Philippians 4:14

American Standard Version (1901) ☆

Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

ASV Byzantine Text ☆

Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

English Berean Standard Bible ☆

Nevertheless, you have done well to share in my affliction.

Bible in Basic English ☆

But you did well to have care for me in my need.

Darby Translation ☆

But ye have done well in taking part in my affliction.

Douay-Rheims 1899 ☆

Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation.

Geneva Bible 1599 ☆

Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.

Noyes Bible ☆

Notwithstanding, ye did well in sharing with me in my distress.

King James Version ☆

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

King James Version + Apocrypha ☆

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Majority Standard BIble ☆

Nevertheless, you have done well to share in my affliction.

Webster Bible ☆

Notwithstanding ye have done well, that ye did communicate with my affliction.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet you have acted nobly in sharing my troubles.

Open English Bible (US) ☆

Yet you have acted nobly in sharing my troubles.

Revised Version ☆

Howbeit ye did well, that ye had fellowship with my affliction.

Tyndale NT ☆

Not wistondynge ye have well done that ye bare parte with me in my tribvlacion.

World English Bible ☆

However you did well that you shared in my affliction.

World English Bible (Catholic) ☆

However you did well that you shared in my affliction.

World English Bible British Edition ☆

However you did well that you shared in my affliction.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

However you did well that you shared in my affliction.

World English Bible Classic ☆

However you did well that you shared in my affliction.

World English Bible Updated ☆

However you did well that you shared in my affliction.

World Messianic Bible ☆

However you did well that you shared in my affliction.

World Messianic Bible British Edition ☆

However you did well that you shared in my affliction.

Young's Literal Translation ☆

but ye did well, having communicated with my tribulation;

Text-Critical English NT ☆

Nevertheless, you did well by sharing with me in my affliction.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Fort (nevertheless), you did well in entering into deveykus (communing with Hashem) through sharing in my Messianic yissurim (sufferings) with me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

غَيْرَ أَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ حَسَنًا إِذِ ٱشْتَرَكْتُمْ فِي ضِيقَتِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ, ତୁମିମଃନ୍‌କେ ମର୍‌ ଦୁକ୍‌ବୟ୍‌ଗାର୍‌ ବାଗିଦାରି ଅୟ୍‌ଲାର୍‌ ଗିନେ ନିକକଃରି ଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotowa eree it t kic'o kayitsuwotsi wotat it daatsetsotse sheenge it k'ali.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii nathek è guro diigchiaothek shii nong phi pha ji ne bajo wie ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​အ​ခက်​အ​ခဲ​တွေ့​ကြုံ​ရ​ချိန်​၌ သင်​တို့​ငါ့​ကို​ကူ​ညီ​ကြ​သော​အား​ဖြင့်​ကောင်း မွန်​စွာ​ပြု​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ဆင်းရဲ ဒုက္ခကိုငါ ခံရ စဉ်အခါ၊ သင် တို့သည် ငါနှင့်ဆက်ဆံ သောအားဖြင့်ကောင်းမွန် စွာ ပြု ကြပြီ။။

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, ka khuikhata kcün üng nami na kpüikpak hin aktäa nami dawnak ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe raihaih ka tongh naah kai nang bomh o, to tiah kahoih hmuen to na sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai kah phacip phabaem dongah na thum uh te a thuem ni na saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai kah phacip phabaem dongah na thum uh te a thuem ni na saii uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而，你们和我同受患难原是美事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而，你們和我同受患難原是美事。

World Chinese Bible ☆

然而，你们分担我的患难，做得好。

Yao NT ☆

Nambo mwatesile yambone kukamulangana none nkulaga kwangu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲖⲎⲚ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲀⲒⲤ ⲈⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢϢⲪⲎ ⲢⲈⲠⲀϨⲞϪϨⲈϪ.

Coptic NT ☆

⳿ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⳿ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ϣⲫⲏ ⲣ ⳿ⲉⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ.

Croatian Bible ☆

Ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Avšak dobře jste učinili, účastni byvše mého soužení.

Danish Bible 1931 ☆

Dog gjorde I vel i at tage Del i min Trængsel.

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତାରି ଅଇଲେ ମିସା ଅବାବ୍‌ ରଇଲା ବେଲାଇ, ତମେ ମକେ ଦୟାଦେକାଇ ମର୍‌ପାଇ ସାଇଜ ପାଟାଇଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura ngumu ngankana warai, ngangau jura ngakani jeninani ngujangujala ngundrana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Nochtans hebt gij wel gedaan, dat gij met mijn verdrukking gemeenschap gehad hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch hebt gij goed gedaan, met me bij te staan in mijn nood.

Esperanto Bible ☆

Tamen vi bone agis, partoprenante kun mi en mia suferado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.

French Ostervald Bible ☆

Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cependant, vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

Gamo NT ☆

Gidikoka inte tana ta waayen maadida gishshi lo7o oothidista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏଲେଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ କସ୍ଟବାନେ ବେଲା ଆନେଙ୍ଗ୍ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପେଇଂ ମ୍ନା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr an meiner Drangsal teilgenommen habt.

German Luther Bible 1912 ☆

Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.

German Textbibel ☆

Doch ihr habt edel gehandelt, daß ihr meiner Bedrängnis eure Teilnahme zuwandtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr euch meiner bedrängten Lage annahmet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gidikkoka, hintte ta metuwa taara ekkidayssan lo77o oothideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Baa yeni yin den taani leni nni ki tugi n fala tugili yeni, yi tieni yaala n hani. Yinba Filipa yaaba bani bonhanla ke min den cili ki wangi o laabaalihamo ya yogunu, ki ñani Maseduana diema nni, Kilisi

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

Textus Receptus ☆

Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

Text-Critical Greek NT ☆

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

Greek Majority Text NT ☆

πλην καλωσ εποιησατε συγκοινωνησαντεσ μου τη θλιψει

Tischendorf Greek NT ☆

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

SBL Greek NT ☆

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Malgre sa, nou byen fèt ede m' nan traka m' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka hoi, ua hana pono mai oukou, i ko oukou manawalea ana mai ia'u i ko'u popilikia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד אֲבָל אַתֶּם הֵיטַבְתֶּם עֲשׂוֹ כִּי הִתְחַבַּרְתֶּם עִמִּי בְּצָרָתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Tuttavolta, voi avete fatto bene d'aver dal canto vostro preso parte alla mia afflizione .

Italian Riveduta Bible ☆

Nondimeno avete fatto bene a prender parte alla mia afflizione.

Japanese Freedom Bible ☆

それでも、あなたがたは私の苦難にあずかってくれました。よくしてくれたのです。

New Japanese NT ☆

それにしても、あなたがたは、よく私と困難を分け合ってくれました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଞରାଙ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟ୍‌ସିଡାଲେ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଏଲୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj utz xixnoꞌjinik are kixkꞌojiꞌ wukꞌ pa ri kꞌax ri xinriqo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pope mwanghahile vunonu ukhuva paninie nunu mumbunkuvilwa vwanjala yango.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참예하였으니 잘하였도다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu arulana wo ke kowos tuh kasreyu in pacl ongoiya nu sik.

Kuhane NT ☆

Hape linu, ubapangi nenza kuba name kumapalelwi angu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.

Meitei Bible ☆

Adum oidunasu eigi awa anasingda nakhoina saruk yabiduna eibu ningthina pangbire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ରେୟ ଆଇଁୟାଃ ଦୁକୁତାନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦେଙ୍ଗାକେଦ୍‌ତେ ଆପେ ପୁରାଃ ବୁଗିନ୍‌ କାମିପେ ରିକାକାଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong sen ih ngah chamchoh tokdi chosok tahe ah rapne ese ih reetan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Hatanyo, mwapangike vema shirikiana nane katika dhiki yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu, mukitili chabwina kuvya pamonga na nene mu mang'ahiso gangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن نیکویی کردید که در تنگی من شریک شدید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari jo, me mau omail apwali ia la ni ai paiolar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari so, me mau omail apwali ia la ni ai paiolar akan.

World Portuguese Bible ☆

No entanto, vocês fizeram bem em compartilhar da minha aflição.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todavia, fizestes bem em compartilhardes da minha aflição.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Oricum, ați făcut bine că ați luat parte la necazul meu.

Romanian BTF Bible ☆

Totuși, bine ați făcut că ați luat parte cu mine în necazul meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Oricum, ați făcut bine că ați luat parte la necazul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар бине аць фэкут кэ аць луат парте ла стрымтораря мя.

Russian Synodal Bible ☆

Впрочем, вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

Safwa NT ☆

Hata esho, mwabhombile shinza ashilikiane nane amalabhagane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu ke dengtheina ngeia mi nin san hih nin tho minsa sabak ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali dobro učiniste što se primiste moje nevolje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али добро учинисте што се примисте моје невоље.

Mashi Bible ☆

Ci kwônene mwajizire kwinjà erhi mushangîra amalibuko gâni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi mwalensa cena kunyamfwilisha pa mapensho akame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, hicieron bien en compartir conmigo en mis dificultades.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin embargo, bien hicisteis en participar conmigo en mi tribulación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sin embargo, hicieron bien en participar conmigo en mi aflicción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, bien hicieron en participar conmigo en mi aflicción.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrijvka nonu ngoogv maatar jvbv hirukaya bv hinchorilo ridur la rinamv achialvbv alvbv ritoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka neongo ia, kuo mou fai lelei ʻi hoʻomou kau ʻi heʻeku mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng anh em giúp tôi cơn hoạn nạn, thì đã làm điều thiện.

Eastern Yiddish NT ☆

דאך האט איר גוט געטאן דערמיט, וואס איר האט געהאט חברותאשאפט מיט מיר אין מיין ליידן.

CC BY 4.0