2 Kings 23:14

American Standard Version (1901) ☆

And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

ASV Byzantine Text ☆

And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

English Berean Standard Bible ☆

He smashed the sacred pillars to pieces, cut down the Asherah poles, and covered the sites with human bones.

Bible in Basic English ☆

The stone pillars were broken to bits and the wood pillars cut down, and the places where they had been were made full of the bones of the dead.

Brenton English Septuagint ☆

And he broke in pieces the pillars, and utterly destroyed the groves, and filled their places with the bones of men.

Darby Translation ☆

And he broke in pieces the columns, and cut down the Asherahs, and filled their place with the bones of men.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he broke in pieces the statues, and cut down the groves: and he filled their places with the bones of dead men.

Geneva Bible 1599 ☆

And he brake the images in pieces, and cut downe the groues and filled their places with the bones of men.

Leeser Tanakh ☆

And he broke in pieces the standing images, and cut down the Asherah-groves, and filled their places with the bones of men.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

King James Version ☆

And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

King James Version + Apocrypha ☆

And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

LXX2012 U. S. English ☆

And he broke in pieces the pillars, and utterly destroyed the groves, and filled their places with the bones of men.

British English Septuagint 2012 ☆

And he broke in pieces the pillars, and utterly destroyed the groves, and filled their places with the bones of men.

Majority Standard BIble ☆

He smashed the sacred pillars to pieces, cut down the Asherah poles, and covered the sites with human bones.

Webster Bible ☆

And he broke in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

Revised Version ☆

And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he broke in pieces the pillars, and utterly destroyed the groves, and filled their places with the bones of men.

World English Bible ☆

He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

World English Bible (Catholic) ☆

He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

World English Bible British Edition ☆

He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

World English Bible Classic ☆

He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

World English Bible Updated ☆

He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

World Messianic Bible ☆

He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

World Messianic Bible British Edition ☆

He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.

Young's Literal Translation ☆

And he hath broken in pieces the standing-pillars, and cutteth down the shrines, and filleth their place with bones of men;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he broke in pieces the matzevot, and cut down the Asherim, and filled their makom with the atzmot adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَسَّرَ ٱلتَّمَاثِيلَ وَقَطَّعَ ٱلسَّوَارِيَ وَمَلَأَ مَكَانَهَا مِنْ عِظَامِ ٱلنَّاسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ရှိ​မင်း​သည်​ကျောက်​တိုင်​များ​ကို​ဖြို​ဖျက် ၍ အာ​ရှ​ရ​ဘု​ရား​မ​၏​တံ​ခွန်​တိုင်​များ​ကို ခုတ်​လှဲ​ကာ ယင်း​တို့​တည်​ရာ​ဌာ​န​များ​တို့​ကို လူ​သေ​အ​ရိုး​တို့​နှင့်​ပြည့်​စေ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရုပ်တု ဆင်းတုတို့ကို ချိုးဖဲ့ ၍ အာရှရ ပင်တို့ကို ခုတ်လှဲ ပြီးမှ ၊ သူ တို့တည် ရာအရပ်များကို လူ သေအရိုး တို့ နှင့် ပြည့် စေတော်မူ၏

Asang Khongca Bible ☆

Josiah mah krangnawk to vah pae phaeng moe, Asherah thingnawk to pakhruk pae; nihcae ohhaih ahmuen to kami huh hoiah koisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaam te a phaek tih Asherah te a top pah phoeiah tah a hmuen te hlang rhuh a bae sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaam te a phaek tih Asherah te a top pah phoeiah tah a hmuen te hlang rhuh a bae sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又打碎柱像，砍下木偶，将人的骨头充满了那地方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又打碎柱像，砍下木偶，將人的骨頭充滿了那地方。

World Chinese Bible ☆

他打碎柱像，砍下亚舍拉木柱，又用人的骸骨填满它们原来的地方。

Croatian Bible ☆

Razbio je stupove, iskorijenio ašere i njihova je mjesta ispunio ljudskim kostima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A potřískal obrazy, háje posekal, a místa jejich naplnil kostmi lidskými.

Danish Bible 1931 ☆

Han lod Stenstøtterne nedbryde og Asjerastøtterne omhugge og Pladsen fylde med Menneskeknogler.

Dutch Bible 1917 ☆

Insgelijks brak hij de opgerichte beelden, en roeide de bossen uit; en hij vervulde hun plaats met mensenbeenderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij verbrijzelde de heilige zuilen, hakte de heilige palen om, en smeet de plaats, waar ze gestaan hadden, vol mensenbeenderen

Esperanto Bible ☆

Kaj li disrompis la statuojn kaj dehakis la sanktajn stangojn, kaj plenigis ilian lokon per ostoj de homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il brisa les statues, et coupa les ashères, et remplit d’ossements d’hommes les lieux où ils étaient.

French Ostervald Bible ☆

Il brisa les statues, il coupa les emblèmes d'Ashéra et remplit leur emplacement d'ossements humains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il brisa les statues et abattit les idoles, et il remplit d’ossements d’hommes la place qu’elles occupaient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il brisa les piliers sacrés, abattit les poteaux d'Ashéra et remplit leurs emplacements d'ossements humains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er zerschlug die Bildsäulen und hieb die Ascherim um, und füllte ihre Stätte mit Menschengebeinen an.

German Luther Bible 1912 ☆

und zerbrach die Säulen und rottete aus die Ascherabilder und füllte ihre Stätte mit Menschenknochen.

German Textbibel ☆

Auch zertrümmerte er die Malsteine und hieb die Ascheren um und füllte ihre Stätte mit Menschengebeinen an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er zerbrach die Säulen und hieb die Ascheren um und füllte ihren Platz mit Menschengebeinen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνέτριψε τὰς στήλας καὶ ἐξωλόθρευσε τὰ ἄλση καὶ ἔπλησε τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνέτριψε τὰς στήλας, καὶ ἐξωλόθρευσε τὰ ἄλση, καὶ ἔπλησε τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa Jozyas kraze Poto Wòch yo, li koupe estati Achera, zidòl fanm lan. Li kouvri tout kote yo te ye a ak zosman moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A wawahi iho la ia i na kii, a kua ilalo i na kii o Aseterota, a hoopiha i ko lakou mau wahi i na iwi kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ות וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקֹומָ֖ם עַצְמֹ֥ות אָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושבר את המצבות ויכרת את האשרים וימלא את מקומם עצמות אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

e spezzò le statue, e tagliò i boschi , ed empiè d'ossa d'uomini i luoghi dove quegli erano.

Italian Riveduta Bible ☆

E spezzò le statue, abbatté gl’idoli d’Astarte, e riempì que’ luoghi d’ossa umane.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は石の柱を粉々に打ち砕き、アシェラ像を切り倒し、その場所を人の骨で満たした。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 또 석상들을 깨뜨리며 아세라 목상들을 찍고 사람의 해골로 그곳에 채웠더라

Kosraean Bible ☆

Tokosra Josiah el kunausya sru eot uh nu ke ip srisrik, ac pakiya ma sruloala nukewa ke god mutan Asherah, na el afunla acn ma inge tu we meet ke srin mwet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et contrivit statuas, et succidit lucos: replevitque loca eorum ossibus mortuorum.

Old Persion Version Bible ☆

و تماثیل را خرد کرد و اشیریم را قطع نمود و جایهای آنها را از استخوانهای مردم پر ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Ele quebrou em pedaços as colunas, cortou os postes de Aserá, e encheu os seus lugares com ossos humanos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quebrou as estátuas, e arrancou os bosques, e encheu o lugar deles de ossos de homens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a spart în bucăți idolii și a tăiat dumbrăvile și a umplut locurile lor cu oasele oamenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А сфэрымат стылпий идолешть ши а дэрымат астартееле, ши локул лор л-а умплут ку оасе оменешть.

Russian Synodal Bible ☆

и изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izlomi likove i iseče gajeve, i mesta njihova napuni kostiju ljudskih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изломи ликове и исече гајеве, и места њихова напуни костију људских.

Mashi Bible ☆

Avunyongola ngasi mabuye ganali magwîke, ajà atwa enshanga ngasi aha zanali hoshi n’okuhabumba mavuha g’abantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y quebró las estatuas, y taló los bosques, é hinchió el lugar de ellos de huesos de hombres.

Spanish BLL ☆

Destrozó las piedras sagradas, derribó las imágenes de la diosa Asera y llenó esos lugares con huesos humanos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Quebró las estatuas, y derribó las imágenes de Asera, y llenó el lugar de ellos de huesos de hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se rompieron en pedazos los pilares de piedra y se cortaron los pilares de madera, y los lugares donde habían estado se llenaron de los huesos de los muertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También destrozó las estatuas, taló las Aseras y llenó aquellos sitios con huesos de hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fesifesiʻi ʻe ia ʻae ngaahi tamapua, pea ne tā hifo ʻae ngaahi vao tapu, pea naʻe fakapito honau ngaahi potu ʻi he hui ʻoe kau tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Порозбивав і камяні стовпи (боввани) й повирубував дуброви й закидав їх урочища людськими кістьми;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Порозбивав і камяні стовпи (боввани) й повирубував дуброви й закидав їх урочища людськими кістьми;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bẻ gãy các trụ thờ, đánh đổ các hình tượng Aùt-tạt-tê, và chất đầy hài cốt tại chỗ nó đã đứng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃