2 Kings 6:26 — all translations

American Standard Version (1901)

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

ASV Byzantine Text

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

Asang Khongca Bible

Nito naah Israel siangpahrang loe sipae nuiah amkaeh, nongpata maeto mah anih khaeah, Aw ka angraeng, siangpahrang, na bom ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tlam te a om vaengah Israel manghai te vongtung dongah a pongpa vaengah a taengah huta pakhat pang tih, “Ka boei manghai aw n'khang lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te a om vaengah Israel manghai te vongtung dongah a pongpa vaengah a taengah huta pakhat pang tih, “Ka boei manghai aw n'khang lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i ka hele ana ae o ke alii o ka Iseraela maluna o ka papohaku, kahea mai la kekahi wahine ia ia, i mai la, E kokua mai, e kuu haku, e ke alii.

English Berean Standard Bible

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord the king!”

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, wa peyi Izrayèl la t'ap pase sou miray lavil la, yon madanm pran rele: —Monwa, monwa, fè kichòy pou mwen non!

Clementine Vulgate 1598

Cumque rex Israël transiret per murum, mulier quædam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, domine mi rex.

Bible in Basic English

And when the king of Israel was going by on the wall, a woman came crying out to him, and said, Help! my lord king.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, comme le roi d’Israël passait sur la muraille, qu’une femme lui cria, disant : Sauve-moi, ô roi, mon seigneur !

Czech Kralická Bible 1613

I přihodilo se, když král Izraelský šel po zdi, žena jedna zvolala k němu, řkuci: Spomoz mi, pane můj králi.

Kosraean Bible

Tokosra lun Israel el forfor fin pot in siti uh ke mutan se wola nu sel ac fahk, “O Tokosra, kasreyu!”

World Portuguese Bible

Enquanto o rei de Israel passava pelo muro, uma mulher clamou a ele, dizendo: “Socorro, meu senhor, ó rei!”

Romanian BTF Bible

Și pe când împăratul lui Israel trecea pe zid, o femeie a strigat la el, spunând: Ajută-mă, domnul meu, împărate.

Brenton English Septuagint

And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလဘုရင်သည်မြို့ရိုးပေါ်တွင်လမ်းလျှောက် သွားစဉ် အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က``အရှင်မင်း ကြီး၊ ကျွန်တော်မအားကယ်တော်မူပါ'' ဟုဟစ် အော်လေသည်။

Darby Translation

And it came to pass as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman to him saying, Help, my lord O king!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als der König von Israel auf der Mauer einherging, da schrie ein Weib zu ihm und sprach: Hilf, mein Herr König!

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als de koning op den muur voorbijging, dat een vrouw tot hem riep, zeggende: Help mij, heer koning!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu de koning eens op de muur voorbijging, riep een vrouw hem smekend toe: Heer en koning, help toch!

Italian Diodati Bible

Or avvenne che, passando il re d'Israele su le mura, una donna gli gridò, dicendo: O re, mio signore, salvami.

Douay-Rheims 1899

And as the king of Israel was passing by the wall, a certain woman cried out to him, saying: Save me, my lord O king.

Geneva Bible 1599

And as the King of Israel was going vpon the wall, there cryed a woman vnto him, saying, Helpe, my lord, O King.

Danish Bible 1931

Da Israels Konge en Dag gik oppe på Bymuren, råbte en Kvinde til ham: “Hjælp, Herre Konge!”

Leeser Tanakh

And it happened as the king of Israel was passing along upon the wall, that a woman cried unto him, saying, Help, my Lord, O king.

JPS TaNaKH 1917

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying: 'Help, my lord, O king.'

King James Version

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

King James Version + Apocrypha

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

Vietnamese Bible 1923

Khi vua Y-sơ-ra-ên đi ngang qua trên tường thành, có một người đàn bà kêu người rằng: Oâi vua chúa tôi, xin cứu tôi!

KJV Cambridge Paragraph

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

Revised West Version

Pea lolotonga ʻae ʻalu ange ʻae tuʻi ʻo ʻIsileli ʻi he funga ʻā, naʻe tangi mai kiate ia ha fefine, ʻo pehē, “ʻE hoku ʻeiki, ko e tuʻi, tokoni mai.”

French Ostervald Bible

Et, comme le roi d'Israël passait sur la muraille, une femme lui cria et lui dit: O roi, mon seigneur, secours-moi!

Esperanto Bible

Unu fojon la reĝo de Izrael iris sur la murego, kaj iu virino ekkriis al li, dirante: Helpu, mia sinjoro, ho reĝo!

French Louis Segond 1910 Bible

Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

German Luther Bible 1912

Und da der König Israels an der Mauer einherging, schrie ihn ein Weib an und sprach: Hilf mir, Mein König!

LXX2012 U. S. English

And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.

British English Septuagint 2012

And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.

Majority Standard BIble

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord the king!”

Webster Bible

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman to him, saying, Help, my lord, O king.

Revised Version

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

Italian Riveduta Bible

Or come il re d’Israele passava sulle mura, una donna gli gridò: “Aiutami, o re, mio signore!”

French Free Holy Bible for the World

Comme le roi d'Israël passait sur la muraille, une femme lui cria : « Au secours, mon seigneur le roi ! »

Reina Valera 1909

Y pasando el rey de Israel por el muro, una mujer le dió voces, y dijo: Salva, rey señor mío.

Spanish BLL

Un día, mientras el rey de Israel pasaba por la muralla, una mujer le gritó: “¡Ayúdeme, su majestad!”

Spanish Free Bible for the World

Mientras el rey de Israel pasaba por la muralla, una mujer le gritó diciendo: «¡Socorro, señor mío, oh rey!»

Croatian Bible

Kada je kralj prolazio po zidinama, neka mu žena vikne: “Pomozi, gospodaru kralju!”

Serbian DK Bible (Latin)

I kad car iđaše po zidovima, jedna žena povika k njemu govoreći: Pomagaj, care gospodaru!

German Textbibel

Als nun einst der König von Israel auf der Mauer einherging, schrie ihn ein Weib an und bat: Hilf mir, mein Herr König!

Updated Brenton English Septuagint

And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃