2 Kings 4:37

American Standard Version (1901)

Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

ASV Byzantine Text

Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

Asang Khongca Bible

Nongpata loe imthung ah akun moe, a khokkung ah tabok pacoengah, long ah akuep tathuk; a capa to lak moe, a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te kun tih Elisha kah kho kung ah a yalh pah phoeih diklai la a bakop pah. Te phoeiah a capa te a loh tih cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te kun tih Elisha kah kho kung ah a yalh pah phoeih diklai la a bakop pah. Te phoeiah a capa te a loh tih cet.

Hawaiian Bible 1868

A komo mai la ia maloko, a haule ma kona wawae, a kulou iho la ma ka honua, a kaikai ae la i kana keiki, a hele aku la iwaho.

English Berean Standard Bible

She came in, fell at his feet, and bowed to the ground. Then she picked up her son and went out.

Haitian Creole Bible 1985

Madanm lan tonbe ajenou nan pye Elize, li bese tèt li jouk atè. Lèfini, li pran pitit li, l' ale.

Clementine Vulgate 1598

Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram: tulitque filium suum, et egressa est.

Bible in Basic English

And she came in, and went down on her face to the earth at his feet; then she took her son in her arms and went out.

French: Bible J.N. Darby

Et elle vint et tomba à ses pieds, et se prosterna en terre ; et elle prit son fils et sortit.

Czech Kralická Bible 1613

Kteráž jakž vešla, padla k nohám jeho a poklonila se k zemi. I vzala syna svého a vyšla.

Kosraean Bible

Mutan sac putati nu ke nial Elisha, ac mutal sun infohk uh. Na el us tulik mukul se natul, ac som.

World Portuguese Bible

Então ela entrou, caiu aos seus pés e curvou-se até o chão; depois pegou o seu filho e saiu.

Romanian BTF Bible

Atunci ea a intrat și a căzut la picioarele lui și s-a plecat până la pământ și și-a ridicat fiul și a ieșit.

Brenton English Septuagint

And the woman went in, and fell at his feet, and did obeisance bowing to the ground; and she took her son, and went out.

Burmese Common Language Bible

အမျိုး​သ​မီး​သည်​ဧ​လိ​ရှဲ​၏​ခြေ​ရင်း​တွင်​ပျပ်​ဝပ် ပြီး​လျှင် မိ​မိ​၏​သား​ကို​ချီ​၍​ထွက်​ခွာ​သွား​လေ သည်။

Darby Translation

And she came and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da kam sie und fiel ihm zu Füßen und beugte sich zur Erde nieder; und sie nahm ihren Sohn und ging hinaus.

Dutch Bible 1917

Zo kwam zij, en viel voor zijn voeten, en boog zich ter aarde, en zij nam haar zoon op, en ging uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze liep naar hem toe, zonk neer aan zijn voeten, en boog zich diep ter aarde; daarna nam ze haar kind op en ging heen.

Italian Diodati Bible

Ed ella venne, e si gittò a' piedi di Eliseo, e s'inchinò verso terra; poi prese il suo figliuolo, e se ne uscì fuori .

Douay-Rheims 1899

She came and fell at his feet, and worshipped upon the ground: and took up her son, and went out.

Geneva Bible 1599

And she came, and fell at his feete, and bowed her selfe to the ground, and tooke vp her sonne, and went out.

Danish Bible 1931

Og hun trådte hen og faldt ned for hans Fødder og kastede sig til Jorden, tog så sin Dreng og gik ud.

Leeser Tanakh

Then went she in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

JPS TaNaKH 1917

Then she went in, and fell at his feet, and bowed down to the ground; and she took up her son, and went out.

King James Version

Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

King James Version + Apocrypha

Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

Vietnamese Bible 1923

Nàng bèn lại gần, sấp mình xuống dưới chân người và lạy; đoạn ẵm lấy con mình và đi ra.

KJV Cambridge Paragraph

Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

Revised West Version

Pea naʻa ne toki hū ange, mo tō hifo ki hono vaʻe, mo ne punou hifo ki he kelekele, mo ne toʻo hake ʻa ʻene tama, ʻo ʻalu atu kituʻa.

French Ostervald Bible

Elle vint donc, et se jeta à ses pieds, et se prosterna en terre; puis elle prit son fils, et sortit.

Esperanto Bible

Kaj ŝi venis kaj ĵetis sin al liaj piedoj kaj adorkliniĝis ĝis la tero; kaj ŝi prenis sian filon kaj eliris.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit.

German Luther Bible 1912

Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und beugte sich nieder zur Erde und nahm ihren Sohn und ging hinaus.

LXX2012 U. S. English

And the woman went in, and fell at his feet, and did obeisance bowing to the ground; and she took her son, and went out.

British English Septuagint 2012

And the woman went in, and fell at his feet, and did obeisance bowing to the ground; and she took her son, and went out.

Majority Standard BIble

She came in, fell at his feet, and bowed to the ground. Then she picked up her son and went out.

Webster Bible

Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

Revised Version

Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

Italian Riveduta Bible

Ed ella entrò, gli si gettò ai piedi, e si prostrò in terra; poi prese il suo figliuolo, ed uscì.

French Free Holy Bible for the World

Elle entra, tomba à ses pieds et se prosterna jusqu'à terre. Puis elle prit son fils et sortit.

Reina Valera 1909

Y así que ella entró, echóse á sus pies, é inclinóse á tierra: después tomó su hijo, y salióse.

Spanish BLL

Ella entró, se lanzó a sus pies y se inclinó hasta el suelo en señal de gratitud. Después tomó a su hijo y salió del cuarto.

Spanish Free Bible for the World

Y ella entró, y se echó a sus pies, y se inclinó a tierra; y después tomó a su hijo y salió.

Croatian Bible

Ona, ušavši, pade mu pred noge i pokloni se do zemlje. Zatim uze svoga sina te iziđe.

Serbian DK Bible (Latin)

I ona ušavši pade k nogama njegovim, i pokloni mu se do zemlje, i uzevši sina svog otide.

German Textbibel

Da trat sie herzu, fiel ihm zu Füßen und verneigte sich bis auf den Boden; alsdann nahm sie ihren Sohn und ging hinaus.

Updated Brenton English Septuagint

And the woman went in, and fell at his feet, and did obeisance bowing to the ground; and she took her son, and went out.

Hebrew OT (WLC)

וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ

World English Bible

Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

World English Bible (Catholic)

Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

World English Bible British Edition

Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

World English Bible Classic

Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

World English Bible Updated

Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

World Messianic Bible

Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

World Messianic Bible British Edition

Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

Young's Literal Translation

And she goeth in, and falleth at his feet, and boweth herself to the earth, and lifteth up her son, and goeth out.

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔλαβε τὸν υἱὸν αὐτῆς καὶ ἐξῆλθε.

Brenton Septuagint

Καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἔλαβε τὸν υἱὸν αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа с-а дус ши с-а арункат ла пичоареле луй ши с-а ынкинат пынэ ла пэмынт. Ши шь-а луат фиул ши а ешит афарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приступила вона й упала йому в ноги та й уклонилась до самого долу; тодї взяла синка свого й вийшла.

Ukrainian Freedom Bible

І приступила вона й упала йому в ноги та й уклонилась до самого долу; тодї взяла синка свого й вийшла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И она ушавши паде к ногама његовим, и поклони му се до земље, и узевши сина свог отиде.

Russian Synodal Bible

И подошла, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли; и взяла сына своего и пошла.

Hebrew Masoretic OT

וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ

Modern Hebrew Bible

ותבא ותפל על רגליו ותשתחו ארצה ותשא את בנה ותצא׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَتَتْ وَسَقَطَتْ عَلَى رِجْلَيْهِ وَسَجَدَتْ إِلَى ٱلْأَرْضِ، ثُمَّ حَمَلَتِ ٱبْنَهَا وَخَرَجَتْ.

Old Persion Version Bible

پس آن زن داخل شده، نزد پایهایش افتاد و رو به زمین خم شد و پسرخود را برداشته، بیرون رفت.

Judson Burmese Bible

မိန်းမသည်အထဲသို့ဝင် ၍ ၊ မြေ ပေါ် မှာ ပြပ်ဝပ် ဦးချပြီးလျှင် သား ကိုချီ ယူ၍ ထွက် သွား၏

Korean Bible 1910

여인이 들어가서 엘리사의 발앞에서 땅에 엎드려 절하고 아들을 안고 나가니라

Japanese Freedom Bible

そこで彼女は入り、彼の足もとにひれ伏し、地に身をかがめた。そして彼女は息子を取り、出て行った。

World Chinese Bible

妇人就进来，俯伏在以利沙脚前，向地叩拜；然后抱起她儿子，出去了。

Chinese Union Version (simplified)

妇人就进来，在 以利沙脚前俯伏于地，抱起她儿子出去了。

Chinese Union Version (traditional)

婦人就進來，在 以利沙腳前俯伏於地，抱起她兒子出去了。

Portuguese Bíblia Livre

E assim que ela entrou, lançou-se a seus pés, e inclinou-se a terra: depois tomou seu filho, e saiu-se.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamukazi afukama aha magulu gâge ayunamiriza oku idaho, okubundi arhôla omwâna wâge ahuluka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und bückte sich zur Erde und nahm ihren Sohn und ging hinaus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ella entró, y descendió sobre su rostro a la tierra a sus pies; luego tomó a su hijo en sus brazos y salió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ella entonces entró y cayó a sus pies postrada en tierra. Después alzó a su hijo y salió.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then she went in, and fell at his raglayim, and bowed herself to the ground, and took up her ben, and went out.

CC BY 4.0