2 Kings 14:21 — all translations

American Standard Version (1901)

And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.

ASV Byzantine Text

And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.

Asang Khongca Bible

Judah kaminawk boih mah saning hatlaitarukto kaom, Azariah to lak o moe, ampa zuengah siangpahrang ah suek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Judah pilnam pum loh Azariah te a loh uh. Te vaengah kum hlai rhuk lo ca coeng tih anih te a napa Amaziah yueng la a manghai sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Judah pilnam pum loh Azariah te a loh uh. Te vaengah kum hlai rhuk lo ca coeng tih anih te a napa Amaziah yueng la a manghai sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A lawe na kanaka a pau o ka Iuda ia Azaria, he umikumamaono kona mau makahiki, a hooalii aku la lakou ia ia i hope no Amazia kona makuakane.

English Berean Standard Bible

Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

Haitian Creole Bible 1985

Tout pèp peyi Jida a pran Azarya, pitit gason Amasya a, yo fè l' wa nan plas papa l'. Azarya te gen sèzan lè sa a.

Clementine Vulgate 1598

Tulit autem universus populus Judæ Azariam annos natum sedecim, et constituerunt eum regem pro patre ejus Amasia.

Bible in Basic English

Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

French: Bible J.N. Darby

Et tout le peuple de Juda prit Azaria, qui était âgé de 16 ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy všecken lid Judský vzali Azariáše, kterýž byl v šestnácti letech, a ustanovili ho za krále na místě otce jeho Amaziáše.

Kosraean Bible

Na mwet Judah elos akleumyalak Uzziah, wen natul Amaziah, tuh elan tokosrala ke el yac singoul onkosr.

World Portuguese Bible

Todo o povo de Judá tomou a Azarias, que tinha dezesseis anos de idade, e o fizeram rei no lugar de seu pai, Amazias.

Romanian BTF Bible

Și tot poporul lui Iuda l-a luat pe Azaria, care era în vârstă de șaisprezece ani și l-a făcut împărat în locul tatălui său, Amația.

Brenton English Septuagint

And all the people of Juda took Azarias, and he was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amessias.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ယုဒပြည်သူတို့သည် အသက်တစ် ဆယ့်ခြောက်နှစ်ရှိသားတော်သြဇိကိုမင်း မြှောက်ကြ၏။-

Darby Translation

And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das ganze Volk von Juda nahm Asarja, der sechzehn Jahre alt war, und sie machten ihn zum König an seines Vaters Amazja Statt.

Dutch Bible 1917

En het ganse volk van Juda nam Azaria (die nu zestien jaren oud was), en maakten hem koning in plaats van zijn vader Amazia.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierop koos heel het volk van Juda den zestienjarigen Azarja, en riep hem in de plaats van zijn vader Amas-ja tot koning uit.

Italian Diodati Bible

E tutto il popolo di Giuda prese Azaria, il quale era d'età di sedici anni, e lo costituirono re, in luogo di Amasia, suo padre .

Douay-Rheims 1899

And all the people of Juda took Azarias, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amasias.

Geneva Bible 1599

Then all the people of Iudah tooke Azariah which was sixteene yeere olde, and made him King for his father Amaziah.

Danish Bible 1931

Hele Folket i Juda tog så Azarja*, der dengang var seksten År gammel, og gjorde ham til Konge i hans Fader Amazjas Sted. { [*Azarja = Uzzija, jfr. 15, 13. 30.] }

Leeser Tanakh

And all the people of Judah took 'Azaryah, who was sixteen years old, and they made him king instead of his father Amazyahu.

JPS TaNaKH 1917

And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.

King James Version

¶ And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.

King James Version + Apocrypha

¶ And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.

Vietnamese Bible 1923

Cả dân Giu-đa bèn lập A-xa-ria làm vua thế cho A-ma-xia, cha người; tuổi người đã mười sáu.

KJV Cambridge Paragraph

And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻave ʻa ʻAsalia ʻe he kakai kotoa pē ʻi hono hongofulu ma nima ʻo ʻene taʻu, mo nau fakanofo ia ke tuʻi ko e fetongi ʻo ʻene tamai ko ʻAmasia.

French Ostervald Bible

Alors tout le peuple de Juda prit Asaria, qui était âgé de seize ans, et on l'établit roi à la place d'Amatsia, son père.

Esperanto Bible

Kaj la tuta Juda popolo prenis Azarjan, kiu havis la aĝon de dek ses jaroj, kaj faris lin reĝo anstataŭ lia patro Amacja.

French Louis Segond 1910 Bible

Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l’établit roi à la place de son père Amatsia.

German Luther Bible 1912

Und das ganze Volk Juda's nahm Asarja in seinem sechzehnten Jahr und machten ihn zum König anstatt seines Vaters Amazja.

LXX2012 U. S. English

And all the people of Juda took Azarias, and he was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amessias.

British English Septuagint 2012

And all the people of Juda took Azarias, and he was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amessias.

Majority Standard BIble

Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

Webster Bible

And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.

Revised Version

And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.

Italian Riveduta Bible

E tutto il popolo di Giuda prese Azaria, che aveva allora sedici anni, e lo fece re in luogo di Amatsia suo padre.

French Free Holy Bible for the World

Tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et le proclama roi à la place de son père Amatsia.

Reina Valera 1909

Entonces todo el pueblo de Judá tomó á Azarías, que era de diez y seis años, é hiciéronlo rey en lugar de Amasías su padre.

Spanish BLL

Entonces todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que tenía dieciséis años, y lo nombró rey en lugar de su padre Amasías.

Spanish Free Bible for the World

Entonces todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que era de dieciséis años, y lo pusieron por rey en lugar de Amasías su padre.

Croatian Bible

Tada sav judejski narod uze Azahju, komu bijaše šesnaest godina, i zakralji ga namjesto njegova oca Amasje.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada sav narod Judin uze Azariju, kome beše šesnaest godina, i zacariše ga na mesto oca njegovog Amasije.

German Textbibel

Darauf nahm das ganze Volk von Juda den Asarja, obwohl er erst sechzehn Jahre alt war, und machten ihn an seines Vaters Amazja Statt zum Könige.

Updated Brenton English Septuagint

And all the people of Judah took Uzziah, and he was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃