2 Kings 4:11

American Standard Version (1901) ☆

And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber and lay there.

ASV Byzantine Text ☆

And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber and lay there.

English Berean Standard Bible ☆

One day Elisha came to visit and went to his upper room to lie down.

Bible in Basic English ☆

Now one day, when he had gone there, he went into the little room and took his rest there.

Brenton English Septuagint ☆

And a day came, and he went in thither, and turned aside into the upper chamber, and lay there.

Darby Translation ☆

And it came to pass on a day, that he came thither, and he turned into the upper chamber, and lay there.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now there was a certain day when he came and turned in to the chamber, and rested there.

Geneva Bible 1599 ☆

And on a day, hee came thither and turned into the chamber, and lay therein,

Leeser Tanakh ☆

And it happened one day, that he came thither, and he turned into the upper chamber, and lay there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the upper chamber and lay there.

King James Version ☆

And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

King James Version + Apocrypha ☆

And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

LXX2012 U. S. English ☆

And a day came, and he went in there, and turned aside into the upper chamber, and lay there.

British English Septuagint 2012 ☆

And a day came, and he went in there, and turned aside into the upper chamber, and lay there.

Majority Standard BIble ☆

One day Elisha came to visit and went to his upper room to lie down.

Webster Bible ☆

And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

Revised Version ☆

And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber and lay there.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And a day came, and he went in thither, and turned aside into the upper chamber, and lay there.

World English Bible ☆

One day he came there, and he went to the room and lay there.

World English Bible (Catholic) ☆

One day he came there, and he went to the room and lay there.

World English Bible British Edition ☆

One day he came there, and he went to the room and lay there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One day he came there, and he went to the room and lay there.

World English Bible Classic ☆

One day he came there, and he went to the room and lay there.

World English Bible Updated ☆

One day he came there, and he went to the room and lay there.

World Messianic Bible ☆

One day he came there, and he went to the room and lay there.

World Messianic Bible British Edition ☆

One day he came there, and he went to the room and lay there.

Young's Literal Translation ☆

And the day cometh, that he cometh in thither, and turneth aside unto the upper chamber, and lieth there,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And then one day he came there, and he turned in the aliyyah (upper room), and lay there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ جَاءَ إِلَى هُنَاكَ وَمَالَ إِلَى ٱلْعُلِّيَّةِ وَٱضْطَجَعَ فِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​နေ့​သ​၌​ဧ​လိ​ရှဲ​သည် ရှု​နင်​မြို့​သို့​ပြန်​လာ ပြီး​လျှင် နား​နေ​ရန်​မိ​မိ​၏​အ​ခန်း​သို့​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တနေ့သ၌ ဧလိရှဲသည် ရောက် သဖြင့် ၊ ထိုအခန်း ထဲသို့ ဝင် ၍ အိပ် နေ၏

Asang Khongca Bible ☆

Nito naah Elisha loe angzoh moe, to imkhaan thungah angsong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnin at vaengah tah te lam te pawk tangloeng. Te vaengah imhman la kun tih pahoi yalh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnin at vaengah tah te lam te pawk tangloeng. Te vaengah imhman la kun tih pahoi yalh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

一日， 以利沙来到那里，就进了那楼躺卧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

一日， 以利沙來到那裏，就進了那樓躺臥。

World Chinese Bible ☆

有一天，以利沙来到那里，进了那屋子，躺在那里。

Croatian Bible ☆

Jednoga dana dođe on onamo, povuče se u gornju sobu i počinu ondje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Některého tedy času přišel tam, a všed do toho pokojíku, odpočinul tu.

Danish Bible 1931 ☆

Så kom han en Dag derhen og gik op i Stuen og lagde sig.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde op een dag, dat hij daar kwam; en hij week in die opperkamer, en leide zich daar neder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Eliseus dus op zekere dag weer aankwam, kon hij de bovenkamer betrekken en ging er rusten.

Esperanto Bible ☆

Unu tagon li venis tien, kaj li iris en la supran ĉambreton kaj kuŝiĝis tie.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, un jour, il arriva qu’il vint là, et qu’il se retira dans la chambre haute et y coucha.

French Ostervald Bible ☆

Étant donc un jour venu là, il se retira dans cette chambre haute, et y reposa.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Élisée, étant revenu à Sunem, se retira dans la chambre haute et y coucha.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un jour, Élisée arriva chez eux, monta dans la chambre et s'y coucha.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah eines Tages, da kam er dahin, und er kehrte in das Obergemach ein und schlief daselbst.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich zu der Zeit, daß er hineinkam und legte sich oben in die Kammer und schlief darin

German Textbibel ☆

Eines Tags nun kam er auch hin, kehrte in dem Obergemach ein und legte sich dort zum Schlafen nieder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es begab sich nun eines Tages, daß er hineinkam und sich in die Dachstube verfügte und darin schlief.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἡμέρα, καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou, Elize te vin lavil Chounèm, li moute nan chanm li, li kouche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kekahi la, hele aku la ia malaila, a kipa ae la ia ma ke keena maluna, a moe iho la ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֥י הַיֹּ֖ום וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי היום ויבא שמה ויסר אל העליה וישכב שמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così un giorno, essendo venuto là, egli si ridusse nella camera, e vi giacque;

Italian Riveduta Bible ☆

Così, un giorno ch’egli giunse a Shunem, si ritirò su in quella camera, e vi dormì.

Japanese Freedom Bible ☆

ある日、彼はそこに来て、その部屋に入り、そこで横になった。

Korean Bible 1910 ☆

하루는 엘리사가 거기 이르러 그 방에 들어가서 누웠더니

Kosraean Bible ☆

Sie len ah Elisha el folokla nu Shunem, ac el fanyak nu ke infukil se sel inge in tuh mongla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facta est ergo dies quædam, et veniens divertit in cœnaculum, et requievit ibi.

Old Persion Version Bible ☆

پس روزی آنجا آمد و به آن بالاخانه فرودآمده، در آنجا خوابید.

World Portuguese Bible ☆

Certo dia ele chegou lá, foi para o quarto e deitou-se ali.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que um dia veio ele por ali, e recolheu-se naquela câmara, e dormiu nela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat într-o zi, că el a venit pe acolo și s-a abătut pe la cameră și s-a culcat acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Елисей, ынторкынду-се ла Сунем, с-а дус ын одая де сус ши с-а кулкат аколо.

Russian Synodal Bible ☆

В один день он пришел туда, и зашел в горницу, и лег там,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom on dođe jednom onamo, i ušavši u klet počinu onde.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом он дође једном онамо, и ушавши у клет почину онде.

Mashi Bible ☆

Lusiku luguma Elishaʿ anayisha, anacisôkera omu iruli lyâge anacigwîshiramwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que un día vino él por allí, y recogióse en aquella cámara, y durmió en ella.

Spanish BLL ☆

Un día que Eliseo llegó de visita, subió al cuarto y se acostó a descansar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció que un día vino él por allí, y se retiró a aquella habitación y se acostó en ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, un día, cuando él había ido allí, entró en la pequeña habitación y descansó allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que un día fue allí. Se quedó en aquel aposento y allí durmió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ki he ʻaho ʻe taha, naʻa ne haʻu ki ai, pea naʻa ne afe atu ki he potu fale, mo tokoto ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одного дня прийшов він ізнов, і зайшов у верхню сьвітличку та й відпочивав там;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одного дня прийшов він ізнов, і зайшов у верхню сьвітличку та й відпочивав там;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một ngày kia, Ê-li-sê đi đến Su-nem, trọ nơi phòng cao, và ngủ tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃