2 Kings 10:4 — all translations

American Standard Version (1901)

But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?

ASV Byzantine Text

But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?

Asang Khongca Bible

Toe nihcae loe paroeai zit o moe, khenah, siangpahrang Joram hoi Ahaziah loe anih hmaa ah angdoe hoi thai ai; aicae taoe cae loe kawbangmaw angdoe thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae bahoeng, bahoeng a rhih uh dongah, “Manghai rhoi pataeng a mikhmuh ah a pai ngoeng pawt vaengah mamih metlae m'pai eh he,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae bahoeng, bahoeng a rhih uh dongah, “Manghai rhoi pataeng a mikhmuh ah a pai ngoeng pawt vaengah mamih metlae m'pai eh he,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A makau loa iho la lakou, i ae la, Aia hoi, aole i ku na'lii elua imua ona; pehea la kakou e ku ai?

English Berean Standard Bible

But they were terrified and reasoned, “If two kings could not stand against him, how can we?”

Haitian Creole Bible 1985

Men mesye yo te pè anpil, yo di: —De wa pa t' ka kenbe tèt ak li. Kote se nou ki pou ta rive fè l'!

Clementine Vulgate 1598

Timuerunt illi vehementer, et dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere?

Bible in Basic English

But they were full of fear, and said, The two kings have gone down before him: how may we keep our place?

French: Bible J.N. Darby

Et ils eurent extrêmement peur, et dirent : Voici, les deux rois n’ont pu tenir devant lui, et nous, comment tiendrions-nous ?

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž bojíce se náramně, pravili: Aj, dva králové neostáli před ním, a kterak my ostojíme?

Kosraean Bible

Mwet leum lun Samaria elos arulana sangeng. Elos fahk, “Kut ac lainul Jehu fuka, ke Tokosra Joram ac Tokosra Ahaziah tuh tia ku in lainul?”

World Portuguese Bible

Mas eles ficaram com muito medo, e disseram: “Vejam, os dois reis não resistiram diante dele! Como então nós resistiremos?”

Romanian BTF Bible

Dar ei erau înfricoșați peste măsură și au spus: Iată, doi împărați nu au putut sta înaintea lui, cum atunci vom sta noi?

Brenton English Septuagint

And they feared greatly, and said, Behold, two kings stood not before him: and how shall we stand?

Burmese Common Language Bible

ရှမာရိမြို့ရှိအုပ်ချုပ်ရေးမှူးများသည် ထိတ် လန့်လျက်``ယေဟုအားယောရံမင်းနှင့်အာခဇိ မင်းတို့ပင်လျှင် မခံမရပ်နိုင်ကြပါလျှင် ငါ တို့အဘယ်သို့သူ့အားခံရပ်နိုင်ပါမည်နည်း'' ဟုဆိုကြ၏။-

Darby Translation

And they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him; and how shall we stand?

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber sie fürchteten sich gar sehr und sprachen: Siehe, die zwei Könige konnten vor ihm nicht standhalten, und wie wollten wir bestehen?

Dutch Bible 1917

Doch zij vreesden gans zeer, en zeiden: Ziet, twee koningen bestonden niet voor zijn aangezicht, hoe zouden wij dan bestaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zij werden uitermate bevreesd, en zeiden: Twee koningen hebben hem niet kunnen weerstaan; hoe zouden wij het dan kunnen.

Italian Diodati Bible

Ma essi ebbero grandissima paura, e dissero: Ecco, due re non hanno potuto contrastargli, e come potremo contrastargli noi?

Douay-Rheims 1899

But they were exceedingly afraid, and said: Behold two kings could not stand before him, and how shall we be able to resist?

Geneva Bible 1599

But they were exceedingly afraid, and saide, Behold two Kings coulde not stande before him, how shall we then stand?

Danish Bible 1931

Men de grebes af stor Forfærdelse og sagde: “Se, de to Konger kunde ikke stå sig imod ham, hvor skal vi så kunne det?”

Leeser Tanakh

But they were exceedingly much afraid, and said, Behold, the two kings could not stand before him: how then shall we be able to stand?

JPS TaNaKH 1917

But they were exceedingly afraid, and said: 'Behold, the two kings stood not before him; how then shall we stand?'

King James Version

But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?

King James Version + Apocrypha

But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?

Vietnamese Bible 1923

Chúng bèn sợ hãi lắm, và nói rằng: Hai vua không thế đứng nổi trước mặt người, còn chúng ta, chống cự với người sao nổi?

KJV Cambridge Paragraph

But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?

Revised West Version

Ka naʻa nau manavahē lahi ʻaupito, ʻonau pehē, “Vakai naʻe ʻikai faʻa tuʻu ʻi hono ʻao ʻae tuʻi ʻe toko ua: pea kapau kuo pehē te tau faʻa tuʻu fēfē ʻakitautolu?”

French Ostervald Bible

Alors ils eurent une fort grande peur, et dirent: Voici, deux rois n'ont pu tenir devant lui; et nous, comment tiendrions-nous?

Esperanto Bible

Sed ili tre forte ektimis, kaj diris: Jen la du reĝoj ne povis kontraŭstari al li, kiel do ni kontraŭstaros?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils eurent une très grande peur, et ils dirent: Voici, deux rois n’ont pu lui résister; comment résisterions-nous?

German Luther Bible 1912

Sie aber fürchteten sich gar sehr und sprachen: Siehe, zwei Könige konnten ihm nicht widerstehen; wie wollen wir denn stehen?

LXX2012 U. S. English

And they feared greatly, and said, Behold, two kings stood not before him: and how shall we stand?

British English Septuagint 2012

And they feared greatly, and said, Behold, two kings stood not before him: and how shall we stand?

Majority Standard BIble

But they were terrified and reasoned, “If two kings could not stand against him, how can we?”

Webster Bible

But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?

Revised Version

But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?

Italian Riveduta Bible

Ma quelli ebbero gran paura, e dissero: “Ecco, due re non gli han potuto resistere; come potremo resistergli noi?”

French Free Holy Bible for the World

Ils furent saisis d'une grande peur et se dirent : « Les deux rois n'ont pas pu lui résister. Comment le pourrions-nous ? »

Reina Valera 1909

Mas ellos tuvieron gran temor, y dijeron: He aquí dos reyes no pudieron resistirle, ¿cómo le resistiremos nosotros?

Spanish BLL

Pero ellos se llenaron de miedo y dijeron: “Si dos reyes no pudieron resistirlo, ¿cómo vamos a poder nosotros?”

Spanish Free Bible for the World

Pero ellos tuvieron mucho miedo y dijeron: «He aquí que los dos reyes no pudieron resistir delante de él, ¿cómo, pues, podremos resistir nosotros?»

Croatian Bible

Ali se oni veoma uplašiše i rekoše: “Eto, dva mu kralja nisu mogla odoljeti, kako ćemo mu mi odoljeti?”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali se oni vrlo uplašiše i rekoše: Eto, dva cara ne odoleše mu, a kako ćemo mu mi odoleti?

German Textbibel

Aber sie fürchteten sich gar sehr und sprachen: Haben ihm die beiden Könige nicht standhalten können, wie sollen wir da beistehen?

Updated Brenton English Septuagint

And they feared greatly, and said, Behold, two kings stood not before him: and how shall we stand?

Hebrew OT (WLC)

וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃