Philippians 2:21

American Standard Version (1901)

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

ASV Byzantine Text

For they all seek their own, not the things of Christ Jesus.

Asang Khongca Bible

Kami boih mah Kri Jesu koehhaih to pakrong o ai, angmacae koehhaih to ni pakrong o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah ham aka toem boeih ham tah Jesuh Khrih kah koe om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah ham aka toem boeih ham tah Jesuh Khrih kah koe om moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke imi nei na mea a pau i ka lakou iho, aole i ka Iesu Kristo.

English Berean Standard Bible

For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Tout lòt yo, se zafè pa yo ase y'ap regle, yo p'ap defann kòz Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.

Bible in Basic English

For they all go after what is theirs, not after the things of Christ.

French: Bible J.N. Darby

parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Všickni zajisté svých věcí hledají, a ne těch, kteréž jsou Krista Ježíše.

Kosraean Bible

Mwet nukewa saya uh nunkalana ke ma lalos sifacna, ac tia ke sripa lun Jesus Christ.

Romanian Free Holy Bible

Pentru că toți își caută ale lor, nu lucrurile lui Isus Hristos.

World Portuguese Bible

Pois todos buscam os seus próprios interesses, não os de Jesus Cristo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă toți caută lucrurile lor, nu lucrurile lui Isus Cristos.

Burmese Common Language Bible

အ​ခြား​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကား​ကိုယ့် အ​ကျိုး​ကို​သာ​လျှင်​ရှာ​ကြ​၏။ ယေ​ရှု​ခ​ရစ် ၏​အ​ကျိုး​ကို​မ​ရှာ​ကြ။-

Darby Translation

For all seek their own things, not the things of Jesus Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn alle suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist.

Dutch Bible 1917

Want zij zoeken allen het hunne, niet hetgeen van Christus Jezus is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want allen zoeken hun eigen belang, niet de belangen van Christus Jesus.

Italian Diodati Bible

Poichè tutti cercano il lor proprio , non ciò che è di Cristo Gesù.

Douay-Rheims 1899

For all seek the things that are their own; not the things that are Jesus Christ’s.

Geneva Bible 1599

For all seeke their owne, and not that which is Iesus Christes.

Noyes Bible

for all of them are seeking their own things, not those of Christ Jesus.

Danish Bible 1931

thi de søge alle deres eget, ikke hvad der hører Kristus Jesus til.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe karoj kin rapaki me pein ar, a kaidin me japwilim en Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe karos kin rapaki me pein ar, a kaidin me sapwilim en Kristus.

King James Version

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

King James Version + Apocrypha

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

Vietnamese Bible 1923

ai nấy đều tìm lợi riêng của mình, chớ không tìm của Đức Chúa Jêsus Christ.

KJV Cambridge Paragraph

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

Revised West Version

He ʻoku kumi kotoa pē ʻae ngaahi meʻa ʻanautolu, kae ʻikai ko e ngaahi meʻa ʻa Kalaisi Sisu.

French Ostervald Bible

Car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

Pentru că toți își caută ale lor, nu lucrurile lui Isus Hristos.

Esperanto Bible

Ĉar ĉiu celas siajn aferojn, ne la aferojn de Jesuo Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

Denn sie suchen alle das ihre, nicht, das Christi Jesu ist.

Majority Standard BIble

For all the others look after their own interests, not those of Christ Jesus.

Webster Bible

For all seek their own, not the things of Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

They are all pursuing their own aims and not those of Christ Jesus.

Open English Bible (US)

They are all pursuing their own aims and not those of Christ Jesus.

Revised Version

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

Italian Riveduta Bible

Poiché tutti cercano il loro proprio; non ciò che è di Cristo Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.

Reina Valera 1909

Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.

Spanish BLL

Porque todos buscan sus propios intereses y no los de Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World

Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.

Croatian Bible

jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer svi traže šta je njihovo, a ne šta je Hrista Isusa.

Dieri NT

Ngangau tanali pratjana tanani poto wontiai, ja wata jenia, mina Christuni Jesuni nganai.

German Textbibel

Sie denken alle an sich, nicht an Jesus Christus.

Tyndale NT

For all other seke ytir awne and not that which is Iesus Christes.

World English Bible

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

World English Bible (Catholic)

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

World English Bible British Edition

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

World English Bible Classic

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

World English Bible Updated

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

World Messianic Bible

For they all seek their own, not the things of Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition

For they all seek their own, not the things of Yeshua the Messiah.

Young's Literal Translation

for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus,

Text-Critical Greek NT

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

Tischendorf Greek NT

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

Byzantine Greek NT

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT

οι παντεσ γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα χριστου ιησου

Textus Receptus

Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ ⸂χριστοῦ Ἰησοῦ.⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

Че-й дрепт, тоць умблэ дупэ фолоаселе лор, ши ну дупэ але луй Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового.

Ukrainian Freedom Bible

Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.

Russian Synodal Bible

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Salkinson Hebrew NT

כא כִּי כֻלָּם חֶפְצֵי נַפְשָׁם יִדְרֹשׁוּן וְלֹא חֶפְצֵי יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲔⲰϮ ⲄⲀⲢ ⲚⲤⲀⲚⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲁⲩⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

إِذِ ٱلْجَمِيعُ يَطْلُبُونَ مَا هُوَ لِأَنْفُسِهِمْ لَا مَا هُوَ لِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

زانرو که همه نفع خود رامی طلبند، نه امور عیسی مسیح را.

Judson Burmese Bible

လူခပ်သိမ်း တို့သည် ယေရှု ခရစ် ၏အကျိုးကို မ ရှာ၊ ကိုယ် အကျိုးကိုသာ ရှာ ကြ၏။။

Korean Bible 1910

저희가 다 자기 일을 구하고 그리스도 예수의 일을 구하지 아니하되

Japanese Freedom Bible

ほかの人たちは皆、イエス・キリストのことではなく、自分自身のことを求めています。

World Chinese Bible

因为众人都求自己的事，不求耶稣基督的事。

New Japanese NT

だれもみな自分自身のことを求めるだけで、キリスト・イエスのことを求めてはいません。

Chinese Union Version (simplified)

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

Chinese Union Version (traditional)

別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

Meitei Bible

Maramdi atei pumnamaknadi masa masagi oiba adukhakta yengduna lei, Jisu Christtagi oibasing adu yengde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi dvdv ngv ogumvnwng nga bunugv atubogv mvngnam lo rimwngdu, Jisu Kristo gv mvngnam bv rimadomadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n sieni kuli kuani bi yama bi hantaaceli nni, baa kuani bi yama Kilisiti ya hantaadi nni

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

pois todos buscam as suas próprias coisas, e não as de Cristo Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanje bhonti bhanagaga embatume abhene bhahwanza embombo zyabho ezyavene wene, nasagazyahuje zya abhombe embombo eye Yesu Kilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kali boshi banakalonza obunguke bwâbo bône, ci barhalwîra ebya Kristu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang naküt naw Jesuh Khritawa phäh käh suilei u lü animäta phäh suileikie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn sie suchen alle das Ihre, nicht das, was Christi Jesu ist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mirep ih Jisu ah lasamthun thang ih, neng di marah seela erah ba samthun rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haray wurikka Yesus kiristoosayssa gidontta ba go7as woxxizade xalalako

CC BY 4.0

Gofa NT

Harati banttana go77iyabaa koyoosonappe attin Yesuus Kiristtoosi koyabaa oothokona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'oshuwotsmó botook oot' mec'ree bogishiri bako Iyesus Krstos finosh kis'o deshatsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab ne awaithek ro phua shii samdiig bie ne, Isu Masi chiang rog shii asi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti bonse basaka bulyo zibatabisa, insinyi zintu za Jesu Keresite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵampepe akusosasosa kupoka kwao achinsyene pe, ngakuchenjeuka ni Ngani sya Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avange voni vavo nikhuvasuha khulyumwe, vilonda ifyavo vene savilunda ifyakhuva five fya Keileisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Benge bote nabatuma kwinu bapala mambo gabe binafsi bai, nasiyo mambo ya yesu kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vangi vilola mambu gavi vene kuliku kulola mambu ga Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque todos buscan sus propias cosas, no las de Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Adangngei nâm chu an siksika rang vai an mindona Jisua Khrista rangin chu mindon mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri nikꞌaj xaq are kakilij ri jastaq ri kajawataj chike, man are ta kakilij ri karaj ri Jesucristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Aba nabambi balashala balashilinga mano kubintu byabo kutamba pacebo ca Yesu Klistu sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For they all seek their own interests, not those of Christ Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All of them are seeking their own interest, not those of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אלע זוכן זייערע אייגענע עסקים, נישט דאס, וואס איז שייך יהושע/ישוע המשיחן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏର୍‌ନିଃୟମନ୍‌ ଆତିନ୍‌ସଜଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଇୟମ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ସବେନ୍‌କ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ବିଷାଏରେ କା ଉଡ଼ୁଃକେଦ୍‌ତେ ଆକଆଃ ଆପ୍‌ନାଃ ବିଷାଏରେ ଉଡ଼ୁଃତାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ କାଇକେ ଏନ୍ତାରି କଇଲିନି ବଇଲେ, ସବୁ ଲକ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ମନ୍‍ କଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କର୍‌ବାଇ । ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟ ମନ୍‍ କଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିନ୍‌ନେ ସାପାରେ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଚେସ୍‌ଟା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନିଜର୍ ବଲ୍‌ପଡ଼େ ନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ବିସୟ୍‌ ଚେସ୍ଟା ନଃକେରି ନିଜାର୍‌ ଲାବ୍‌ ଚେସ୍ଟା କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0