2 Kings 15:10

American Standard Version (1901) ☆

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

ASV Byzantine Text ☆

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

English Berean Standard Bible ☆

Then Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, struck him down and killed him in front of the people, and reigned in his place.

Bible in Basic English ☆

And Shallum, the son of Jabesh, made a secret design against him, and, attacking him in Ibleam, put him to death and became king in his place.

Brenton English Septuagint ☆

And Sellum the son of Jabis and others conspired against him, and they smote him in Keblaam, and slew him, and he reigned in his stead.

Darby Translation ☆

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Sellum the son of Jabes conspired against him: and struck him publicly and killed him, and reigned in his place.

Geneva Bible 1599 ☆

And Shallum the sonne of Iabesh cospired against him, and smote him in the sight of the people, and killed him, and reigned in his stead.

Leeser Tanakh ☆

And Shallum the son of Yabesh conspired against him, and smote him before the people, and put him to death, and became king in his stead.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

King James Version ☆

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

King James Version + Apocrypha ☆

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

LXX2012 U. S. English ☆

And Sellum the son of Jabis and others conspired against him, and they struck him in Keblaam, and killed him, and he reigned in his stead.

British English Septuagint 2012 ☆

And Sellum the son of Jabis and others conspired against him, and they struck him in Keblaam, and killed him, and he reigned in his stead.

Majority Standard BIble ☆

Then Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, struck him down and killed him in front of the people, and reigned in his place.

Webster Bible ☆

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

Revised Version ☆

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Shallum the son of Jabesh and others conspired against him, and they smote him in Ibleam, and slew him, and he reigned in his stead.

World English Bible ☆

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World English Bible (Catholic) ☆

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World English Bible British Edition ☆

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World English Bible Classic ☆

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World English Bible Updated ☆

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World Messianic Bible ☆

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World Messianic Bible British Edition ☆

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

Young's Literal Translation ☆

And Shallum son of Jabesh conspireth against him, and smiteth him before the people, and putteth him to death, and reigneth in his stead.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Shallum Ben Yavesh plotted a kesher against him, and attacked him in front of the people, and assassinated him, and reigned as melech in his place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَتَنَ عَلَيْهِ شَلُّومُ بْنُ يَابِيشَ وَضَرَبَهُ أَمَامَ ٱلشَّعْبِ فَقَتَلَهُ، وَمَلَكَ عِوَضًا عَنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ဖက်​၏​သား​ရှလ္လုံ​သည်​လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည် ကာ ဇာ​ခ​ရိ​မင်း​အား​ဣ​ဗိ​လံ​မြို့​တွင်​လုပ်​ကြံ ပြီး​နောက် သူ​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​၍ နန်း​တက်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယာဖက် သား ရှလ္လုံ သည် ဇာခရိ မင်းတဘက် ၌ သင်းဖွဲ့ ၍ လူ များရှေ့ မှာ သေ အောင်လုပ်ကြံ ပြီးလျှင် သူ ၏ အရာ ၌ နန်း ထိုင်၏

Asang Khongca Bible ☆

Jabesh capa Shallum mah Zakariah to hum hanah pacaeng moe, anih to kaminawk hmaa ah hum; anih hum pacoengah, angmah to siangpahrang ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jabesh capa Shallum loh anih te a taeng tih pilnam mikhmuh ah anih te a ngawn. Anih te a ngawn van nen tah anih yuengla manghai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jabesh capa Shallum loh anih te a taeng tih pilnam mikhmuh ah anih te a ngawn. Anih te a ngawn van nen tah anih yuengla manghai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅比的儿子 沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅比的兒子 沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。

World Chinese Bible ☆

雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，杀死了他，并接续他作王。

Croatian Bible ☆

Šalum, sin Jabešov, uroti se protiv njega; udario ga je i usmrtio u Jibleamu te se zakraljio mjesto njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I spikl se proti němu Sallum syn Jábes a bil ho před lidem, i zabil jej a kraloval místo něho.

Danish Bible 1931 ☆

Men Sjallum, Jabesj' Søn, stiftede en Sammensværgelse mod ham, huggede ham ned og dræbte ham i Jibleam og blev Konge i hans Sted.

Dutch Bible 1917 ☆

En Sallum, de zoon van Jabes, maakte een verbintenis tegen hem, en sloeg hem voor het volk, en doodde hem; en hij werd koning in zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sjalloem, de zoon van Jabesj, smeedde een samenzwering tegen hem, doodde hem te Jibleam, en werd koning in zijn plaats.

Esperanto Bible ☆

Kontraŭ li faris konspiron Ŝalum, filo de Jabeŝ, kaj frapis lin antaŭ la popolo kaj mortigis lin kaj ekreĝis anstataŭ li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Shallum, fils de Jabesh, conspira contre lui, et le frappa devant le peuple, et le fit mourir ; et il régna à sa place.

French Ostervald Bible ☆

Or Shallum, fils de Jabèsh, fit une conspiration contre lui, le frappa en présence du peuple, et le tua; et il devint roi à sa place.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.

French Free Holy Bible for the World ☆

Shallum, fils de Jabès, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, le tua et lui succéda.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Sallum, der Sohn Jabes', machte eine Verschwörung wider ihn und erschlug ihn vor dem Volke und tötete ihn. Und er ward König an seiner Statt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Sallum, der Sohn des Jabes, machte einen Bund wider ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und ward König an seiner Statt.

German Textbibel ☆

Und Sallum, der Sohn Jabes', zettelte eine Verschwörung wider ihn an und ermordete ihn zu Jibleam und ward König an seiner Statt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Sallum, der Sohn des Jabes, machte eine Verschwörung wider ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und ward König an seiner Statt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνεστράφησαν ἐπ᾿ αὐτὸν Σελλοὺμ υἱὸς Ἰαβὶς καὶ Κεβλαὰμ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν, καὶ Σελλοὺμ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνεστράφησαν ἐπʼ αὐτὸν Σελλοὺμ υἱὸς Ἰαβίς· καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν Κεβλαὰμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chaloum, pitit Jabès, moute yon konplo sou do Zakari. Li atake l' lavil Jibleyam, li ansasinen l'. Apre sa, li moute wa nan plas li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Saluma, ke keiki a Iabesa, kipi ae la oia ia ia, a pepehi aku la ia ia imua o na kanaka, a make iho la ia, a lilo ia i alii ma kona hakahaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְעָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקשר עליו שלם בן יבש ויכהו קבל עם וימיתהו וימלך תחתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Sallum, figliuolo di Iabes, congiurò contro a lui, e lo percosse in presenza del popolo, e l'ammazzò, e regnò in luogo suo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Shallum, figliuolo di Jabesh, congiurò contro di lui; lo colpì in presenza del popolo, l’uccise, e regnò in sua vece.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤベシュの息子シャルムは彼に対して陰謀を企て、民の前で彼を打って殺し、代わって王となった。

Korean Bible 1910 ☆

야베스의 아들 살룸이 저를 모반하여 백성앞에서 쳐 죽이고 대신하여 왕이 되니라

Kosraean Bible ☆

Shallum wen natul Jabesh, el orek pwapa lukma in lainul Tokosra Zechariah, ac unilya in acn Ibleam, na el aolulla in tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes: percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.

Old Persion Version Bible ☆

پس شلوم بن یابیش بر او شوریده، او را در حضور قوم زد و کشت و به‌جایش سلطنت نمود.

World Portuguese Bible ☆

Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele, feriu-o diante do povo, matou-o e reinou em seu lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Contra ele se conspirou Salum, filho de Jabes, e o feriu em presença do seu povo; e o matou, e reinou em seu lugar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Șalum, fiul lui Iabeș, a uneltit împotriva lui și l-a lovit în fața poporului și l-a ucis și a domnit în locul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шалум, фиул луй Иабеш, а унелтит ымпотрива луй, л-а ловит ынаинтя попорулуй ши л-а оморыт; ши ын локул луй а домнит ел.

Russian Synodal Bible ☆

И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pobuni se na nj Salum, sin Javisov, i ubi ga pred narodom i pogubi ga, i zacari se na njegovo mesto.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И побуни се на њ Салум, син Јависов, и уби га пред народом и погуби га, и зацари се на његово место.

Mashi Bible ☆

Shalumu mugala wa Yabeshi anacijira obugoma kuli ye, n’erhi abà amamutumirha n’abantu boshi basîma, amuyîrha anayîma ahâli hâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Contra él se conjuró Sallum hijo de Jabes, y lo hirió en presencia de su pueblo, y matólo, y reinó en su lugar.

Spanish BLL ☆

Salum hijo de Jabes conspiró contra él, lo atacó delante de todo el pueblo y lo mató. Así Salum se convirtió en rey.

Spanish Free Bible for the World ☆

Contra él conspiró Salum hijo de Jabes, y lo hirió en presencia del pueblo, y lo mató, y reinó en su lugar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Salum, hijo de Jabes, hizo un plan secreto contra él, y atacándolo en Ibleam, lo mató y se convirtió en rey en su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salum, hijo de Jabes, conspiró contra él. Lo hirió delante del pueblo y lo mató, y reinó en su lugar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lapasi ia ʻe Salumi ko e foha ʻo Sepesi, ʻo ne taaʻi ia ʻi he ʻao ʻoe kakai, pea ne tāmateʻi ia, pea naʻa ne fetongi ia ʻi he pule.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І счинив Саллум Ябисенко змову проти його й зранив його перед народом і вбив його, та й зробивсь царем намість його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І счинив Саллум Ябисенко змову проти його й зранив його перед народом і вбив його, та й зробивсь царем намість його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Sa-lum, con trai Gia-be, dấy nghịch cùng người, đánh giết người tại trước mặt dân sự; đoạn làm vua thế cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃