russian Synodal Bible

Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,

Salkinson Hebrew NT

ח שַׁלּוֹתִי קְהִלּוֹת אֲחֵרוֹת כִּי לָקַחְתִּי מֵהֶן שְׂכַר פְּעֻלָּתִי לַעֲבֹד אֶתְכֶם חִנָּם׃

Modern Hebrew Bible

קהלות אחרות שלותי בקחתי מהן שכר למען אשרתכם ובהיותי עמכם ואחסר לא הלאיתי אדם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲒⲔⲰⲖⲠ ⲚϨⲀⲚⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲀⲒϬⲒ ⲞⲮⲰⲚⲒⲞⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚϢⲈⲘϢⲒ.

Coptic NT

ⲁⲓⲕⲱⲗⲡ ⳿ⲛϩⲁⲛⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲓϭⲓ ⳿ ⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

سَلَبْتُ كَنَائِسَ أُخْرَى آخِذًا أُجْرَةً لِأَجْلِ خِدْمَتِكُمْ، وَإِذْ كُنْتُ حَاضِرًا عِنْدَكُمْ وَٱحْتَجْتُ، لَمْ أُثَقِّلْ عَلَى أَحَدٍ.

Old Persion Version Bible

کلیساهای دیگر را غارت نموده، اجرت گرفتم تا شما را خدمت نمایم و چون به نزد شما حاضربوده، محتاج شدم، بر هیچ‌کس بار ننهادم.

Judson Burmese Bible

သင် တို့အမှု ကိုဆောင်ရွက်မည်အကြောင်း၊ အခြား သောအသင်းတော် များပေးသောစရိတ် ကို ငါခံ ၍၊ သူတို့ကို လုယူ ရာသို့ရောက်လေပြီတကား။

Korean Bible 1910

내가 너희를 섬기기 위하여 다른 여러 교회에서 요(料)를 받은 것이 탈취한 것이라

Japanese Freedom Bible

私はほかの諸教会から報酬を受け、いわば彼らから奪うことによって、あなたがたに仕えました。

World Chinese Bible

我夺取了别的教会，接受他们的供给，为要服侍你们。

New Japanese NT

私は他の諸教会から奪い取って、あなたがたに仕えるための給料を得たのです。

Chinese Union Version (simplified)

我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。

Chinese Union Version (traditional)

我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。

Meitei Bible

Eina nakhoibu thougal tounanabagidamak attoppa singlupsingna pangbirakpasing adu louduna makhoidagi munbire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv nonua lvkobv ribamla kudungkua ririlo, ngam kvvbi gvrja vdwv rijo nga joriatoku. Hv minri kunyi, nonua ridurnam lvkwngbv bunugv lokv dvrit namgo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kaanto yaa jandiena yaaba n kpaadi ban pia yaala ki todi nni ke n cua yi kani ki baa soani yi po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu tomei o que era de outras igrejas, ao receber salário, para servir a vós; e quando eu estava presente convosco, e tendo necessidade, a ninguém incomodei com algum encargo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nafyulile amabhaza gamwabho naposhele wanavwize afume amwabho huje embweye abhalishe amwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zindi Ekleziya nanyazire, zo zampîre oburhabâle oku mukolo gwâni ekarhî kinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami ksunga khutbi ka bi k’um üng sangcim kce he naw na khyengki he. Nangmi ning jah kpüinak vaia phäha ka jah yuteikia kya ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Andere Gemeinden habe ich beraubt und von ihnen Sold genommen, um euch zu dienen; und als ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand beschwerlich gefallen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong damdi mokah tahang adi nga subah ehoh chaas loong ah ih kot kotahang, weeli ang bah, erah sen loong chosok suh neng loong ah taangnawa ngeekot rum kotaha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intes oothanas hankko woossa keethattape tani maado ekkidayssi isttafe shiisha ekkadakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hinttew oothanaw hara woosa keethatappe miishe bonqa ekkas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itsh finosh k'osh Ik' moowwotsoke tep'o dek'at boon biik're.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu nathek rog blia rek ba shii, gu shii ne gai charch pho è phi ro. Nyayaochak arone nathek shii nong phi pha ne gune nathek ro riao ramuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni ba hibili inkeleke zimwi cha ku tambula i ntuso zi zwa ku bali kuti cini mi tendele musebezi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A otras iglesias les quité apoyo, recibiendo ayuda de ellas para servirles a ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Panatumikaga pasikati jenu, napochele ukamusi kutyochela kwa mipingo jine ja ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito. Ni kwa yele naliji mpela ngwapokola ŵelewo kuti ngombole kuntumichila ŵanyamwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Napokhile imipelela mingi ukwupilila ulutangilo ukhuhuma khuvene nikhale nikhuvatanga ukhuvavombe umwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Natinyang'anya makanisa yenge kwa pokya msaada boka kwabe ili panga niweza kubahudumia mwenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Panahengili lihengu pagati yinu maganu gangu napewili utangatila kuhuma mumisambi yingi ya vandu vevakumsadika Kilisitu. Nihotola kujova kuvya navanyagili vindu vyavi muni nihotola kuvahengele lihengu nyenye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Despojé a otras iglesias al recibir un salario para el servicio a ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin lâia sin ko tho zorân koiindang adangngeiin sanna min pêk ani. Masikin chongna rangin, anni ngei murûkin ke nangni ka san ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij, xane nikꞌaj komontyox chik xintojowik rech xixinpatanij ix.

CC BY 4.0

Soli NT

Cindi ncendalikusebensa pamo nenjamwe, mibungano imbi eyalikunyamfwilisha ng'amboweti ndalikubeti ndabaibilinga kwambeti ndicikonshe kumunyamfwilisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I “robbed” other churches by receiving support from them in order to serve you!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I robbed other of Moshiachʼs Kehillot, did I, in taking wages from them for the avodas kodesh work I did for you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אנדערע קהלות האב איך בארויבט, נעמענדיק שכירות, כדי אייך צו דינען;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସେବା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲରୁମ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଆନ୍ନା ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବଡିନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ଥାଲାରେ କାମିତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏଟାଃ କାଲିସିୟାକତାଃଏତେ ଏମଃରେ ଦେଙ୍ଗାଇଙ୍ଗ୍‌ ନାମାକାଦା । କାଜିଲେରେ, ଆପେୟାଃ ଦେଙ୍ଗା ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେଇଙ୍ଗ୍‌ ରେଏଃକାଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସେବା କାମ୍‌ କଲାବେଲେ, ବିନ୍‌ ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମର୍‌ପାଇ କର୍‌ଚ ଅଇଲାଟା ଦେଲାଇ । ତମ୍‌କେ ସାଇଜ କର୍‌ବାକେ ତାର୍‌ଟାନେଅନି ମୁଇ ଚରାଇକରି କଲାପାରା ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂନେ ବିତ୍ରେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ବିନ୍ ମଣ୍ତଲିଇଂନେବାନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ସାପା ସାଇଜ ବାନ୍ଲେକେ । ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ୱେଲା ପେଇଂନେ ବଲ୍ ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ଡଙ୍ଗା ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନାର୍‌ ସେବା କଃରୁକେ ମୁୟ୍‌ଁ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବୁତି ନଃୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଚର୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0