2 Kings 25:6

American Standard Version (1901) ☆

Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

ASV Byzantine Text ☆

Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

English Berean Standard Bible ☆

The Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where they pronounced judgment on him.

Bible in Basic English ☆

And they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon at Riblah to be judged.

Brenton English Septuagint ☆

And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha; and he gave judgment upon him.

Darby Translation ☆

And they took the king, and brought him up to the king of Babylon unto Riblah; and they pronounced judgment upon him,

Douay-Rheims 1899 ☆

So they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha, and he gave judgment upon him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they tooke the King, and caried him vp to the King of Babel to Riblah, where they gaue iudgement vpon him.

Leeser Tanakh ☆

And they seized the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they called him to account.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

King James Version ☆

So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

King James Version + Apocrypha ☆

So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

LXX2012 U. S. English ☆

And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha; and he gave judgment upon him.

British English Septuagint 2012 ☆

And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha; and he gave judgement upon him.

Majority Standard BIble ☆

The Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where they pronounced judgment on him.

Webster Bible ☆

So they took the king, and brought him to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

Revised Version ☆

Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Riblah; and he gave judgment upon him.

World English Bible ☆

Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgment on him.

World English Bible (Catholic) ☆

Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgment on him.

World English Bible British Edition ☆

Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgement on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgement on him.

World English Bible Classic ☆

Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgment on him.

World English Bible Updated ☆

Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgment on him.

World Messianic Bible ☆

Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgment on him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then they captured the king and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they passed judgement on him.

Young's Literal Translation ☆

and they seize the king, and bring him up unto the king of Babylon, to Riblah, and they speak with him — judgment.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So they captured HaMelech, and carried him up to Melech Bavel to Rivlah; and they pronounced mishpat upon him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذُوا ٱلْمَلِكَ وَأَصْعَدُوهُ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ إِلَى رَبْلَةَ وَكَلَّمُوهُ بِٱلْقَضَاءِ عَلَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရန်​သူ​တို့​သည်​ဇေ​ဒ​ကိ​အား​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ မင်း​ရှိ​ရာ​ရိ​ဗ​လ​မြို့​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ကြ ရာ နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည်​ထို​အ​ရပ်​၌​ပင်​စီ​ရင် ချက်​ချ​မှတ်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရန်သူတို့သည် ရှင် ဘုရင်ကိုဘမ်းဆီး ၍ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် ရှိရာ ရိဗလ မြို့သို့ ဆောင် သွားကြ၏။ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်သည် ဇေဒကိမင်း၏အမှုကို စစ်ကြောစီရင်သည် အတိုင်း၊”

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang to naeh o moe, Babylon siangpahrang khaeah Riblah ah caeh o haih; to ah anih nuiah lok takroekhaih to sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai te a tuuk uh tih Riblah kah Babylon manghai taengla a khuen uh phoeiah anih sokah laitloeknah te a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai te a tuuk uh tih Riblah kah Babylon manghai taengla a khuen uh phoeiah anih sokah laitloeknah te a thui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

迦勒底人就拿住王，带他到在 利比拉的 巴比伦王那里审判他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

迦勒底人就拿住王，帶他到在 利比拉的 巴比倫王那裏審判他。

World Chinese Bible ☆

他们捉住王，把他带到利比拉巴比伦王那里；他们就对他宣判。

Croatian Bible ☆

Kaldejci uhvatiše kralja i odvedoše ga u Riblu pred kralja babilonskog, koji mu izreče presudu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak javše krále, přivedli jej k králi Babylonskému do Ribla, kdež učinili o něm soud.

Danish Bible 1931 ☆

Så greb de Kongen og bragte ham op til Ribla til Babels Konge, der fældede Dommen over ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij dan grepen den koning, en voerden hem opwaarts tot den koning van Babel, naar Ribla; en zij spraken een oordeel tegen hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze namen den koning gevangen, en brachten hem voor den koning van Babel te Ribla. Daar sprak deze het vonnis over hem uit.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili kaptis la reĝon kaj forkondukis lin al la reĝo de Babel en Riblan, kaj oni faris pri li juĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, et on prononça son jugement.

French Ostervald Bible ☆

Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, où on lui fit son procès.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla; et l’on prononça contre lui une sentence.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils saisirent le roi et le conduisirent auprès du roi de Babylone à Ribla, où l'on prononça son jugement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie ergriffen den König und führten ihn zu dem König von Babel nach Ribla hinauf; und man sprach das Urteil über ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie aber griffen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel gen Ribla; und sie sprachen ein Urteil über ihn.

German Textbibel ☆

Und sie ergriffen den König und führten ihn zum Könige von Babel nach Ribla; der sprach ihm das Urteil.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber fingen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel nach Ribla und sprachen das Urteil über ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθά, καὶ ἐλάλησε μετ᾿ αὐτοῦ κρίσιν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Ῥεβλαθά· καὶ ἐλάλησε μετʼ αὐτοῦ κρίσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sòlda lènmi yo pran wa a, yo mennen l' bay wa Babilòn lan ki te lavil Ribla. Se la Nèbikadneza jije li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lalau aku la lakou i ke alii, a lawe aku ia ia i ko alii o Babulona ma Ribela, a hoohewa lakou ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹתֹ֛ו אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתֹּ֖ו מִשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתפשו את המלך ויעלו אתו אל מלך בבל רבלתה וידברו אתו משפט׃

Italian Diodati Bible ☆

E i Caldei presero il re: e lo menarono al re di Babilonia, in Ribla; e quivi fu sentenziato.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora i Caldei presero il re, e lo condussero al re di Babilonia a Ribla, dove fu pronunziata sentenza contro di lui.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは王を捕らえ、リブラにいるバビロンの王のところへ彼を連れて上った。そして彼らは彼にさばきを下した。

Korean Bible 1910 ☆

갈대아 군사가 왕을 잡아 립나 바벨론 왕에게로 끌고 가매 저에게 신문하고

Kosraean Bible ☆

Utukla Tokosra Zedekiah nu yorol Tokosra Nebuchadnezzar, su muta in siti Riblah, acn su Nebuchadnezzar el wotela ma ac orek nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha: qui locutus est cum eo judicium.

Old Persion Version Bible ☆

پس پادشاه راگرفته، او را نزد پادشاه بابل به ربله آوردند و بر اوفتوی دادند.

World Portuguese Bible ☆

Então eles capturaram o rei e o levaram ao rei da Babilônia, em Ribla; e pronunciaram a sentença contra ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tomado, pois, o rei, trouxeram-no ao rei da Babilônia a Ribla, e proferiram contra ele sentença.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel, ei l-au luat pe împărat și l-au dus la împăratul Babilonului la Ribla; și au dat o sentință asupra lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау принс пе ымпэрат ши л-ау суит ла ымпэратул Бабилонулуй, ла Рибла, ши с-а ростит о хотэрыре ымпотрива луй.

Russian Synodal Bible ☆

И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу, и произвели над ним суд:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uhvatiše cara, i odvedoše ga k caru vavilonskom u Rivlu, i onde mu sudiše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ухватише цара, и одведоше га к цару вавилонском у Ривлу, и онде му судише.

Mashi Bible ☆

Erhi babà bamagwârha mwâmi, bamuhêka emunda omwâmi w’e Babiloni ali aha Ribla, hamuhenyera amabî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomado pues el rey, trajéronle al rey de Babilonia á Ribla, y profirieron contra él sentencia.

Spanish BLL ☆

Capturaron al rey y lo llevaron ante el rey de Babilonia, en Ribla, donde le dictaron sentencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Presos, pues, el rey, lo llevaron al rey de Babilonia en Ribla, y pronunciaron contra él sentencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hicieron prisionero al rey y lo llevaron al rey de Babilonia en Ribla para ser juzgados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces capturaron al rey, lo llevaron ante el rey de Babilonia en Ribla, y éste dictó sentencia contra él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa nau puke ʻae tuʻi, mo ʻohake ia ki he tuʻi ʻo Papilone ʻi Lipila; pea naʻa nau fakamaauʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вхопили царя та й повели його до царя Вавилонського в Риблу, а сей вирік йому засуд:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вхопили царя та й повели його до царя Вавилонського в Риблу, а сей вирік йому засуд:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quân Canh-đê bắt vua, dẫn đến vua Ba-by-lôn ở Ríp-la; tại đó chúng nó xét đoán người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃