2 Esdras 2:3 — all translations

ASV Byzantine Text

I brought you up with gladness, and with sorrow and heaviness have I lost you: for ye have sinned before the Lord God, and done that which is evil before me.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te kohoenah neh, kothae neh, hnorhih la kan khuen dae nang kan hlong coeng. Boeipa mikhmuh ah na tholh uh tih, ka mikhmuh ah boethae na saii uh dongah ni.

King James Version + Apocrypha

I brought you up with gladness; but with sorrow and heaviness have I lost you: for ye have sinned before the Lord your God, and done that thing that is evil before him.

KJV Cambridge Paragraph

I brought you up with gladness; but with sorrow and heaviness have I lost you: for ye have sinned before the Lord your God, and done that thing that is evil before him.

Revised Version

I brought you up with gladness, and with sorrow and heaviness have I lost you: for ye have sinned before the Lord God, and done that which is evil before me.

French Free Holy Bible for the World

Je vous ai élevés dans la joie, et je vous ai perdus dans la tristesse et l'angoisse, car vous avez péché devant le Seigneur Dieu, et vous avez fait ce qui est mal devant moi.

Spanish BLL

Yo los crie con mucha alegría, pero con mucha tristeza y dolor los he perdido, porque se han puesto a pecar contra el Señor Dios, y han hecho lo malo en mi cara.

Spanish Free Bible for the World

Os crié con alegría, y os he perdido con tristeza y pesadumbre, porque habéis pecado ante el Señor Dios y habéis hecho lo que es malo ante mí.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I brought you up with gladness, and I have lost you with sorrow and heaviness, for you have sinned before the Lord God, and done that which is evil before me.

World English Bible Classic

I brought you up with gladness, and I have lost you with sorrow and heaviness, for you have sinned before the Lord God, and done that which is evil before me.

World English Bible Updated

I brought you up with gladness, and I have lost you with sorrow and heaviness, for you have sinned before the Lord God, and done that which is evil before me.

SEPTUAGINTA

υἱοὶ Φαρὲς δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο·