2 Kings 6:10 — all translations

American Standard Version (1901)

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

ASV Byzantine Text

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

Asang Khongca Bible

Sithaw kami mah, acoehaih hoi oh hanah, vaito khue ai, vai hnetto thuih pae ih ahmuen ah Israel siangpahrang mah kami to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah hlang loh anih taengah a thui pah hmuen la Israel manghai a tueih vaengah tah a thuituen phoeiah khaw a thuituen dongah a tuem uh te vai bueng pawt tih hnavoei bueng bal moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah hlang loh anih taengah a thui pah hmuen la Israel manghai a tueih vaengah tah a thuituen phoeiah khaw a thuituen dongah a tuem uh te vai bueng pawt tih hnavoei bueng bal moenih.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna aku la ke alii o ka Iseraela i kela wahi a ke kanaka o ke Akua i hai mai ai ia ia, a i hoakaka mai ai ia ia, a malama kela ia ia iho malaila, aole i kekahi manawa, aole hoi i elua wale no.

English Berean Standard Bible

So the king of Israel sent word to the place the man of God had pointed out. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa wa peyi Izrayèl la voye yon mesaje al avèti moun ki nan zòn Elize te di l' la pou yo rete sou prigad yo. Sa rive plizyè fwa.

Clementine Vulgate 1598

Misit itaque rex Israël ad locum quem dixerat ei vir Dei, et præoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis.

Bible in Basic English

So the king of Israel sent to the place where the man of God had said there was danger, and kept clear of it more than once.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi d’Israël envoya au lieu au sujet duquel l’homme de Dieu lui avait parlé et l’avait averti, et il y fut gardé. [Cela eut lieu] non pas une fois, ni deux fois.

Czech Kralická Bible 1613

Protož posílal král Izraelský na to místo, o kterémž mu byl řekl muž Boží, a vystříhal ho, aby se ho šetřil a to nejednou ani dvakrát.

Kosraean Bible

Ouinge tokosra lun Israel el fahkang ma inge nu sin mwet Israel su muta in acn sac, elos in ngusrikyak ac akola. Ouiya se inge sikyak pacl pus.

World Portuguese Bible

O rei de Israel enviou homens ao lugar do qual o homem de Deus lhe falara e o avisara; e ele se salvou ali, não apenas uma ou duas vezes.

Romanian BTF Bible

Și împăratul lui Israel a trimis la locul despre care omul lui Dumnezeu îi spusese și îl avertizase și s-a salvat acolo, nu o dată, nici de două ori.

Brenton English Septuagint

And the king of Israel sent to the place which Elisaie mentioned to him, and saved himself thence not once or twice.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်ဣသရေလဘုရင်သည်ထိုအရပ်တွင် နေထိုင်သူတို့အား ကြိုတင်သတိပေး၍သတိ ဝိရိယနှင့်စောင့်နေစေ၏။ ဤသို့ဖြစ်ပျက်သည် မှာအကြိမ်ကြိမ်အဖန်ဖန်ပင်ဖြစ်သတည်း။

Darby Translation

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and he was on his guard there. [That took place] not once, nor twice.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König von Israel sandte an den Ort, den der Mann Gottes ihm gesagt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und er verwahrte sich daselbst; und das geschah nicht einmal und nicht zweimal.

Dutch Bible 1917

Daarom zond de koning van Israel henen aan die plaats, waarvan hem de man Gods gezegd en hem gewaarschuwd had, en wachtte zich aldaar, niet eenmaal, noch tweemaal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de koning van Israël zond een waarschuwing naar de plaats, die de godsman genoemd had, en men was op zijn hoede. Daar dit herhaaldelijk gebeurde,

Italian Diodati Bible

E il re d'Israele mandava a quel luogo che gli avea detto l'uomo di Dio, e del quale egli l'avea avvisato, e si guardava di passar per là; e questo avvenne più d'una, e di due volte.

Douay-Rheims 1899

And the king of Israel sent to the place which the man of God had told him, and prevented him, and looked well to himself there not once nor twice.

Geneva Bible 1599

So the King of Israel sent to the place which the man of God tolde him, and warned him of, and saued himselfe from thence, not once, nor twise.

Danish Bible 1931

Israels Konge sendte da Folk til det Sted, den Guds Mand havde sagt ham. Således mindede han ham om at være på sin Post der; og det gjorde han ikke én, men flere Gange.

Leeser Tanakh

And the king of Israel sent to the place, which the man of God had told him and warned him of, and he took care of himself there: not once nor twice.

JPS TaNaKH 1917

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he guarded himself there, not once nor twice.

King James Version

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

King James Version + Apocrypha

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, vua Y-sơ-ra-ên sai người đến nơi mà người Đức Chúa Trời đã chỉ cho mình và bảo trước; người giữ lấy mình tại đó, chẳng những một hai lần.

KJV Cambridge Paragraph

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

Revised West Version

Pea naʻe fekau atu ʻe he tuʻi ʻo ʻIsileli ki he potu naʻe fakaʻilo ʻe he tangata ʻoe ʻOtua mo valoki ai ia, pea naʻa ne fakamoʻui ia ʻi ai ʻo ʻikai ke liunga taha pe liunga ua.

French Ostervald Bible

Et le roi d'Israël envoyait vers le lieu au sujet duquel l'homme de Dieu lui avait parlé et l'avait averti, et il y était sur ses gardes; cela se fit plus d'une et de deux fois.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo de Izrael sendis al la loko, pri kiu diris al li la homo de Dio kaj avertis lin, kaj li tie antaŭgardis sin ne unu kaj ne du fojojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le roi d’Israël envoya des gens, pour s’y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l’homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois.

German Luther Bible 1912

So sandte denn der König Israels hin an den Ort, den ihm der Mann Gottes gesagt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und war daselbst auf der Hut; und tat das nicht einmal oder zweimal allein.

LXX2012 U. S. English

And the king of Israel sent to the place which Elisaie mentioned to him, and saved himself thence not once or twice.

British English Septuagint 2012

And the king of Israel sent to the place which Elisaie mentioned to him, and saved himself thence not once or twice.

Majority Standard BIble

So the king of Israel sent word to the place the man of God had pointed out. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.

Webster Bible

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

Revised Version

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

Italian Riveduta Bible

E il re d’Israele mandò gente verso il luogo che l’uomo di Dio gli aveva detto, e circa il quale l’avea premunito; e quivi si mise in guardia. Il fatto avvenne non una né due ma più volte.

French Free Holy Bible for the World

Le roi d'Israël envoya des hommes vérifier l'endroit signalé par l'homme de Dieu et prit les précautions nécessaires. Cela se produisit à plusieurs reprises.

Reina Valera 1909

Entonces el rey de Israel envió á aquel lugar que el varón de Dios había dicho y amonestádole; y guardóse de allí, no una vez ni dos.

Spanish BLL

Entonces el rey de Israel mandó gente al lugar que el hombre de Dios le había indicado. Así se salvó en varias ocasiones, pues Eliseo siempre lo mantenía avisado.

Spanish Free Bible for the World

El rey de Israel envió a aquel lugar que el varón de Dios le había dicho y advertido, y se puso a salvo allí, no una ni dos veces.

Croatian Bible

I kralj izraelski upozori ljude na mjesto za koje mu je rekao čovjek Božji. On je upozoravao i kralj se čuvao; a bilo je to više puta.

Serbian DK Bible (Latin)

I car Izrailjev posla na ono mesto, za koje reče čovek Božji i opomenu ga, te se čuvaše. I to ne bi jedanput ni dvaputa.

German Textbibel

Darauf sandte der König von Israel hin an den Ort, den ihm der Mann Gottes bezeichnet hatte. Und so warnte er ihn jedesmal, und er war dann stets auf seiner Hut an dem betreffenden Ort, und das geschah nicht nur einmal oder zweimal.

Updated Brenton English Septuagint

And the king of Israel sent to the place which Elisha mentioned to him, and saved himself thence not once or twice.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ל֧וֹ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים והזהירה וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃