2 Kings 12:6

American Standard Version (1901) ☆

But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

ASV Byzantine Text ☆

But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

English Berean Standard Bible ☆

By the twenty-third year of the reign of Joash, however, the priests had not yet repaired the damage to the temple.

Bible in Basic English ☆

But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the house.

Brenton English Septuagint ☆

let the priests take it to themselves, every man from the proceeds of his sale: and they shall repair the breaches of the house in all places wheresoever a breach shall be found.

Darby Translation ☆

And it was [so that] in the twenty-third year of king Jehoash, the priests had not repaired the breaches of the house.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now till the three and twentieth year of king Joas, the priests did not make the repairs of the temple.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet in the three and twentieth yeere of King Iehoash the Priestes had not mended that which was decayed in the Temple.

Leeser Tanakh ☆

(12:7) But it happened, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(12-7) But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

King James Version ☆

But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

King James Version + Apocrypha ☆

But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass in the twenty-third year of king Joas the priests had not repaired the breaches of the house.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass in the twenty-third year of king Joas the priests had not repaired the breaches of the house.

Majority Standard BIble ☆

By the twenty-third year of the reign of Joash, however, the priests had not yet repaired the damage to the temple.

Webster Bible ☆

But it was so , that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

Revised Version ☆

But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

let the priests take it to themselves, every man from the proceeds of his sale: and they shall repair the breaches of the house in all places wheresoever a breach shall be found.

World English Bible ☆

But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.

World English Bible (Catholic) ☆

But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.

World English Bible British Edition ☆

But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.

World English Bible Classic ☆

But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.

World English Bible Updated ☆

But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.

World Messianic Bible ☆

But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.

World Messianic Bible British Edition ☆

But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, in the twenty and third year of king Jehoash, the priests have not strengthened the breach of the house,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let the Kohanim receive to them, every Kohen from his donors; and let the Kohanim repair the breaches of the Bais, wheresoever any damage shall be found.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ وَٱلْعِشْرِينَ لِلْمَلِكِ يَهُوآشَ لَمْ تَكُنِ ٱلْكَهَنَةُ رَمَّمُوا مَا تَهَدَّمَ مِنَ ٱلْبَيْتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ယော​ရှ​၏​နန်း​စံ​နှစ်​ဆယ့်​သုံး​နှစ် မြောက်​သို့​ရောက်​ရှိ​သည်​တိုင်​အောင် ဗိ​မာန်​တော် တွင်​မည်​သည့်​မွမ်း​မံ​ပြင်​ဆင်​မှု​ကို​မျှ​မ​ပြု ရ​သေး​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ယောရှ မင်းကြီး နန်းစံနှစ်ဆယ် သုံး နှစ် တွင်၊ ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည် ဗိမာန်တော် ပြိုပျက် ရာတို့ကို မ ပြုပြင် ကြသေး

Asang Khongca Bible ☆

Toe Jehoash siangpahrang ah ohhaih saning pumphae, thumto karoek to, qaimanawk mah kamro tempul to pakhraih o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae manghai Jehoash a kum kul kum thum a lo duela khosoih rhoek loh im puut te biing uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae manghai Jehoash a kum kul kum thum a lo duela khosoih rhoek loh im puut te biing uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

无奈到了 约阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

無奈到了 約阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。

World Chinese Bible ☆

可是到了约阿施王第二十三年，祭司们还没有修补殿的破损。

Croatian Bible ☆

neka svećenici uzimaju svaki od svoga znanca i oni neka tim poprave Dom gdje god se nađe koje oštećenje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se potom léta dvadcátého třetího krále Joasa, když ještě neopravili kněží zbořenin chrámových,

Danish Bible 1931 ☆

Men i Kong Joas' tre og tyvende Regeringsår havde Præsterne endnu ikke istandsat de brøstfældige Steder på Templet.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar het geschiedde in het drie en twintigste jaar van den koning Joas, dat de priesters de breuken van het huis niet gebeterd hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doch in het drie en twintigste regeringsjaar van Joasj hadden de priesters de bouwvallige delen van de tempel nog niet hersteld.

Esperanto Bible ☆

Sed ĉar ĝis la dudek-tria jaro de la reĝo Jehoaŝ la pastroj ne rebonigis la difektojn en la domo,

French: Bible J.N. Darby ☆

que les sacrificateurs le prennent, chacun de la part [des gens] de sa connaissance, et qu’ils réparent les brèches de la maison, partout où il se trouvera des brèches.

French Ostervald Bible ☆

Mais il arriva, la vingt-troisième année du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point encore réparé les dégradations du temple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il arriva que, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n’avaient point réparé ce qui était à réparer à la maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais, la vingt-troisième année du règne de Joas, les prêtres n'avaient toujours pas réparé les parties endommagées de la maison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, im dreiundzwanzigsten Jahre des Königs Joas hatten die Priester das Baufällige des Hauses nicht ausgebessert.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber die Priester bis ins dreiundzwanzigste Jahr des Königs Joas nicht besserten, was baufällig war am Hause,

German Textbibel ☆

das sollen die Priester an sich nehmen, ein jeglicher von seinem Bekannten. Und zwar sollen sie davon ausbessern, was am Tempel baufällig ist, alles, woran sich etwas Baufälliges findet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber die Priester im dreiundzwanzigsten Jahre des Königs Joas nicht ausgebessert hatten, was am Hause baufällig war,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λαβέτωσαν ἑαυτοῖς οἱ ἱερεῖς ἀνὴρ ἀπὸ τῆς πράσεως αὐτῶν καὶ αὐτοὶ κρατήσουσι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου εἰς πάντα, οὗ ἐὰν εὑρεθῇ ἐκεῖ βεδέκ.

Brenton Septuagint ☆

λαβέτωσαν ἑαυτοῖς οἱ ἱερεῖς, ἀνὴρ ἀπὸ τῆς πράσεως αὐτοῦ, καὶ αὐτοὶ κρατήσουσι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου εἰς πάντα οὗ ἐὰν εὑρεθῇ ἐκεῖ βεδέκ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Joas te gen tan ap mache sou venntwazan depi li te wa, prèt yo pa t' fè ankenn reparasyon nan Tanp Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka makahiki iwakaluakumamakolu o Iehoasa, aole i hoopaa na kahuna i na wahi naha o ka hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּרֹ֑ו וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת־בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בשנת עשרים ושלש שנה למלך יהואש לא חזקו הכהנים את בדק הבית׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma nell'anno ventesimoterzo del re Gioas, i sacerdoti non aveano ancora ristorate le rotture della Casa del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma fino al ventesimoterzo anno del re Joas i sacerdoti non aveano ancora eseguito i restauri alla casa.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、エホアシュ王の第二十三年になっても、祭司たちは家の破れを修理していなかった。

Korean Bible 1910 ☆

요아스왕 이십 삼년에 이르도록 제사장들이 오히려 전의 퇴락한데를 수리하지 아니하였는지라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu ke yac aklongoul tolu ke pacl in leum lal Joash, mwet tol ah soenna orala kutu orekma in akwoyela acn musalla ke Tempul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur usque ad vigesimum tertium annum regis Joas, non instauraverunt sacerdotes sartatecta templi.

Old Persion Version Bible ☆

اما چنان واقع شد که در سال بیست و سوم یهوآش پادشاه، کاهنان، خرابیهای خانه را تعمیر نکرده بودند.

World Portuguese Bible ☆

Mas aconteceu que, no vigésimo terceiro ano do rei Jeoás, os sacerdotes não haviam reparado os danos da casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém o ano vinte e três do rei Joás, não haviam ainda reparado os sacerdotes as aberturas do templo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar a fost astfel, că în anul al douăzeci și treilea al împăratului Ioas, preoții nu reparaseră spărturile casei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар с-а ынтымплат кэ, ын ал доуэзечь ши трейля ан ал ымпэратулуй Иоас, преоций ынкэ ну дресесерэ стрикэчуниле касей.

Russian Synodal Bible ☆

Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не исправляли повреждений в храме,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali do godine dvadeset treće carovanja Joasovog sveštenici još ne opraviše šta beše trošno u domu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али до године двадесет треће царовања Јоасовог свештеници још не оправише шта беше трошно у дому.

Mashi Bible ☆

«abadâhwa bazirhôle ngasi baguma oku bantu banayishi, bagendishakâlamwo enyumpa, bafuke emirhule n’emyongobana y’enyumpa ngasi aha ba nkanayibona».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero el año veintitrés del rey Joas, no habían aún reparado los sacerdotes las aberturas del templo.

Spanish BLL ☆

Pero llegó el año veintitrés del reinado de Joás y los sacerdotes todavía no habían reparado los daños del templo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero aconteció que en el año veintitrés del rey Joás los sacerdotes aún no habían reparado las grietas de la casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero en el año veintitrés del rey Joás, los sacerdotes no habían reparado las partes dañadas de la casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero sucedió que el año 23 del rey Joás, los sacerdotes aún no habían reparado los daños del Templo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, ʻi hono uofulu ma tolu ʻoe taʻu ʻoe tuʻi ko Soasa naʻe teʻeki ke toe langa ʻe he kau taulaʻeiki ʻae ngaahi potu maumau ʻoe fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У двайцять третьому ж роцї царя Йоаса сьвященники нїчого ще не поправили, що в храму попсувалось.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У двайцять третьому ж роцї царя Йоаса сьвященники нїчого ще не поправили, що в храму попсувалось.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, đến năm thứ hai mươi ba đời vua Giô-ách, những thầy tế lễ chưa có sửa sang đền thờ.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת־בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃ פ