2 Kings 2:20

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

English Berean Standard Bible ☆

“Bring me a new bowl,” he replied, “and put some salt in it.” So they brought it to him,

Bible in Basic English ☆

So he said, Get me a new vessel, and put salt in it; and they took it to him.

Brenton English Septuagint ☆

And Elisaie said, Bring me a new pitcher, and put salt in it. And they took one, and brought it to him.

Darby Translation ☆

And he said, Bring me a new cruse, and put salt in it. And they brought it to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Bring me a new vessel, and put salt into it. And when they had brought it,

Geneva Bible 1599 ☆

Then he saide, Bring me a newe cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Fetch me a new flask, and put salt therein: and they fetched it to him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'Bring me a new cruse, and put salt therein.' And they brought it to him.

King James Version ☆

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Elisaie said, Bring me a new pitcher, and put salt in it. And they took one, and brought it to him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Elisaie said, Bring me a new pitcher, and put salt in it. And they took one, and brought it to him.

Majority Standard BIble ☆

“Bring me a new bowl,” he replied, “and put some salt in it.” So they brought it to him,

Webster Bible ☆

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

Revised Version ☆

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Elisha said, Bring me a new pitcher, and put salt in it. And they took one, and brought it to him.

World English Bible ☆

He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.

World English Bible British Edition ☆

He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.

World English Bible Classic ☆

He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.

World English Bible Updated ☆

He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.

World Messianic Bible ☆

He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'Bring to me a new dish, and place there salt;' and they bring [it] unto him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Bring me a tzelokhit chadasha (new bowl), and put melach therein. And they brought it to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «ٱئْتُونِي بِصَحْنٍ جَدِيدٍ، وَضَعُوا فِيهِ مِلْحًا». فَأَتَوْهُ بِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​ရှဲ​က``အိုး​သစ်​တွင်​ဆား​အ​နည်း​ငယ်​ထည့် ၍​ယူ​ခဲ့​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​သည့်​အ​တိုင်း​ယူ​ခဲ့​ကြ သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိရှဲက၊ ဘူး သစ် တလုံးကို ဆား ထည့် ၍ ယူ ခဲ့ ကြလော့ဟုဆို သည်အတိုင်း ယူ ခဲ့ကြ၏

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Boengloeng khangtha thungah paloi to thaeng oh loe, kai khaeah na sin oh, tiah a naa. To pongah nihcae mah anih hanah sinh pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah lungkaehkhoe a thai pakhat te kai taengla hang khuen uh,” a ti nah. Te dongah lungkaeh pahoi a poep thil uh tih a taengla a khuen pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah lungkaehkhoe a thai pakhat te kai taengla hang khuen uh,” a ti nah. Te dongah lungkaeh pahoi a poep thil uh tih a taengla a khuen pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利沙说：「你们拿一个新瓶来，装盐给我」；他们就拿来给他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利沙說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我」；他們就拿來給他。

World Chinese Bible ☆

他说：“给我拿一个新瓶来，里面放盐。”他们就拿给他。

Croatian Bible ☆

On reče: “Donesite mi novu zdjelu i metnite soli u nju!” I oni mu je donesoše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl: Přineste mi nádobu novou, a dejte do ní soli. I přinesli mu.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde han: “Hent mig en ny Skål og kom Salt deri!” Og de hentede den til ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Brengt mij een nieuwe schaal, en legt er zout in. En zij brachten ze tot hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde: Haalt mij een nieuwe schotel met zout. Toen ze die hadden gebracht,

Esperanto Bible ☆

Tiam li diris: Alportu al mi novan pladon, kaj metu tien salon. Kaj oni alportis al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Apportez-moi un récipient neuf et mettez-y du sel. » Ils le lui apportèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach er: Holet mir eine neue Schale, und tut Salz darein! Und sie holten sie ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach: Bringet mir her eine neue Schale und tut Salz darein! Und sie brachten's ihm.

German Textbibel ☆

Da sprach er: Bringt mir eine neue Schale und thut Salz darein! Als man sie ihm gebracht hatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach: Bringt mir eine neue Schale und tut Salz darein! Und sie brachten es ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ· λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα· καὶ ἔλαβον καὶ ἤνεγκαν πρὸς αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν, καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα· καὶ ἔλαβον, καὶ ἤνεγκαν πρὸς αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Elize di yo: —Pote ti gout sèl nan yon bòl tou nèf ban mwen! Yo pote veso sèl la bay Elize.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia, E lawe mai ia'u i kiaha hou, a hahao i paakai maloko: a lawe mai lakou io na la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר קחו לי צלחית חדשה ושימו שם מלח ויקחו אליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli disse: Recatemi una scodella nuova, e mettetevi dentro del sale. Ed essi gliela recarono.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse: “Portatemi una scodella nuova, e mettetevi del sale”. Quelli gliela portarono.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「新しい壺をわたしのところに持って来て、そこに塩を入れなさい。」彼らはそれを彼のところに持って来た。

Korean Bible 1910 ☆

엘리사가 가로되 `새 그릇에 소금을 담아 내게로 가져오라' 하매 곧 가져온지라

Kosraean Bible ☆

Elisha el fahk, “Sang kutu sohl an nu in sie pol sasu ac use nu sik.” Elos use sang nu sel,

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille ait: Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Quod cum attulissent,

Old Persion Version Bible ☆

او گفت: «نزد من طشت نوی آورده، نمک در آن بگذارید.» پس برایش آوردند.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Tragam-me um jarro novo e coloquem sal nele.” Então eles o trouxeram a ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele disse: Trazei-me uma botija nova, e ponde nela sal. E trouxeram-na.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a spus: Aduceți-mi un urcior nou și puneți sare în el. Și i-au adus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а зис: „Адучеци-мь ун блид ноу ши пунець саре ын ел.” Ши й-ау адус.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on im reče: Donesite mi nov kotao, i metnite u nj soli. I donesoše mu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он им рече: Донесите ми нов котао, и метните у њ соли. И донесоше му.

Mashi Bible ☆

Anacibabwîra erhi: «Nderheragi embêhe mpyâhya, muhirekwo omunyu». Banaciyisha bamudwîrhîreyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él dijo: Traedme una botija nueva, y poned en ella sal. Y trajéronsela.

Spanish BLL ☆

Él les dijo: “Tráiganme un frasco nuevo y pónganle sal”. Y se lo llevaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo: «Traedme una redoma nueva y poned sal en ella». Entonces se la trajeron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él dijo: Tráeme un tazón nuevo, y ponle sal; Y se lo llevaron a él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces él dijo: Tráiganme una vasija nueva y pongan allí sal. Y se la llevaron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehēange ʻe ia, “ʻOmi kiate au ha ipu kelekele foʻou, pea ʻai ha māsima ki ai.” Pea naʻa nau ʻomi ia kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив він: Принесїть менї нову посудину й вкиньте соли туди. Як же ж вони принесли,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив він: Принесїть менї нову посудину й вкиньте соли туди. Як же ж вони принесли,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đáp: Hãy đem cho ta một cái bình mới, và đựng muối ở trong. Chúng đem bình đến cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃