2 Kings 4:21

American Standard Version (1901) ☆

And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

ASV Byzantine Text ☆

And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

English Berean Standard Bible ☆

And she went up and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.

Bible in Basic English ☆

Then she went up and put him on the bed of the man of God, shutting the door on him, and went out.

Brenton English Septuagint ☆

And she carried him up and laid him on the bed of the man of God; and she shut the door upon him, and went out.

Darby Translation ☆

And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out.

Douay-Rheims 1899 ☆

And she went up and laid him upon the bed of the man of God, and shut the door: and going out,

Geneva Bible 1599 ☆

Then shee went vp, and layed him on the bed of the man of God, and shut the doore vpon him, and went out.

Leeser Tanakh ☆

And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and locked the door behind him, and went out.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

King James Version ☆

And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

King James Version + Apocrypha ☆

And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

LXX2012 U. S. English ☆

And she carried him up and laid him on the bed of the man of god; and she shut the door upon him, and went out.

British English Septuagint 2012 ☆

And she carried him up and laid him on the bed of the man of god; and she shut the door upon him, and went out.

Majority Standard BIble ☆

And she went up and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.

Webster Bible ☆

And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

Revised Version ☆

And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she carried him up and laid him on the bed of the man of God; and she shut the door upon him, and went out.

World English Bible ☆

She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.

World English Bible (Catholic) ☆

She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.

World English Bible British Edition ☆

She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.

World English Bible Classic ☆

She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.

World English Bible Updated ☆

She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.

World Messianic Bible ☆

She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.

World Messianic Bible British Edition ☆

She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.

Young's Literal Translation ☆

And she goeth up, and layeth him on the bed of the man of God, and shutteth [the door] upon him, and goeth out,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she went up, and laid him on the mittat Ish HaElohim, and shut [the door] behind her and went out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَعِدَتْ وَأَضْجَعَتْهُ عَلَى سَرِيرِ رَجُلِ ٱللهِ، وَأَغْلَقَتْ عَلَيْهِ وَخَرَجَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​မိ​ခင်​သည်​သူ့​ကို​ဧ​လိ​ရှဲ​၏​အ​ခန်း သို့​ပွေ့​ချီ​ကာ ကု​တင်​ပေါ်​မှာ​တင်​ပြီး​နောက် တံ​ခါး​ကို​ပိတ်​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အမိသည် မြို့ရိုးပေါ်သို့တက် ၍ အလောင်း ကို ဘုရားသခင့် လူ ၏ခုတင် ပေါ် မှာထား ပြီး လျှင်၊ တံခါးကို ပိတ် ခဲ့၍ သွား လေ၏

Asang Khongca Bible ☆

Amno mah nawkta to lak moe, Sithaw kami angsonghaih ihkhun nuiah pasong pacoengah, thok khah moe, a caehtaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah cet tih camoe te Pathen hlang kah baiphaih dongah a yalh sak. Te phoeiah thoh a khaih thil tih khoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah cet tih camoe te Pathen hlang kah baiphaih dongah a yalh sak. Te phoeiah thoh a khaih thil tih khoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上 门出来，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他母親抱他上了樓，將他放在神人的床上，關上 門出來，

World Chinese Bible ☆

她上去，把孩子放在上帝的人的床上，关上门，就出来。

Croatian Bible ☆

Ona tada ode gore i položi ga u postelju Božjega čovjeka. Izišla je zatim i zaključala vrata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy ona vstoupivši, položila jej na ložce muže Božího, a zavřevši ho, vyšla.

Danish Bible 1931 ☆

Men hun gik op og lagde ham på den Guds Mands Seng, og derefter lukkede hun Døren og gik.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij ging op, en leide hem op het bed van den man Gods; daarna sloot zij voor hem toe, en ging uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu ging zij naar boven, legde hem op het bed van den godsman, en deed de deur achter hem toe. Toen liep ze naar buiten,

Esperanto Bible ☆

Tiam ŝi iris kaj metis lin sur la liton de la homo de Dio kaj ŝlosis post li kaj eliris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle monta, et le coucha sur le lit de l’homme de Dieu ; et elle ferma la porte sur lui, et sortit.

French Ostervald Bible ☆

Alors elle monta, et le coucha sur le lit de l'homme de Dieu; et, ayant fermé la porte sur lui, elle sortit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle monta, le coucha sur le lit de l’homme de Dieu, ferma la porte sur lui, et sortit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle monta le coucher sur le lit de l'homme de Dieu, ferma la porte et sortit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, und schloß hinter ihm zu und ging hinaus.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie ging hinauf und legte ihn aufs Bett des Mannes Gottes, schloß zu und ging hinaus

German Textbibel ☆

Da ging sie hinauf, legte ihn auf das Bette des Gottesmannes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ καὶ ἀπέκλεισε κατ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀπέκλεισε κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθε,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Manman an moute avè l' nan chanm Elize a. Li mete l' kouche sou kabann lan. Li fèmen pòt la, epi li soti.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pii ae la ia, a waiho ia ia maluna o kahi moe o ke kanaka o ke Akua, a paniia aku la mahope ona, a hele aku la iwaho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲדֹ֖ו וַתֵּצֵֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותעל ותשכבהו על מטת איש האלהים ותסגר בעדו ותצא׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora ella salì, e lo coricò sopra il letto dell'uomo di Dio; poi chiuse l'uscio sopra lui, e se ne uscì fuori;

Italian Riveduta Bible ☆

Allora ella salì, lo adagiò sul letto dell’uomo di Dio, chiuse la porta, ed uscì.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は上って行き、彼を神の人の寝台の上に寝かせ、彼の後ろで戸を閉めて出て行った。

Korean Bible 1910 ☆

그 어미가 올라가서 아들을 하나님의 사람의 침상 위에 두고 문을 닫고 나와서

Kosraean Bible ☆

Nina sac usalak nu infukil sel Elisha ah, likilya fin mwe oan sac, na el illa ac kaliya srungul ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominis Dei, et clausit ostium: et egressa,

Old Persion Version Bible ☆

پس مادرش بالا رفته، او را بربستر مرد خدا خوابانید و در را بر او بسته، بیرون رفت.

World Portuguese Bible ☆

Ela subiu, deitou-o na cama do homem de Deus, fechou a porta sobre ele, e saiu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela então subiu, e o pôs sobre a cama do homem de Deus, e fechando-lhe a porta, saiu-se.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ea s-a urcat și l-a culcat pe patul omului lui Dumnezeu și a închis ușa după el și a plecat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа с-а суит, л-а кулкат пе патул омулуй луй Думнезеу, а ынкис уша дупэ еа ши а ешит.

Russian Synodal Bible ☆

И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и заперла его, и вышла,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada otide ona gore, i namesti ga u postelju čoveka Božjeg, i zatvorivši ga izađe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада отиде она горе, и намести га у постељу човека Божјег, и затворивши га изађе.

Mashi Bible ☆

Nyamukazi anacisôka ajimugwîshiza kw’erya ncingo y’omuntu wa Nyakasane, anacimuyigalira mulya anahuluka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ella entonces subió, y púsolo sobre la cama del varón de Dios, y cerrándole la puerta, salióse.

Spanish BLL ☆

Entonces ella subió, lo puso sobre la cama del hombre de Dios, cerró la puerta y salió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ella entonces subió, y lo puso sobre la cama del varón de Dios, y cerrando la puerta tras de sí, salió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ella subió, lo puso en la cama del hombre de Dios, cerró la puerta y salió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ella subió y lo acostó en la cama del varón de ʼElohim, cerró la puerta y salió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu hake ia, ʻo ne fakatokoto ia ki he mohenga ʻoe tangata ʻoe ʻOtua, mo ne tāpuni ʻae matapā kiate ia, pea ʻalu ia kituʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшла вона, положила його в Божого чоловіка на постелї, зачинила двері й пійшла;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшла вона, положила його в Божого чоловіка на постелї, зачинила двері й пійшла;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng bèn đi lên để nó nằm trên giường người của Đức Chúa Trời, rồi đi ra, đóng cửa lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּ֨עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃