Luke 18:3

American Standard Version (1901) ☆

and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

ASV Byzantine Text ☆

and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

English Berean Standard Bible ☆

And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’

Bible in Basic English ☆

And there was a widow in that town, and she kept on coming to him and saying, Give me my right against the man who has done me wrong.

Darby Translation ☆

and there was a widow in that city, and she came to him, saying, Avenge me of mine adverse party.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there was a certain widow in that city, and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.

Geneva Bible 1599 ☆

And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie.

Noyes Bible ☆

And there was a widow in that city; and she kept coming to him, saying, Avenge me of my adversary!

King James Version ☆

And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

King James Version + Apocrypha ☆

And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Majority Standard BIble ☆

And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’

Webster Bible ☆

And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the same town there was a widow who went to him again and again, and said “Grant me justice against my opponent.”

Open English Bible (US) ☆

In the same town there was a widow who went to him again and again, and said ‘Grant me justice against my opponent.’

Revised Version ☆

and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Tyndale NT ☆

And ther was a certayne wedowe in the same cite which came vnto him sayinge: avenge me of myne adversary.

World English Bible ☆

A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

World English Bible (Catholic) ☆

A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

World English Bible British Edition ☆

A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

World English Bible Classic ☆

A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

World English Bible Updated ☆

A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

World Messianic Bible ☆

A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

World Messianic Bible British Edition ☆

A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

Wycliffe Bible portions ☆

And a widowe was in that citee, and sche cam to hym, and seide, Venge me of myn aduersarie;

Young's Literal Translation ☆

and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent,

Text-Critical English NT ☆

There was also a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now an almanah was in that town and she was coming to him saying, Grant me yashrus (justice) against my ish riv (opponent in a lawsuit).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ أَرْمَلَةٌ. وَكَانَتْ تَأْتِي إِلَيْهِ قَائِلَةً: أَنْصِفْنِي مِنْ خَصْمِي!

Arapaho Luke ☆

Nau haeanedau henevesā hena hedan; nau haejeedasa, Jeaugaunayewhu naujauthavaa, hathauhuk.

Awabakal Luke ☆

Ġatun kakulla wakȧl mabogun unta kokerá; ġatun bountoa uwa ġikouġ kin, wiyelliela, Timbai kakillia tia emmoúmba bukkakaye.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଗଃଳେ ଗଟେକ୍‌ ରାଣ୍ଡି ରିଲି, ସେ ରାଣ୍ଡି ତର୍‌କେ ତର୍‌ ତାର୍‌ ହାକ୍‌ ଜାୟ୍‌କଃରି କଃଉତିରିଲି, ମର୍‌ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଅନ୍ୟାୟ୍‌ର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରି ମକେ ନ୍ୟାୟ୍‌ ଦେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kit manitse keniyal t'owu mááts ikunu bbefo, bi naashmanok waat ‹T balangaronton t detsts moosho taash angshwe!› bi etfoni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e oa ivez er gêr-se un intañvez a zeue d'e gavout, o lavarout: Gra din reizh diouzh va enebour.

Bugun Bible ☆

Chiih-è ji pha thawun shii misiungmuii de jia rai, ai è aishii nyawuii lumua ne khung ne yao, guro rangsua jishii gu mak pha gidieg è ragia rek phi bo!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြို့​မှာ​ပင်​မု​ဆိုး​မ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ​သည် တ​ရား​သူ​ကြီး​၏​ထံ​သို့​အ​ကြိမ်​ကြိမ်​လာ ၍ `ကျွန်​မ​၏​တ​ရား​တွေ့​ဘက်​အ​ပေါ်​တွင် အ​နိုင်​ရ​အောင်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ' ဟု​လျှောက် ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို မြို့ ၌ နေ သော မုတ်ဆိုးမ တစ်ယောက်သည် တရားသူကြီး ထံသို့ သွား ၍ ၊ ကျွန်မ ရန်ဘက် ကို လက်စားချေ လောက်အောင်အပြစ်အလျောက် ဒဏ် စီရင်ပါဟု တောင်းပန် သော်လည်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja locue güije na siuda un biuda ni y mato guiya güiya ya ilelegña: Areglajam yan y enemigujo.

Daai Chin NT ☆

“Acunüng, acuna mlüh üng hmeinu mat awmki, acun naw, ‘Ka ngcuhpüia veia ngtäi khaia ngthu na mkhya law pea’ ti lü, a law si laih laih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to avang thungah lamhmai maeto oh; lamhmai loe lokcaekkung khaeah caeh moe, Ka misa nuiah lu lak hanah lok na caek paeh, tiah tahmenhaih a hnik.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kho khuiah aka om nuhmai loh anih te a paan tih, ‘Ka kocaelh hmaiah kai n'tang sak,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kho khuiah aka om nuhmai loh anih te a paan tih, ' Ka kocaelh hmaiah kai n'tang sak,’ a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那城里有个寡妇，常到他那里，说：『我有一个对头，求你给我伸冤。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』

World Chinese Bible ☆

那城里有一个寡妇，常到他那里，说：‘求你为我向我的对头伸冤！’

Yao NT ☆

Nipele, jwapali jwankongwe jwakuŵililwa jumo pa musi wo juŵajaulilaga kaŵili kaŵili jwakulamulajo achitiji, ‘Munjenjele kuti ngole chigolochelo changu kutyochela kwa jwammagongo jwangu.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲬⲎⲢⲀ ⲆⲈ ⲠⲈ ϦⲈⲚϮⲂⲀⲔⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ϨⲀⲢⲞϤ ⲠⲈ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϬⲒ ⲘⲠⲀⲘϢⲒϢ ⲚⲈⲘ ⲪⲎ ⲈⲦϬⲒ ⲘⲘⲞⲒ ⲚϪⲞⲚⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⳿ⲙⲡⲁ⳿ⲙϣⲓϣ ⲉⲙ ⲏ ⲉⲧϭⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ.

Croatian Bible ☆

U tom gradu bijaše i neka udovica. Dolazila k njemu i molila: 'Obrani me od mog tužitelja!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byla pak vdova jedna v témž městě. I přišla k němu, řkuci: Pomsti mne nad protivníkem mým.

Danish Bible 1931 ☆

Og der var en Enke i den By, og hun kom til ham og sagde: Skaf mig Ret over min Modpart!

Desiya NT ☆

ସେ ଗଡେ ଗଟେକ୍‌ ରାଣ୍ଡି ମାଇଜି ମିସା ରଇଲା । ସେ ସବୁ ବେଲେ ବିଚାର୍‌ କାରିଆର୍‌ ଲଗେ ଜାଇ ଏନ୍ତି କଇତେ ରଇଲା, ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମର୍‌ ବିରଦି ଅଇଲା ଆଚେ । ଏ ବିସଇନେଇକରି ତମେ ମର୍‌ ବିରଦିକେ ବିଚାର କରା । ଜେନ୍ତିକି, ସେ ମକେ ନିଆଇ ଇସାବେ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mangawaru kulno nunkangupini ngurani nganana wonti, ja nani nunkangu wokarana wonti ja jatana wonti: «Ngana kulkamai ngakani talpalandru.»

Dutch Bible 1917 ☆

En er was een zekere weduwe in dezelfde stad, en zij kwam tot hem, zeggende: Doe mij recht tegen mijn wederpartij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook was er een weduwe in die stad, die naar hem toe ging, en sprak: Verschaf me recht tegenover mijn tegenpartij.

Esperanto Bible ☆

kaj estis vidvino en tiu urbo, kaj ŝi venadis al li, dirante: Faru por mi justecon kontraŭ mia kontraŭulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et dans cette ville-là il y avait une veuve, et elle alla vers lui, disant : Venge-moi de mon adversaire.

French Ostervald Bible ☆

Il y avait aussi dans cette ville-là une veuve, qui venait à lui, et lui disait: Fais-moi justice de ma partie adverse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y avait aussi dans cette ville une veuve, et elle venait souvent à lui pour lui dire : « Fais-moi justice contre mon adversaire ! »

Gamo NT ☆

He katamankka issi am77i maccash daysu, izakka ta balggarara taas moottoy diza gish firdarikki gashe izakko simeristadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଇନିଅରିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏ ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌‌ ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏ ପ୍ରେଗ୍‌ ପ୍ରେଗ୍‌ ବିଚାର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ରେମୁଆଁକେ ୱେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜା ଆନେଙ୍ଗ୍ ଅନ୍ୟାୟ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ ଆତେନ୍‌‌ ଅନ୍ୟାୟ୍‌ନେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ବିଃଲା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es war aber eine Witwe in jener Stadt; und sie kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht von meinem Widersacher.

German Luther Bible 1912 ☆

Es war aber eine Witwe in dieser Stadt, die kam zu ihm und sprach: Rette mich von meinem Widersacher!

German Textbibel ☆

Es war aber eine Witwe in jener Stadt, die kam zu ihm und sagte: schaffe mir Recht vor meinem Widersacher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es war aber eine Witwe in jener Stadt; die kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht gegenüber meinem Widersacher!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He kataman issi am77iya da7awusu. Iyakka, ‘Tawunne ta morkkiyas giddon de7iya mootuwa pirdda’ yaagada ubba wode he daynnaako simerettawusu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li kpepuoli moko den ye u dogu yeni niinni ki yen kpendi ki miadi o ki tua: 'Han tu npo n koaginkoa n panli.'

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν, λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

Text-Critical Greek NT ☆

χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν, λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν, λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

Greek Majority Text NT ☆

χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προσ αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου

Byzantine Greek NT ☆

χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

Tischendorf Greek NT ☆

χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

SBL Greek NT ☆

χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan menm lavil sa a, te gen yon vèv ki te konn vin bò kot jij la. Vèv la te toujou ap di li: Rann mwen jistis kont moun ki nan kont avè m' lan non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ma kela kulanakauhale kekahi wahinekanemake; a hele mai la ia io na la, i mai la, E hoopono mai oe ia'u i ko'u enemi.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וְאַלְמָנָה הָיְתָה שָּׁם בָּעִיר וַתָּבֹא אֵלָיו לֵאמֹר שָׁפְטֵנִי־נָא מֵאִישׁ רִיבִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואלמנה היתה בעיר ההיא ותבא אליו לאמר דינה את דיני ממריבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Or in quella stessa città vi era una vedova, la qual venne a lui, dicendo: Fammi ragione del mio avversario.

Italian Riveduta Bible ☆

e in quella città vi era una vedova, la quale andava da lui dicendo: Fammi giustizia del mio avversario.

Japanese Freedom Bible ☆

その町に一人のやもめがいて、たびたび彼のもとへ来ては、『私を訴える相手から守って、正しい裁きをしてください』と言っていた。

New Japanese NT ☆

その町に、ひとりのやもめがいたが、彼のところにやって来ては、『私の相手をさばいて、私を守ってください。』と言っていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ଗଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଜୁଆର୍‌ବଜନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ବବେଡ଼ାନ୍‌ କି ବବେଡ଼ାନ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିମରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ କାକୁର୍ତିଡାଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବର୍ନେ, ‘ବନେରାଞେନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିସାରଇଁୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa ri tinimit xuqujeꞌ kꞌo jun malkaꞌn ixoq ri kꞌo jun uchꞌoꞌj, xeꞌ kꞌu rukꞌ ri qꞌatal tzij chutayik chi kuqꞌat tzij puꞌwiꞌ ri ukꞌulel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Kkwale nufwele khulijiji ilyo, mwope adutelaga mara khingi, alekhuta,'unugeukhukhava uwoyelweli ukhuhuma khumbivi vago.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 도시에 한 과부가 있어 자주 그에게 가서 내 원수에 대한 나의 원한을 풀어 주소서 하되

Kosraean Bible ☆

Oasr pac katinmas se su muta pac in acn sac, su fahsri na mwet nununku sac ac kwafe sel elan kasrel aksuwosye lokoalok se inmasrol ac mwet se ma alein nu sel.

Kuhane NT ☆

Linu ku vene Imbelwa mu muleneñi mi i vali kwizanga, nati, unituse ni wane ku atulelwa kozo ini zeka naye.'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo.

Meitei Bible ☆

Aduga sahar adumaktada lukhrabi amasu leirammi. Mahakna wayen mapu aduda tattana laktuna, “‘Eihakki yeknabagi mathakta achumba wayel toubiyu’’ haina haijarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele uteb nagri kosker, emetu eumida abara kimiar; E ko bakeamulu abim gaire gerger, a abi detager, kega, Ma itimer, le nagri kara lu abi dog.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ସାହାର୍‌ରେ ମିଆଁଦ୍‌ ରାଣ୍ଡିକୁଡ଼ି ତାଇକେନାଏ, ଇନିଃ ଏନ୍‌ ବିଚାର୍‌ନିଃତାଃ ମଣେଁସା ହିଜୁଃୟାନ୍ତେ, ‘ଆଇଁୟାଃ ବାଇରିକତାଃ ଏତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ନ୍ୟାୟ ଏମାଇଙ୍ଗ୍‌ମେ’ ମେନ୍ତେ ବିନ୍ତିକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah hah adi thaknuh esiit heh reeni heh mat hoon thuk suh ban wang ruh ih taha, ‘Nga siikhaamte dowa pang weehang!’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Panile ni mjane katika jiji lyo, nayemba atiyenda mara nyingi, abaya, uniyangatiye pata haki dhidi ya mpinzani wango.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mumuji wenuwo, pavi na lipwela mmonga, mweamhambila mhamula mihalu ligono kwa ligono, amkengelela kwa kuhamula bwina apatayi vindu vyaki kuhuma kwa likoko waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ودر همان شهر بیوه‌زنی بود که پیش وی آمده می‌گفت، داد مرا از دشمنم بگیر.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A li odi men mi nan kanim ota, me poto don i potoan on: Kom kotin jauaja ia on me kailon kin ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A li odi men mi nan kanim ota, me poto dong i potoan ong: Kom kotin sauasa ia ong me kailong kin ia!

World Portuguese Bible ☆

Havia naquela cidade uma viúva, e ela frequentemente vinha a ele, dizendo: ‘Defende-me do meu adversário!’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Havia também naquela mesma cidade uma certa viúva, e vinha até ele, dizendo: Faze-me justiça com meu adversário.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A inele hem nesavi udovica ani adaja diz. Oj stalno avela ine koro leste hem molini le: ‘De man pravda anglo okova kova tužini man!’

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În acel oraș era o văduvă care venea adesea la el și îi spunea: “Apără-mă de adversarul meu!”.

Romanian BTF Bible ☆

Și era o văduvă în acea cetate; și a venit la el, spunând: Fă-mi dreptate față de potrivnicul meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

În acel oraș era o văduvă care venea adesea la el și îi spunea: “Apără-mă de adversarul meu!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын четатя ачея ера ши о вэдувэ, каре веня дес ла ел ши-й зичя: ‘Фэ-мь дрептате ын чарта ку пырышул меу.’

Russian Synodal Bible ☆

В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.

Safwa NT ☆

Na katika iboma elyo pali noshe ofwele ali ahubhaliila bhalila, ayanga, 'Pele ehaki na adui bhane.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha khou nanâka han meithâi inkhat a oma, ân dôipui chunga phuba lâk ranga ngênin a se bang ngâia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A u onom gradu beše jedna udovica i dolažaše k njemu govoreći: Ne daj me mom suparniku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А у оном граду беше једна удовица и долажаше к њему говорећи: Не дај ме мом супарнику.

Mashi Bible ☆

“Muli eco cishagala mwâli na mukana muguma; akamushimba anamubwîra, erhi”: “Ontwîre olubanja rhwe n’owîrhu!”

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kwalikuba mukalubingi mutukashi mumunshi wopeloyo walikaya kuli shikubeteka ne kumusengeti, ‘Munyamfweko pa mulandu ngonkute ku mulwani wakame.’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía á él diciendo: Hazme justicia de mi adversario.

Spanish BLL ☆

Había también en aquella ciudad una viuda que acudía a él diciendo: ‘Hazme justicia de mi adversario’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Había también en aquella ciudad una viuda que acudía a él diciendo: ‘Hazme justicia de mi adversario’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

También había en aquella ciudad una viuda, que venía a él y le decía: Hazme justicia contra mi adversario.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Había también una viuda en aquella ciudad que iba ante él y decía: Hazme justicia contra mi oponente.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Katika mji huohuo, kulikuwa pia na mama mmoja mjane, ambaye alimwendea huyo hakimu mara nyingi akimwomba amtetee apate haki yake kutoka kwa adui yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv ho banggu akin hoka hvngmi goka dooto hv ninyi gvlo aaki nvgo okv ninyigv jvjv nga raabwngto vbv minto ‘nga nyiru nvnga ridarminsu dubv nga ridur labv!’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻi he kolo ko ia ʻae fefine kuo mate hono husepāniti; pea haʻu ia ki ai, ʻo ne pehē, ‘Fakamaau au mo totongi totonu ki hoku fili.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вдовиця ж була одна у городї тім, і прийшла до него, кажучи: Помстись за мене над противником моїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вдовиця ж була одна у городї тім, і прийшла до него, кажучи: Помстись за мене над противником моїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong thành đó cũng có một người đàn bà góa, đến thưa quan rằng: Xin xét lẽ công bình cho tôi về kẻ nghịch cùng tôi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ndjo:rinja malaiindem maua nąnja njinina, njąŋga tjile-jile kąmurkalal kundjuŋiri, Wure tjḁno: inauurgundj ŋaianąŋga wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געווען א געוויסע אלמנה אין יענער שטאט; און זי איז געקומען צו אים און האט געזאגט: פארשאף מיר גערעכטיקייט קעגן מיין שונא!

CC BY 4.0