Ezekiel 21:25

American Standard Version (1901) ☆

And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

ASV Byzantine Text ☆

And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

English Berean Standard Bible ☆

And you, O profane and wicked prince of Israel, the day has come for your final punishment.’

Bible in Basic English ☆

And you, O evil one, wounded to death, O ruler of Israel, whose day has come in the time of the last punishment;

Brenton English Septuagint ☆

that the sword may enter in upon Rabbath of the children of Ammon, and upon Judea, and upon Jerusalem in the midst thereof.

Darby Translation ☆

And thou, profane, wicked prince of Israel, whose day is come, at the time of the iniquity of the end,

Douay-Rheims 1899 ☆

But thou profane wicked prince of Israel, whose day is come that hath been appointed in the time of iniquity:

Geneva Bible 1599 ☆

And thou prince of Israel polluted, and wicked, whose day is come, when iniquitie shall haue an ende,

Noyes Bible ☆

And thou, profane, wicked prince of Israel, whose day cometh in the time when iniquity bringeth destruction!

Leeser Tanakh ☆

(21:30) And thou, death-deserving wicked one, prince of Israel, whose day is come, at the time of the iniquity of the end,—

JPS TaNaKH 1917 ☆

(21-30) And thou, O wicked one, that art to be slain, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end;

King James Version ☆

¶ And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

LXX2012 U. S. English ☆

And you profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a sea of iniquity, thus says the Lord;

British English Septuagint 2012 ☆

And you profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a sea of iniquity, thus says the Lord;

Majority Standard BIble ☆

And you, O profane and wicked prince of Israel, the day has come for your final punishment.’

Webster Bible ☆

And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

Revised Version ☆

And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end;

Updated Brenton English Septuagint ☆

that the sword may enter in upon Rabbah of the children of Ammon, and upon Judea, and upon Jerusalem in the midst thereof.

World English Bible ☆

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

World English Bible (Catholic) ☆

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

World English Bible British Edition ☆

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

World English Bible Classic ☆

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

World English Bible Updated ☆

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

World Messianic Bible ☆

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

Young's Literal Translation ☆

And thou, wounded, wicked one, Prince of Israel, whose day hath come, In the time of the iniquity of the end!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Appoint a derech, that the cherev may come to Rabbah Bnei Ammon, and to Yehudah in fortified Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَأَنْتَ أَيُّهَا ٱلنَّجِسُ ٱلشِّرِّيرُ، رَئِيسُ إِسْرَائِيلَ، ٱلَّذِي قَدْ جَاءَ يَوْمُهُ فِي زَمَانِ إِثْمِ ٱلنِّهَايَةِ،

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ချင်း​ယုတ်​မာ​ဆိုး​ညစ်​သည့်​ဣသ​ရေ​လ မင်း၊ သင်​၏​ကံ​ကြမ္မာ​ကို​ဖန်​တီး​မည့်​နေ့​ရက်၊ သင်​အ​ပြီး​သတ်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​မည့်​နေ့ ရက်​ကျ​ရောက်​လာ​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းဆိုးယုတ် သော အဓမ္မ ဣသရေလ မင်းသား ၊ အဓမ္မ အမှုကြောင့်ဆုံးရှုံး ရသောကာလ ရောက် သောအခါ ၊ သင်၏အချိန် ကာလသည် ရောက် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Aw nang, panuet thok Israel siangpahrang, nang ih ani loe phak boeh, zaehaih pongah boenghaih to phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang Israel khoboei hlang rhong neh halang aw, thaesainah a bawtnah tue kah a khohnin ha pawk coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang Israel khoboei hlang rhong neh halang aw, thaesainah a bawtnah tue kah a khohnin ha pawk coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你这受死伤行恶的 以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你這受死傷行惡的 以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。

World Chinese Bible ☆

“‘你这受致命伤的恶人，以色列的首领啊，你的日子到了，在终局罪孽的时候到了。

Croatian Bible ☆

Zacrtaj maču put da dođe u Rabat Bene Amon i u Judeju, u utvrđeni Jeruzalem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty pak nečistý bezbožníče, kníže Izraelské, jehož den přichází, a čas skonání nepravosti,

Danish Bible 1931 ☆

Og du, gudløse Hedning*, Israels Fyrste, hvis Time slår, når din Misgerning er fuldmoden, { [*Zedekias, som har brudt sin Ed til Nebukadnezar.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En gij, o onheilig, goddeloos vorst van Israel, wiens dag komen zal, ten tijde der uiterste ongerechtigheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En gij, verworpeling, misdadiger, vorst van Israël, wiens tijd gekomen is, nu de schuld het toppunt bereikt heeft:

Esperanto Bible ☆

Kaj vi, ho senhonora kaj malpia estro de Izrael, kies tago alvenis nun, kiam devas ĉesiĝi liaj krimoj —

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu disposeras un chemin pour que l’épée vienne à Rabba des fils d’Ammon, et [un chemin] en Juda, [pour que l’épée vienne] à Jérusalem, la [ville] forte.

French Ostervald Bible ☆

Et toi, profane, méchant, prince d'Israël, dont le jour arrive, au temps où l'iniquité a son terme,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu traceras l’un des chemins pour que l’épée arrive à Rabbath, ville des enfants d’Ammon, et l’autre pour qu’elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.

French Free Holy Bible for the World ☆

‹ Et toi, prince d'Israël, impie et condamné à mort, dont le jour est arrivé, au temps de l'iniquité de la fin,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(021:30) Und du, Unheiliger, Gesetzloser, Fürst Israels, dessen Tag gekommen ist zur Zeit der Ungerechtigkeit des Endes!

German Luther Bible 1912 ☆

Und du, Fürst in Israel, der du verdammt und verurteilt bist, dessen Tag daherkommen wird, wenn die Missetat zum Ende gekommen ist,

German Textbibel ☆

daß das Schwert über Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter, sowie über Juda und Jerusalem in seiner Mitte komme.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(021-30) aber, gottloser Frevler, Fürst Israels, dessen Tag kommt zur Zeit, da deiner Missetat ein Ende gemacht wird,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ σύ, βέβηλε, ἄνομε, ἀφηγούμενε τοῦ Ἰσραήλ, οὗ ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας,

Brenton Septuagint ☆

τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν ἐπὶ Ῥαββὰθ υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἐπὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kanta pou ou menm, chèf peyi Izrayèl la, krimenèl san respè pou Bondye, jou pa ou la, jou dènye chatiman ou lan ap rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o oe, e ke alii aia hewa o ka Iseraela, ua hiki mai kona la e oki ai ka hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָבֹ֣וא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמֹּ֑ון וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּצוּרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה חלל רשע נשיא ישראל אשר בא יומו בעת עון קץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Fa' una via, per la quale la spada venga contro a Rabba de' figliuoli di Ammon ; ed un'altra, per la quale venga in Giuda contro a Gerusalemme, città forte.

Italian Riveduta Bible ☆

(H21-30) E tu, o empio, dannato alla spada, o principe d’Israele, il cui giorno è giunto al tempo del colmo dell’iniquità;

Japanese Freedom Bible ☆

致命傷を負った悪しき者、イスラエルの君主よ。あなたの日が来た。終わりの不義の時が来た。

Korean Bible 1910 ☆

너 극악하여 중상을 당할 이스라엘 왕아 네 날이 이르렀나니 곧 죄악의 끝 때니라

Kosraean Bible ☆

“Kom su mwet kol koluk ac sesuwos lun Israel, len in kaiyuk safla lom pa ac tuku inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita:

Old Persion Version Bible ☆

و تو‌ای رئیس شریر اسرائیل که به زخم مهلک مجروح شده‌ای و اجل تو در زمان عقوبت آخررسیده است،

World Portuguese Bible ☆

“‘Você, ímpio mortalmente ferido, o príncipe de Israel, cujo dia chegou, no tempo da iniquidade do fim,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tu, profano e perverso príncipe de Israel, cujo dia do tempo do fim da maldade virá,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și tu, prinț profan și stricat al lui Israel, a cărui zi a venit, când nelegiuirea va avea un sfârșit,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ту, домн нелеӂюит, гата сэ фий учис, домн ал луй Исраел, а кэруй зи вине токмай кынд нелеӂюиря есте ла кулме!

Russian Synodal Bible ☆

И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Načini put kojim će doći mač na Ravu sinova Amonovih, i u Judeju na tvrdi Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Начини пут којим ће доћи мач на Раву синова Амонових, и у Јудеју на тврди Јерусалим.

Mashi Bible ☆

gumanyîse engôrho, enjira y’e Rabati emwa Abanya-Amoni n’ey’e Yûda na ey’olugo luzibuzibu, y’e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tú, profano é impío príncipe de Israel, cuyo día vino en el tiempo de la consumación de la maldad;

Spanish BLL ☆

“‘Y tú, infame y malvado príncipe de Israel, cuyo día ha llegado, en el tiempo de la iniquidad final,

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Y tú, profano e impío príncipe de Israel, cuyo día ha llegado al tiempo de la iniquidad final,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tú, oh maligno y profano, oh gobernante de Israel, cuyo día ha llegado en el tiempo del último castigo de la consumación de la maldad;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú, ¡oh profano y perverso rey de Israel, tu día llegó, la hora del castigo final!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “‘Pea ko koe, ʻae ʻeiki fakalielia mo angahala ʻi ʻIsileli, ʻaia kuo hoko hono ʻaho, ʻoka kakato ʻae fai angahala,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж, негідний, безбожний князю Ізрайлїв, що на тебе прийшов день твій, і твоїй безбожностї настав конець, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж, негідний, безбожний князю Ізрайлїв, що на тебе прийшов день твій, і твоїй безбожностї настав конець, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

(021-30) Về phần ngươi, vua chúa Y-sơ-ra-ên, người gian ác bị thương đến chết kia, ngày của ngươi đã đến, trong k” gian ác về cuối cùng.

Hebrew OT (WLC) ☆

דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃