2 Kings 10:32

American Standard Version (1901) ☆

In those days Jehovah began to cut off from Israel: and Hazael smote them in all the borders of Israel;

ASV Byzantine Text ☆

In those days Jehovah began to cut off from Israel: and Hazael smote them in all the borders of Israel;

English Berean Standard Bible ☆

In those days the LORD began to reduce the size of Israel. Hazael defeated the Israelites throughout their territory

Bible in Basic English ☆

In those days the Lord was angry first with Israel; and Hazael made attacks on all the land of Israel,

Brenton English Septuagint ☆

In those days the Lord began to cut Israel short; and Azael smote them in every coast of Israel;

Darby Translation ☆

In those days Jehovah began to cut Israel short; and Hazael smote them in all the borders of Israel;

Douay-Rheims 1899 ☆

In those days the Lord began to he weary of Israel: and Hazael ravaged them in all the coasts of Israel,

Geneva Bible 1599 ☆

In those dayes the Lord began to lothe Israel, and Hazael smote them in all the coastes of Israel,

Leeser Tanakh ☆

In those days the Lord began to cut Israel short; and Chazael smote them in all the boundary of Israel;

JPS TaNaKH 1917 ☆

In those days the LORD began to cut Israel short; and Hazael smote them in all the borders of Israel:

King James Version ☆

¶ In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

KJV Cambridge Paragraph ☆

In those days the Lord began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

LXX2012 U. S. English ☆

In those days the Lord began to cut Israel short; and Azael struck them in every coast of Israel;

British English Septuagint 2012 ☆

In those days the Lord began to cut Israel short; and Azael struck them in every coast of Israel;

Majority Standard BIble ☆

In those days the LORD began to reduce the size of Israel. Hazael defeated the Israelites throughout their territory

Webster Bible ☆

In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the borders of Israel;

Revised Version ☆

In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

Updated Brenton English Septuagint ☆

In those days the Lord began to cut Israel short; and Hazael smote them in every coast of Israel;

World English Bible ☆

In those days the LORD began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel

World English Bible (Catholic) ☆

In those days the LORD began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel

World English Bible British Edition ☆

In those days the LORD began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In those days the LORD began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel

World English Bible Classic ☆

In those days Yahweh began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel

World English Bible Updated ☆

In those days the LORD began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel

World Messianic Bible ☆

In those days the LORD began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel

World Messianic Bible British Edition ☆

In those days the LORD began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel

Young's Literal Translation ☆

In those days hath Jehovah begun to cut off [some] in Israel, and Hazael smiteth them in all the border of Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In those days Hashem began to cut Yisroel down to size; and Chazael struck them down in all the territory of Yisroel;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ ٱبْتَدَأَ ٱلرَّبُّ يَقُصُّ إِسْرَائِيلَ، فَضَرَبَهُمْ حَزَائِيلُ فِي جَمِيعِ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကာ​လ​၌​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​နယ်​မြေ​၏​အ​ကျယ်​အ​ဝန်း ကို​ကျုံ့​စေ​တော်​မူ​၏။ ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​ဟာ​ဇေ လ​သည်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကာလ တွင် ၊ ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ ပြည် စွန်းတို့ကို ဖြတ် တော်မူ၏

Asang Khongca Bible ☆

To nathuem ah Angraeng mah Israel prae to tamcaeksak kue; to pongah Hazael mah Israel prae to pazawk boih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khohnin ah Israel te kuet hamla BOEIPA a tawn uh coeng dongah ni Israel khorhi te Hazael loh a pum la a ngawn pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khohnin ah Israel te kuet hamla BOEIPA a tawn uh coeng dongah ni Israel khorhi te Hazael loh a pum la a ngawn pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在那些日子，耶和华才割裂 以色列国，使 哈薛攻击 以色列的境界，

Chinese Union Version (traditional) ☆

在那些日子，耶和華才割裂 以色列國，使 哈薛攻擊 以色列的境界，

World Chinese Bible ☆

在那些日子，耶和华开始削减以色列的疆土；哈薛在以色列全境攻击他们，

Croatian Bible ☆

U ono je vrijeme Jahve počeo krnjiti zemlju izraelsku, i Hazael se tukao s Izraelcima na svom području,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Za těch dnů počal Hospodin zmenšovati Izraele; nebo je porazil Hazael po všech končinách Izraelských,

Danish Bible 1931 ☆

På den Tid begyndte HERREN at rive Stykker fra Israel, og Hazael slog Israel i alle dets Grænseegne,

Dutch Bible 1917 ☆

In die dagen begon de HEERE Israel af te korten, want Hazael sloeg ze in alle landpalen van Israel:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom begon Jahweh in die tijd het gebied der Israëlieten in te perken; Chazaël versloeg Israël over heel zijn gebied

Esperanto Bible ☆

En tiu tempo la Eternulo komencis faradi dehakojn en Izrael, kaj Ĥazael venkobatis ilin ĉe ĉiuj limoj de Izrael:

French: Bible J.N. Darby ☆

En ces jours-là, l’ Éternel commença à entamer Israël ; et Hazaël les frappa dans toutes les frontières d’Israël,

French Ostervald Bible ☆

En ce temps-là, l'Éternel commença à entamer Israël; car Hazaël battit les Israélites dans toutes leurs contrées,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans ce temps-là, l’Éternel commença à entamer le territoire d’Israël; et Hazaël les battit sur toute la frontière d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

À cette époque, le SEIGNEUR commença à réduire le territoire d'Israël. Hazaël frappa les Israélites sur toutes leurs frontières,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In jenen Tagen begann Jehova abzuhauen unter Israel; und Hasael schlug sie im ganzen Gebiet Israels,

German Luther Bible 1912 ☆

Zur selben Zeit fing der HERR an, Israel zu mindern; denn Hasael schlug sie in allen Grenzen Israels,

German Textbibel ☆

Zu jener Zeit begann Jahwe, Stücke von Israel abzuschneiden, und Hasael brachte ihnen im ganzen Grenzgebiet Israels Niederlagen bei; er bezwang

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zu jener Zeit fing der HERR an, Israel zu schmälern; denn Hasael schlug sie an allen Grenzen Israels: östlich vom Jordan,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο Κύριος συγκόπτειν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς Ἀζαὴλ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ἰσραήλ,

Brenton Septuagint ☆

Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο Κύριος συγκόπτειν ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς Ἀζαὴλ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ἰσραὴλ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a konmanse wonyen sou teritwa peyi Izrayèl la. Wa Azayèl atake moun Izrayèl yo toupatou nan peyi a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kela manawa i hoomaka ai o Iehova e paipai i ka Iseraela: a luku mai la o Hazaela ia lakou ma na mokuna a pau o ka Iseraela;

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצֹּ֖ות בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

בימים ההם החל יהוה לקצות בישראל ויכם חזאל בכל גבול ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

In quel tempo il Signore cominciò a mozzar parte d'Israele. Ed Hazael percosse gl'Israeliti in tutte le lor frontiere ;

Italian Riveduta Bible ☆

In quel tempo, l’Eterno cominciò a diminuire il territorio d’Israele; Hazael difatti sconfisse gl’Israeliti su tutta la loro frontiera:

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、主はイスラエルの領土を削り始められた。ハザエルがイスラエルの国境一帯を攻めたのである。

Korean Bible 1910 ☆

이때에 여호와께서 비로소 이스라엘을 찢으시매 하사엘이 그 사방을 치되

Kosraean Bible ☆

In pacl sac LEUM GOD El mutawauk in aksrikyela lupan acn lun Israel. Tokosra Hazael lun Syria el sruokya acn nukewa lun Israel

Clementine Vulgate 1598 ☆

In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël: percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël,

Old Persion Version Bible ☆

و در آن ایام، خداوند به منقطع ساختن اسرائیل شروع نمود و حزائیل، ایشان را درتمامی حدود اسرائیل می‌زد،

World Portuguese Bible ☆

Naqueles dias o SENHOR começou a cortar partes de Israel; e Hazael os feriu em todas as fronteiras de Israel,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em aqueles dias começou o SENHOR a diminuir o território de Israel: e feriu-os Hazael em todos os termos de Israel,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În acele zile, DOMNUL a început să scurteze din Israel; și Hazael i-a lovit în toate ținuturile lui Israel;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе время ачея, Домнул а ынчепут сэ тае кыте о букатэ дин цинутул луй Исраел; ши Хазаел й-а бэтут ла тоате хотареле луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал их Азаил во всем пределе Израилевом,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U to vreme poče Gospod krnjiti Izrailja, jer ih pobi Azailo po svim međama Izrailjevim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У то време поче Господ крњити Израиља, јер их поби Азаило по свим међама Израиљевим.

Mashi Bible ☆

Muli agôla mango Nyamubâho arhondêra okufunyâza Israheli, Hazaheli anacirhondêra okuhimira Israheli omu cihugo câbo conênè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En aquellos días comenzó Jehová á talar en Israel: é hiriólos Hazael en todos los términos de Israel,

Spanish BLL ☆

En aquel tiempo, Yahvé comenzó a reducir el territorio de Israel. Hazael los derrotó en todas las fronteras de Israel:

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquellos días comenzó Yahvé a cercenar el territorio de Israel; y Hazael los derrotó en todas sus fronteras

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquellos días, el Señor se enojó primero con Israel; y Hazael atacó toda la tierra de Israel,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquellos días Yavé comenzó a disminuir a Israel. Hazael los atacó en todo el territorio de Israel:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ ʻI he ngaahi ʻaho ko ia naʻe kamata motuhi ʻa ʻIsileli ʻe Sihova ʻi hono potu kotoa pē: pea naʻe teʻia ʻakinautolu ʻe Hasaeli ʻi he ngaahi mata fonua kotoa pē ʻo ʻIsileli;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З того часу почав Господь гнївитись на Ізраїля, й побивав їх Азаїл у всїх гряницях займища Ізрайлевого

Ukrainian Freedom Bible ☆

З того часу почав Господь гнївитись на Ізраїля, й побивав їх Азаїл у всїх гряницях займища Ізрайлевого

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong lúc ấy, Đức Giê-hô-va khởi giảm bớt địa phận Y-sơ-ra-ên, khiến cho Ha-xa-ên hãm đánh chúng trên các giới hạn Y-sơ-ra-ên,

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃