Philippians 4:14

American Standard Version (1901)

Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

ASV Byzantine Text

Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

Asang Khongca Bible

Toe raihaih ka tongh naah kai nang bomh o, to tiah kahoih hmuen to na sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai kah phacip phabaem dongah na thum uh te a thuem ni na saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai kah phacip phabaem dongah na thum uh te a thuem ni na saii uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka hoi, ua hana pono mai oukou, i ko oukou manawalea ana mai ia'u i ko'u popilikia.

English Berean Standard Bible

Nevertheless, you have done well to share in my affliction.

Haitian Creole Bible 1985

Malgre sa, nou byen fèt ede m' nan traka m' yo.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.

Bible in Basic English

But you did well to have care for me in my need.

French: Bible J.N. Darby

Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.

Czech Kralická Bible 1613

Avšak dobře jste učinili, účastni byvše mého soužení.

Kosraean Bible

Tusruktu arulana wo ke kowos tuh kasreyu in pacl ongoiya nu sik.

Romanian Free Holy Bible

Oricum, ați făcut bine că ați luat parte la necazul meu.

World Portuguese Bible

No entanto, vocês fizeram bem em compartilhar da minha aflição.

Romanian BTF Bible

Totuși, bine ați făcut că ați luat parte cu mine în necazul meu.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​အ​ခက်​အ​ခဲ​တွေ့​ကြုံ​ရ​ချိန်​၌ သင်​တို့​ငါ့​ကို​ကူ​ညီ​ကြ​သော​အား​ဖြင့်​ကောင်း မွန်​စွာ​ပြု​ပြီ။-

Darby Translation

But ye have done well in taking part in my affliction.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr an meiner Drangsal teilgenommen habt.

Dutch Bible 1917

Nochtans hebt gij wel gedaan, dat gij met mijn verdrukking gemeenschap gehad hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch hebt gij goed gedaan, met me bij te staan in mijn nood.

Italian Diodati Bible

Tuttavolta, voi avete fatto bene d'aver dal canto vostro preso parte alla mia afflizione .

Douay-Rheims 1899

Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation.

Geneva Bible 1599

Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.

Noyes Bible

Notwithstanding, ye did well in sharing with me in my distress.

Danish Bible 1931

Dog gjorde I vel i at tage Del i min Trængsel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari jo, me mau omail apwali ia la ni ai paiolar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari so, me mau omail apwali ia la ni ai paiolar akan.

King James Version

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

King James Version + Apocrypha

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng anh em giúp tôi cơn hoạn nạn, thì đã làm điều thiện.

KJV Cambridge Paragraph

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Revised West Version

Ka neongo ia, kuo mou fai lelei ʻi hoʻomou kau ʻi heʻeku mamahi.

French Ostervald Bible

Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.

Romanian Free Holy Bible

Oricum, ați făcut bine că ați luat parte la necazul meu.

Esperanto Bible

Tamen vi bone agis, partoprenante kun mi en mia suferado.

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

German Luther Bible 1912

Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.

Majority Standard BIble

Nevertheless, you have done well to share in my affliction.

Webster Bible

Notwithstanding ye have done well, that ye did communicate with my affliction.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet you have acted nobly in sharing my troubles.

Open English Bible (US)

Yet you have acted nobly in sharing my troubles.

Revised Version

Howbeit ye did well, that ye had fellowship with my affliction.

Italian Riveduta Bible

Nondimeno avete fatto bene a prender parte alla mia afflizione.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

Reina Valera 1909

Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.

Spanish BLL

Sin embargo, hicieron bien en compartir conmigo en mis dificultades.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, bien hicisteis en participar conmigo en mi tribulación.

Croatian Bible

Ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali dobro učiniste što se primiste moje nevolje.

Dieri NT

Jura ngumu ngankana warai, ngangau jura ngakani jeninani ngujangujala ngundrana warai.

German Textbibel

Doch ihr habt edel gehandelt, daß ihr meiner Bedrängnis eure Teilnahme zuwandtet.

Tyndale NT

Not wistondynge ye have well done that ye bare parte with me in my tribvlacion.

World English Bible

However you did well that you shared in my affliction.

World English Bible (Catholic)

However you did well that you shared in my affliction.

World English Bible British Edition

However you did well that you shared in my affliction.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

However you did well that you shared in my affliction.

World English Bible Classic

However you did well that you shared in my affliction.

World English Bible Updated

However you did well that you shared in my affliction.

World Messianic Bible

However you did well that you shared in my affliction.

World Messianic Bible British Edition

However you did well that you shared in my affliction.

Young's Literal Translation

but ye did well, having communicated with my tribulation;

Text-Critical Greek NT

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

Tischendorf Greek NT

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

Byzantine Greek NT

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

Greek Majority Text NT

πλην καλωσ εποιησατε συγκοινωνησαντεσ μου τη θλιψει

Textus Receptus

Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

Solid Rock Greek New Testament

Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар бине аць фэкут кэ аць луат парте ла стрымтораря мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.

Ukrainian Freedom Bible

Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али добро учинисте што се примисте моје невоље.

Russian Synodal Bible

Впрочем, вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

Salkinson Hebrew NT

יד אֲבָל אַתֶּם הֵיטַבְתֶּם עֲשׂוֹ כִּי הִתְחַבַּרְתֶּם עִמִּי בְּצָרָתִי׃

Modern Hebrew Bible

אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲖⲎⲚ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲀⲒⲤ ⲈⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢϢⲪⲎ ⲢⲈⲠⲀϨⲞϪϨⲈϪ.

Coptic NT

⳿ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⳿ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ϣⲫⲏ ⲣ ⳿ⲉⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ.

Arabic Van Dyck Bible

غَيْرَ أَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ حَسَنًا إِذِ ٱشْتَرَكْتُمْ فِي ضِيقَتِي.

Old Persion Version Bible

لیکن نیکویی کردید که در تنگی من شریک شدید.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ဆင်းရဲ ဒုက္ခကိုငါ ခံရ စဉ်အခါ၊ သင် တို့သည် ငါနှင့်ဆက်ဆံ သောအားဖြင့်ကောင်းမွန် စွာ ပြု ကြပြီ။။

Korean Bible 1910

그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참예하였으니 잘하였도다

Japanese Freedom Bible

それでも、あなたがたは私の苦難にあずかってくれました。よくしてくれたのです。

World Chinese Bible

然而，你们分担我的患难，做得好。

New Japanese NT

それにしても、あなたがたは、よく私と困難を分け合ってくれました。

Chinese Union Version (simplified)

然而，你们和我同受患难原是美事。

Chinese Union Version (traditional)

然而，你們和我同受患難原是美事。

Meitei Bible

Adum oidunasu eigi awa anasingda nakhoina saruk yabiduna eibu ningthina pangbire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrijvka nonu ngoogv maatar jvbv hirukaya bv hinchorilo ridur la rinamv achialvbv alvbv ritoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa yeni yin den taani leni nni ki tugi n fala tugili yeni, yi tieni yaala n hani. Yinba Filipa yaaba bani bonhanla ke min den cili ki wangi o laabaalihamo ya yogunu, ki ñani Maseduana diema nni, Kilisi

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todavia, fizestes bem em compartilhardes da minha aflição.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata esho, mwabhombile shinza ashilikiane nane amalabhagane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene mwajizire kwinjà erhi mushangîra amalibuko gâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, ka khuikhata kcün üng nami na kpüikpak hin aktäa nami dawnak ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr euch meiner bedrängten Lage annahmet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong sen ih ngah chamchoh tokdi chosok tahe ah rapne ese ih reetan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidikoka inte tana ta waayen maadida gishshi lo7o oothidista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidikkoka, hintte ta metuwa taara ekkidayssan lo77o oothideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowa eree it t kic'o kayitsuwotsi wotat it daatsetsotse sheenge it k'ali.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii nathek è guro diigchiaothek shii nong phi pha ji ne bajo wie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape linu, ubapangi nenza kuba name kumapalelwi angu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sin embargo, hicieron bien en participar conmigo en mi aflicción.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mwatesile yambone kukamulangana none nkulaga kwangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pope mwanghahile vunonu ukhuva paninie nunu mumbunkuvilwa vwanjala yango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hatanyo, mwapangike vema shirikiana nane katika dhiki yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu, mukitili chabwina kuvya pamonga na nene mu mang'ahiso gangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, bien hicieron en participar conmigo en mi aflicción.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu ke dengtheina ngeia mi nin san hih nin tho minsa sabak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj utz xixnoꞌjinik are kixkꞌojiꞌ wukꞌ pa ri kꞌax ri xinriqo.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi mwalensa cena kunyamfwilisha pa mapensho akame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Nevertheless, you did well by sharing with me in my affliction.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Fort (nevertheless), you did well in entering into deveykus (communing with Hashem) through sharing in my Messianic yissurim (sufferings) with me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאך האט איר גוט געטאן דערמיט, וואס איר האט געהאט חברותאשאפט מיט מיר אין מיין ליידן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଞରାଙ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟ୍‌ସିଡାଲେ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଏଲୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ରେୟ ଆଇଁୟାଃ ଦୁକୁତାନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦେଙ୍ଗାକେଦ୍‌ତେ ଆପେ ପୁରାଃ ବୁଗିନ୍‌ କାମିପେ ରିକାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତାରି ଅଇଲେ ମିସା ଅବାବ୍‌ ରଇଲା ବେଲାଇ, ତମେ ମକେ ଦୟାଦେକାଇ ମର୍‌ପାଇ ସାଇଜ ପାଟାଇଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏଲେଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ କସ୍ଟବାନେ ବେଲା ଆନେଙ୍ଗ୍ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପେଇଂ ମ୍ନା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ, ତୁମିମଃନ୍‌କେ ମର୍‌ ଦୁକ୍‌ବୟ୍‌ଗାର୍‌ ବାଗିଦାରି ଅୟ୍‌ଲାର୍‌ ଗିନେ ନିକକଃରି ଆଚି ।

CC BY 4.0