2 Kings 25:12

American Standard Version (1901)

But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

ASV Byzantine Text

But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

Asang Khongca Bible

Toe lawkphrawk kami hoi misur takha sak han kaom kamtang kaminawk loe a caehtaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khohmuen kah khodaeng te tah imtawt boei loh dumpho neh lotawn la a paih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khohmuen kah khodaeng te tah imtawt boei loh dumpho neh lotawn la a paih.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe ilihune o ka aina, o lakou ka ka luna koa i waiho i poe malama i na pawaina, a i poe mahiai.

English Berean Standard Bible

But the captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.

Haitian Creole Bible 1985

Men, li kite kèk moun nan mas pèp la, nan sa ki te pi pòv yo. Li ba yo jaden rezen ak lòt jaden pou yo okipe.

Clementine Vulgate 1598

Et de pauperibus terræ reliquit vinitores et agricolas.

Bible in Basic English

But he let the poorest of the land go on living there, to take care of the vines and the fields.

French: Bible J.N. Darby

mais des pauvres du pays, le chef des gardes en laissa pour être vignerons et laboureurs.

Czech Kralická Bible 1613

Toliko něco chaterného lidu země zanechal hejtman nad žoldnéři, aby byli vinaři a oráči.

Kosraean Bible

Tusruktu el filiya kutu sin mwet ma arulana sukasrup, ac sang tuh mwet inge in orekma ke ima in grape, ac imaela acn Judah.

World Portuguese Bible

Mas o capitão da guarda deixou alguns dos mais pobres da terra para trabalharem nas vinhas e nos campos.

Romanian BTF Bible

Dar căpetenia gărzii a lăsat dintre săracii țării să fie viticultori și agricultori.

Brenton English Septuagint

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဆင်း​ရဲ​သား​အ​ချို့​တို့​ကို​မူ​ယု​ဒ ပြည်​တွင် စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​နှင့်​လယ်​ယာ​များ တွင်​အ​လုပ်​လုပ်​စေ​ရန်​ထား​ခဲ့​လေ​သည်။

Darby Translation

But the captain of the body-guard left of the poor of the land for vinedressers and husbandmen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber von den Geringen des Landes ließ der Oberste der Leibwache zurück zu Weingärtnern und zu Ackerleuten.

Dutch Bible 1917

Maar van de armsten des lands liet de overste der trawanten enigen overig tot wijngaardeniers en tot akkerlieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alleen het armste landvolk liet het hoofd van de lijfwacht als wijngaardeniers en landbouwers achter.

Italian Diodati Bible

Ma pure il capitano della guardia lasciò alcuni de' più miseri del paese, per vignaiuoli e lavoratori .

Douay-Rheims 1899

But of the poor of the land he left some dressers of vines and husbandmen.

Geneva Bible 1599

But the chiefe steward left of the poore of the land to dresse the vines, and to till the land.

Danish Bible 1931

Men nogle af de fattigste at Folket fra Landet lod Øversten for Livvagten blive tilbage som Vingårdsmænd og Agerdyrkere.

Leeser Tanakh

But from the poorest of the land the captain of the guard left some to be vine-dressers and husbandmen.

JPS TaNaKH 1917

But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

King James Version

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.

King James Version + Apocrypha

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.

Vietnamese Bible 1923

Quan thị vệ chỉ chừa lại trong xứ những người nghèo khổ hơn hết, đặng trồng nho và làm ruộng.

KJV Cambridge Paragraph

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.

Revised West Version

Ka naʻe tuku ʻe he ʻeiki pule ʻoe kau leʻo ʻae kakai masiva ʻoe fonua ke nau tauhi ngoue vaine, mo tō ngoue.

French Ostervald Bible

Toutefois, le capitaine des gardes en laissa quelques-uns des plus pauvres du pays comme vignerons et laboureurs.

Esperanto Bible

Sed iom el la malriĉuloj de la lando la estro de la korpogardistoj restigis, ke ili estu vinberistoj kaj terkultivistoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.

German Luther Bible 1912

Und von den Geringsten im Lande ließ der Hauptmann Weingärtner und Ackerleute.

LXX2012 U. S. English

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen.

British English Septuagint 2012

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen.

Majority Standard BIble

But the captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.

Webster Bible

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen.

Revised Version

But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

Italian Riveduta Bible

Il capitano della guardia non lasciò che alcuni dei più poveri del paese a coltivar le vigne ed i campi.

French Free Holy Bible for the World

Le chef de la garde laissa toutefois quelques-uns des plus pauvres du pays pour cultiver les vignes et les champs.

Reina Valera 1909

Mas de los pobres de la tierra dejó Nabuzaradán, capitán de los de la guardia, para que labrasen las viñas y las tierras.

Spanish BLL

Sin embargo, el comandante dejó en el país a la gente más pobre para que trabajaran en los viñedos y en los campos.

Spanish Free Bible for the World

Mas de los pobres de la tierra dejó el capitán de la guardia para que fuesen viñadores y labradores.

Croatian Bible

Neke od malih ljudi ostavi zapovjednik u zemlji kao vinogradare i ratare.

Serbian DK Bible (Latin)

Samo od siromaha u zemlji ostavi zapovednik stražarski koji će biti vinogradari i ratari.

German Textbibel

Von den geringen Leuten im Land aber ließ der Oberste der Leibwächter etliche als Winzer und als Ackerleute zurück.

Updated Brenton English Septuagint

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.

Hebrew OT (WLC)

וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃

World English Bible

But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

World English Bible (Catholic)

But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

World English Bible British Edition

But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

World English Bible Classic

But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

World English Bible Updated

But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

World Messianic Bible

But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

World Messianic Bible British Edition

But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

Young's Literal Translation

and of the poor of the land hath the chief of the executioners left for vine-dressers and for husbandmen.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπὸ τῶν πτωχῶν τῆς γῆς ὑπέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γαβίν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπὸ τῶν πτωχῶν τῆς γῆς ὑπέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γαβίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынсэ кэпетения стрэжерилор а лэсат ка виерь ши лукрэторь де пэмынт кыцьва дин чей май сэрачь дин царэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман прибічників виноградарями та пахарями.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман прибічників виноградарями та пахарями.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Само од сиромаха у земљи остави заповедник стражарски који ће бити виноградари и ратари.

Russian Synodal Bible

Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.

Hebrew Masoretic OT

וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ומדלת הארץ השאיר רב טבחים לכרמים וליגבים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ رَئِيسَ ٱلشُّرَطِ أَبْقَى مِنْ مَسَاكِينِ ٱلْأَرْضِ كَرَّامِينَ وَفَلَّاحِينَ.

Old Persion Version Bible

اما رئیس جلادان بعضی از مسکینان زمین را برای باغبانی وفلاحی واگذاشت.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် စပျစ် ဥယျာဉ်ကိုပြုစု၍ လယ် လုပ်စေခြင်းငှါ ၊ ဆင်းရဲသား အချို့တို့ကိုထား ခဲ့လေ၏

Korean Bible 1910

빈천한 국민을 그 땅에 남겨두어 포도원을 다스리는 자와 농부가 되게 하였더라

Japanese Freedom Bible

しかし、護衛兵の長は、ぶどう畑と畑で働かせるために、その地の最も貧しい者たちを残した。

World Chinese Bible

但护卫长留下那地最贫穷的一些人，叫他们修理葡萄园、耕种田地。

Chinese Union Version (simplified)

但护卫长留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。

Chinese Union Version (traditional)

但護衛長留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。

Portuguese Bíblia Livre

Mas dos pobres da terra deixou Nebuzaradã, capitão dos da guarda, para que lavrassem as vinhas e as terras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyo murhambo w’engabo, aleka obuhinzi butya butya bônene bw’ecihugo mpu bukazihinga emizâbîbu n’amashwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch von den Geringsten im Lande ließ der Oberste der Leibwache Weingärtner und Ackerleute zurück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero dejó que los más pobres de la tierra siguieran viviendo allí, para cuidar las viñas y los campos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el capitán de la guardia dejó algunos de los más pobres de la tierra como viñadores y labradores.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the captain of the guard left certain of the poor of the land to be koremim and farmers.

CC BY 4.0