2 Kings 6:26

American Standard Version (1901) ☆

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

ASV Byzantine Text ☆

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

English Berean Standard Bible ☆

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord the king!”

Bible in Basic English ☆

And when the king of Israel was going by on the wall, a woman came crying out to him, and said, Help! my lord king.

Brenton English Septuagint ☆

And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.

Darby Translation ☆

And it came to pass as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman to him saying, Help, my lord O king!

Douay-Rheims 1899 ☆

And as the king of Israel was passing by the wall, a certain woman cried out to him, saying: Save me, my lord O king.

Geneva Bible 1599 ☆

And as the King of Israel was going vpon the wall, there cryed a woman vnto him, saying, Helpe, my lord, O King.

Leeser Tanakh ☆

And it happened as the king of Israel was passing along upon the wall, that a woman cried unto him, saying, Help, my Lord, O king.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying: 'Help, my lord, O king.'

King James Version ☆

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

King James Version + Apocrypha ☆

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.

Majority Standard BIble ☆

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord the king!”

Webster Bible ☆

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman to him, saying, Help, my lord, O king.

Revised Version ☆

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.

World English Bible ☆

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”

World English Bible (Catholic) ☆

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”

World English Bible British Edition ☆

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”

World English Bible Classic ☆

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”

World English Bible Updated ☆

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”

World Messianic Bible ☆

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”

World Messianic Bible British Edition ☆

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, the king of Israel is passing by on the wall, and a woman hath cried unto him, saying, 'Save, my lord, O king.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as Melech Yisroel was passing by upon the chomah (wall), there cried out an isha unto him, saying, Hoshi'a (save), adoni HaMelech!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَيْنَمَا كَانَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ جَائِزًا عَلَى ٱلسُّورِ صَرَخَتِ ٱمْرَأَةٌ إِلَيْهِ تَقُولُ: «خَلِّصْ يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဣသ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​သည်​မြို့​ရိုး​ပေါ်​တွင်​လမ်း​လျှောက် သွား​စဉ် အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ယောက်​က``အ​ရှင်​မင်း ကြီး၊ ကျွန်​တော်​မ​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဟစ် အော်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ ရှင် ဘုရင်သည် မြို့ရိုး ပေါ် မှာ ရှောက်သွား စဉ်၊ မိန်းမ တယောက်ကအရှင် မင်းကြီး ၊ ကယ်မ တော်မူပါဟု အော်ဟစ် ၏

Asang Khongca Bible ☆

Nito naah Israel siangpahrang loe sipae nuiah amkaeh, nongpata maeto mah anih khaeah, Aw ka angraeng, siangpahrang, na bom ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tlam te a om vaengah Israel manghai te vongtung dongah a pongpa vaengah a taengah huta pakhat pang tih, “Ka boei manghai aw n'khang lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tlam te a om vaengah Israel manghai te vongtung dongah a pongpa vaengah a taengah huta pakhat pang tih, “Ka boei manghai aw n'khang lah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

一日， 以色列王在城上经过，有一个妇人向他呼叫说：「我主，我王啊！求你帮助。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

一日， 以色列王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主，我王啊！求你幫助。」

World Chinese Bible ☆

以色列王在城墙上经过时，有一个妇人向他呼喊说：“我主我王啊，求你帮助！”

Croatian Bible ☆

Kada je kralj prolazio po zidinama, neka mu žena vikne: “Pomozi, gospodaru kralju!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přihodilo se, když král Izraelský šel po zdi, žena jedna zvolala k němu, řkuci: Spomoz mi, pane můj králi.

Danish Bible 1931 ☆

Da Israels Konge en Dag gik oppe på Bymuren, råbte en Kvinde til ham: “Hjælp, Herre Konge!”

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als de koning op den muur voorbijging, dat een vrouw tot hem riep, zeggende: Help mij, heer koning!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu de koning eens op de muur voorbijging, riep een vrouw hem smekend toe: Heer en koning, help toch!

Esperanto Bible ☆

Unu fojon la reĝo de Izrael iris sur la murego, kaj iu virino ekkriis al li, dirante: Helpu, mia sinjoro, ho reĝo!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, comme le roi d’Israël passait sur la muraille, qu’une femme lui cria, disant : Sauve-moi, ô roi, mon seigneur !

French Ostervald Bible ☆

Et, comme le roi d'Israël passait sur la muraille, une femme lui cria et lui dit: O roi, mon seigneur, secours-moi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme le roi d'Israël passait sur la muraille, une femme lui cria : « Au secours, mon seigneur le roi ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als der König von Israel auf der Mauer einherging, da schrie ein Weib zu ihm und sprach: Hilf, mein Herr König!

German Luther Bible 1912 ☆

Und da der König Israels an der Mauer einherging, schrie ihn ein Weib an und sprach: Hilf mir, Mein König!

German Textbibel ☆

Als nun einst der König von Israel auf der Mauer einherging, schrie ihn ein Weib an und bat: Hilf mir, mein Herr König!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als der König von Israel auf der Mauer einherging, flehte ihn ein Weib an und sprach: Hilf mir, mein Herr und König!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς διαπορευόμενος ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ γυνὴ ἐβόησε πρὸς αὐτὸν λέγουσα· σῶσον, κύριε βασιλεῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ διαπορευόμενος ἐπὶ τοῦ τείχους· καὶ γυνὴ ἐβόησε πρὸς αὐτὸν, λέγουσα, Σῶσον κύριε βασιλεῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou, wa peyi Izrayèl la t'ap pase sou miray lavil la, yon madanm pran rele: —Monwa, monwa, fè kichòy pou mwen non!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka hele ana ae o ke alii o ka Iseraela maluna o ka papohaku, kahea mai la kekahi wahine ia ia, i mai la, E kokua mai, e kuu haku, e ke alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הֹושִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי מלך ישראל עבר על החמה ואשה צעקה אליו לאמר הושיעה אדני המלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Or avvenne che, passando il re d'Israele su le mura, una donna gli gridò, dicendo: O re, mio signore, salvami.

Italian Riveduta Bible ☆

Or come il re d’Israele passava sulle mura, una donna gli gridò: “Aiutami, o re, mio signore!”

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの王が城壁の上を通り過ぎていたとき、一人の女が彼に向かって叫んで、「お助けください、わが君、王よ」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 왕이 성 위로 통과할 때에 한 여인이 외쳐 가로되 `나의 주 왕이여 도우소서'

Kosraean Bible ☆

Tokosra lun Israel el forfor fin pot in siti uh ke mutan se wola nu sel ac fahk, “O Tokosra, kasreyu!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque rex Israël transiret per murum, mulier quædam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, domine mi rex.

Old Persion Version Bible ☆

و چون پادشاه اسرائیل بر باره گذر می‌نمود، زنی نزد وی فریاد برآورده، گفت: «ای آقایم پادشاه، مدد کن.»

World Portuguese Bible ☆

Enquanto o rei de Israel passava pelo muro, uma mulher clamou a ele, dizendo: “Socorro, meu senhor, ó rei!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E passando o rei de Israel pelo muro, uma mulher gritou-lhe, e disse: Socorro, rei, senhor meu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când împăratul lui Israel trecea pe zid, o femeie a strigat la el, spunând: Ajută-mă, domnul meu, împărate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, пе кынд тречя ымпэратул пе зид, о фемее й-а стригат: „Скапэ-мэ, ымпэрате, домнул меу!”

Russian Synodal Bible ☆

Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплем говорила ему: помоги, господин мой царь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad car iđaše po zidovima, jedna žena povika k njemu govoreći: Pomagaj, care gospodaru!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад цар иђаше по зидовима, једна жена повика к њему говорећи: Помагај, царе господару!

Mashi Bible ☆

Lusiku luguma erhi mwâmi ajà agera oku côgo, mukazi muguma anaciyâkûza erhi: Mâshi mwâmi, orhurhabâle!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pasando el rey de Israel por el muro, una mujer le dió voces, y dijo: Salva, rey señor mío.

Spanish BLL ☆

Un día, mientras el rey de Israel pasaba por la muralla, una mujer le gritó: “¡Ayúdeme, su majestad!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras el rey de Israel pasaba por la muralla, una mujer le gritó diciendo: «¡Socorro, señor mío, oh rey!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando el rey de Israel pasaba por el muro, una mujer vino a gritarle y le dijo: ¡Ayuda! mi señor rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que cuando el rey de Israel pasaba por el muro, una mujer clamó a él: ¡Auxilio, mi ʼadón, oh rey!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lolotonga ʻae ʻalu ange ʻae tuʻi ʻo ʻIsileli ʻi he funga ʻā, naʻe tangi mai kiate ia ha fefine, ʻo pehē, “ʻE hoku ʻeiki, ko e tuʻi, tokoni mai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як вийшов раз царь Ізраїлський на мур, заголосила до його якась женщина та й просить: Поможи менї, добродїю мій, царю!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як вийшов раз царь Ізраїлський на мур, заголосила до його якась женщина та й просить: Поможи менї, добродїю мій, царю!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi vua Y-sơ-ra-ên đi ngang qua trên tường thành, có một người đàn bà kêu người rằng: Oâi vua chúa tôi, xin cứu tôi!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃