Luke 18:3

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

ASV Byzantine Text

and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Breton Gospels

Bez' e oa ivez er gêr-se un intañvez a zeue d'e gavout, o lavarout: Gra din reizh diouzh va enebour.

Asang Khongca Bible

to avang thungah lamhmai maeto oh; lamhmai loe lokcaekkung khaeah caeh moe, Ka misa nuiah lu lak hanah lok na caek paeh, tiah tahmenhaih a hnik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kho khuiah aka om nuhmai loh anih te a paan tih, ' Ka kocaelh hmaiah kai n'tang sak,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kho khuiah aka om nuhmai loh anih te a paan tih, ‘Ka kocaelh hmaiah kai n'tang sak,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ma kela kulanakauhale kekahi wahinekanemake; a hele mai la ia io na la, i mai la, E hoopono mai oe ia'u i ko'u enemi.

English Berean Standard Bible

And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’

Haitian Creole Bible 1985

Nan menm lavil sa a, te gen yon vèv ki te konn vin bò kot jij la. Vèv la te toujou ap di li: Rann mwen jistis kont moun ki nan kont avè m' lan non.

Clementine Vulgate 1598

Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo.

Bible in Basic English

And there was a widow in that town, and she kept on coming to him and saying, Give me my right against the man who has done me wrong.

French: Bible J.N. Darby

et dans cette ville-là il y avait une veuve, et elle alla vers lui, disant : Venge-moi de mon adversaire.

Czech Kralická Bible 1613

Byla pak vdova jedna v témž městě. I přišla k němu, řkuci: Pomsti mne nad protivníkem mým.

Kosraean Bible

Oasr pac katinmas se su muta pac in acn sac, su fahsri na mwet nununku sac ac kwafe sel elan kasrel aksuwosye lokoalok se inmasrol ac mwet se ma alein nu sel.

Romanian Free Holy Bible

În acel oraș era o văduvă care venea adesea la el și îi spunea: “Apără-mă de adversarul meu!”.

World Portuguese Bible

Havia naquela cidade uma viúva, e ela frequentemente vinha a ele, dizendo: ‘Defende-me do meu adversário!’

Swahili Bible

Katika mji huohuo, kulikuwa pia na mama mmoja mjane, ambaye alimwendea huyo hakimu mara nyingi akimwomba amtetee apate haki yake kutoka kwa adui yake.

Romanian BTF Bible

Și era o văduvă în acea cetate; și a venit la el, spunând: Fă-mi dreptate față de potrivnicul meu.

Burmese Common Language Bible

ထိုမြို့မှာပင်မုဆိုးမတစ်ယောက်ရှိ၏။ သူသည် တရားသူကြီး၏ထံသို့အကြိမ်ကြိမ်လာ ၍ `ကျွန်မ၏တရားတွေ့ဘက်အပေါ်တွင် အနိုင်ရအောင်စီရင်တော်မူပါ' ဟုလျှောက် ထား၏။-

Darby Translation

and there was a widow in that city, and she came to him, saying, Avenge me of mine adverse party.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht von meinem Widersacher.

Dutch Bible 1917

En er was een zekere weduwe in dezelfde stad, en zij kwam tot hem, zeggende: Doe mij recht tegen mijn wederpartij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook was er een weduwe in die stad, die naar hem toe ging, en sprak: Verschaf me recht tegenover mijn tegenpartij.

Italian Diodati Bible

Or in quella stessa città vi era una vedova, la qual venne a lui, dicendo: Fammi ragione del mio avversario.

Douay-Rheims 1899

And there was a certain widow in that city, and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.

Awabakal Luke

Ġatun kakulla wakȧl mabogun unta kokerá; ġatun bountoa uwa ġikouġ kin, wiyelliela, Timbai kakillia tia emmoúmba bukkakaye.

Geneva Bible 1599

And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie.

Noyes Bible

And there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, Avenge me of my adversary!

Danish Bible 1931

Og der var en Enke i den By, og hun kom til ham og sagde: Skaf mig Ret over min Modpart!

Arapaho Luke

Nau haeanedau henevesā hena hedan; nau haejeedasa, Jeaugaunayewhu naujauthavaa, hathauhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A li odi men mi nan kanim ota, me poto don i potoan on: Kom kotin jauaja ia on me kailon kin ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A li odi men mi nan kanim ota, me poto dong i potoan ong: Kom kotin sauasa ia ong me kailong kin ia!

King James Version

And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

King James Version + Apocrypha

And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Vietnamese Bible 1923

Trong thành đó cũng có một người đàn bà góa, đến thưa quan rằng: Xin xét lẽ công bình cho tôi về kẻ nghịch cùng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

and there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Revised West Version

Pea naʻe ʻi he kolo ko ia ʻae fefine kuo mate hono husepāniti; pea haʻu ia ki ai, ʻo ne pehē, ‘Fakamaau au mo totongi totonu ki hoku fili.’

French Ostervald Bible

Il y avait aussi dans cette ville-là une veuve, qui venait à lui, et lui disait: Fais-moi justice de ma partie adverse.

Romanian Free Holy Bible

În acel oraș era o văduvă care venea adesea la el și îi spunea: “Apără-mă de adversarul meu!”.

Esperanto Bible

kaj estis vidvino en tiu urbo, kaj ŝi venadis al li, dirante: Faru por mi justecon kontraŭ mia kontraŭulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.

German Luther Bible 1912

Es war aber eine Witwe in dieser Stadt, die kam zu ihm und sprach: Rette mich von meinem Widersacher!

Majority Standard BIble

And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’

Meriam Mir Bible

Abele uteb nagri kosker, emetu eumida abara kimiar; E ko bakeamulu abim gaire gerger, a abi detager, kega, Ma itimer, le nagri kara lu abi dog.

Webster Bible

And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary.

Open English Bible (Commonwealth)

In the same town there was a widow who went to him again and again, and said “Grant me justice against my opponent.”

Open English Bible (US)

In the same town there was a widow who went to him again and again, and said ‘Grant me justice against my opponent.’

Revised Version

and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Italian Riveduta Bible

e in quella città vi era una vedova, la quale andava da lui dicendo: Fammi giustizia del mio avversario.

French Free Holy Bible for the World

Il y avait aussi dans cette ville une veuve, et elle venait souvent à lui pour lui dire : « Fais-moi justice contre mon adversaire ! »

Reina Valera 1909

Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía á él diciendo: Hazme justicia de mi adversario.

Spanish BLL

Había también en aquella ciudad una viuda que acudía a él diciendo: ‘Hazme justicia de mi adversario’.

Spanish Free Bible for the World

Había también en aquella ciudad una viuda que acudía a él diciendo: ‘Hazme justicia de mi adversario’.

Croatian Bible

U tom gradu bijaše i neka udovica. Dolazila k njemu i molila: 'Obrani me od mog tužitelja!'

Serbian DK Bible (Latin)

A u onom gradu beše jedna udovica i dolažaše k njemu govoreći: Ne daj me mom suparniku.

Dieri NT

Mangawaru kulno nunkangupini ngurani nganana wonti, ja nani nunkangu wokarana wonti ja jatana wonti: «Ngana kulkamai ngakani talpalandru.»

German Textbibel

Es war aber eine Witwe in jener Stadt, die kam zu ihm und sagte: schaffe mir Recht vor meinem Widersacher.

Tyndale NT

And ther was a certayne wedowe in the same cite which came vnto him sayinge: avenge me of myne adversary.